1 00:01:30,340 --> 00:01:33,780 Mientras viajo por el camino de la ley... 2 00:01:34,700 --> 00:01:39,300 Gopalji, algo se agita profundamente dentro de mí. 3 00:01:41,620 --> 00:01:45,580 Estaré aquí cuando regreses. 4 00:01:46,340 --> 00:01:48,740 Dentro de los límites de esta estación. 5 00:01:50,700 --> 00:01:53,060 Permaneceré célibe. 6 00:01:54,180 --> 00:01:58,500 Tu hermana se quedará en esta casa. 7 00:01:58,500 --> 00:02:02,460 Ahora puede vivir en paz aquí. 8 00:02:03,460 --> 00:02:07,860 Si estás intentando vengarte... 9 00:02:08,340 --> 00:02:10,140 Gopalji... 10 00:02:12,180 --> 00:02:13,740 No te perdonaré. 11 00:02:13,780 --> 00:02:17,660 ¿Cuánto tiempo tenemos para verle la cara? ¡Pon algo de música en su lugar! 12 00:02:17,700 --> 00:02:18,740 Uno más grande. 13 00:02:19,460 --> 00:02:23,300 Lo vi en un par de películas. ¿No le está yendo genial? 14 00:02:23,300 --> 00:02:25,860 Se ve igual en todos los roles. 15 00:02:25,980 --> 00:02:27,180 A mí también me llamaron. 16 00:02:27,180 --> 00:02:28,180 Me negué. 17 00:02:28,180 --> 00:02:29,300 Para mí, el deber es importante. 18 00:02:32,060 --> 00:02:36,020 pero todos ustedes fueron crueles con ese joven. 19 00:02:36,180 --> 00:02:40,620 ¿Quién, Alif? No es un niño joven. 20 00:02:41,020 --> 00:02:42,980 Está acusado de siete casos de asesinato. ¿Lo sabías? 21 00:02:42,980 --> 00:02:46,020 Su muerte habría os metió a todos en problemas. 22 00:02:46,060 --> 00:02:48,140 Sebestian no es como nosotros. 23 00:02:48,140 --> 00:02:50,020 Él es una raza diferente. 24 00:02:50,020 --> 00:02:51,100 ¿¿En serio??? 25 00:03:01,180 --> 00:03:04,780 -Es una violación de los derechos humanos. - ¿Infracción? 26 00:03:04,820 --> 00:03:06,820 Este tipo no conoce a Alif. 27 00:03:06,860 --> 00:03:12,300 ¿No has oído hablar del Kumalam? ¿Ataque con bomba en una tienda de raciones? 28 00:03:12,460 --> 00:03:13,820 Sí... 29 00:03:13,820 --> 00:03:15,940 Exactamente. ¿Conoces a Wajid? 30 00:03:16,180 --> 00:03:19,020 ¿Perumbra Wajid o Plug Wajid? 31 00:03:19,020 --> 00:03:20,380 Ninguno de los dos. Wajid del Partido SMP. 32 00:03:20,460 --> 00:03:24,820 Alif era el hombre de confianza de Wajid. 33 00:03:24,820 --> 00:03:26,300 Eran tan tontos como ladrones. 34 00:03:26,500 --> 00:03:27,820 De repente, se separaron. 35 00:03:27,820 --> 00:03:29,500 Una vez en el mercado de Kaduvanthra... 36 00:03:29,540 --> 00:03:33,740 Alif se enfrentó a Wajid sosteniendo cuchillos y espadas. 37 00:03:34,380 --> 00:03:35,700 La situación era tensa. 38 00:03:35,700 --> 00:03:37,620 ¿Adivina quién se interpuso? 39 00:03:37,820 --> 00:03:39,460 -Mira, ¿quién? 40 00:03:39,500 --> 00:03:40,980 SI Sebastián señor. 41 00:03:40,980 --> 00:03:41,820 Señor... 42 00:03:41,860 --> 00:03:47,780 Sólo un loco lo haría camina hacia ellos. 43 00:03:48,220 --> 00:03:50,780 No está loco. 44 00:03:50,780 --> 00:03:55,700 Es un temerario. 45 00:03:57,660 --> 00:04:00,620 ¿Cómo te atreves a lanzar bombas? 46 00:04:09,380 --> 00:04:11,140 Esa es su madre. 47 00:04:11,540 --> 00:04:12,980 Pobre señora. 48 00:04:21,860 --> 00:04:23,060 ¿Eres su madre? 49 00:04:23,060 --> 00:04:26,060 Sí 50 00:04:26,460 --> 00:04:28,700 Castigarlo más. 51 00:04:28,700 --> 00:04:30,940 Enséñele algo de disciplina. 52 00:04:30,940 --> 00:04:33,700 No me obedece. 53 00:04:33,700 --> 00:04:36,700 Solo aprenderá cuando le duela. 54 00:04:36,740 --> 00:04:39,980 Si vuelve a causar problemas, llámame en cualquier momento. 55 00:04:40,020 --> 00:04:42,060 Si no puedo cuidar a mi hijo, 56 00:04:42,060 --> 00:04:44,220 Definitivamente te llamaré. 57 00:04:44,220 --> 00:04:45,860 Si alguna vez vuelves a causar problemas, 58 00:04:45,860 --> 00:04:47,340 Te daré una patada negra y azul. 59 00:04:47,340 --> 00:04:49,300 Maldito sea tu estúpido heroísmo. 60 00:04:49,300 --> 00:04:51,060 Dileep, enséñale algo de moral. 61 00:04:51,060 --> 00:04:52,340 Está bien señor. 62 00:04:52,340 --> 00:04:55,260 Ahora puedes volver a casa en paz. 63 00:04:55,260 --> 00:04:56,660 Cuando hayas terminado con los consejos, 64 00:04:56,660 --> 00:04:57,820 Tráeme un paquete de cigarrillos. 65 00:04:57,820 --> 00:04:58,860 Dios te bendiga hijo. 66 00:04:58,860 --> 00:04:59,860 Llegue a casa sano y salvo. 67 00:05:01,020 --> 00:05:02,340 Vete a casa, camina. 68 00:05:05,740 --> 00:05:06,460 Continúa. 69 00:05:12,140 --> 00:05:13,300 Oye, 70 00:05:14,700 --> 00:05:16,660 - ¿No deberías ser más responsable? 71 00:05:16,660 --> 00:05:17,620 -¿Qué le pasa, señor? 72 00:05:17,620 --> 00:05:19,660 ¿Te pidió que lo llamaras en cualquier momento? 73 00:05:19,660 --> 00:05:20,140 Sí, lo hizo. 74 00:05:20,140 --> 00:05:21,140 ¿Obtuviste su número? 75 00:05:21,140 --> 00:05:22,260 Oh, lo olvidé, señor. 76 00:05:22,260 --> 00:05:26,220 Guardar esto - 94479 29919. 77 00:05:26,340 --> 00:05:27,300 -944... 78 00:05:27,300 --> 00:05:29,820 ...79 29919. 79 00:05:30,140 --> 00:05:30,940 ¡Impresionante! 80 00:05:30,940 --> 00:05:33,140 Aprendo rápido. 81 00:05:33,180 --> 00:05:35,580 Aprende de ella. 82 00:05:35,580 --> 00:05:36,620 ¿Tu número? 83 00:05:36,620 --> 00:05:37,380 Puedes comunicarte conmigo a través de él. 84 00:05:37,380 --> 00:05:38,740 Vale 85 00:05:42,340 --> 00:05:44,140 No olvides comprarle cigarrillos. 86 00:05:44,180 --> 00:05:45,620 ¿Debería traerte algo? 87 00:05:45,620 --> 00:05:46,180 No. 88 00:05:46,180 --> 00:05:46,780 ¿Debería...? 89 00:05:46,780 --> 00:05:47,300 No. 90 00:05:48,780 --> 00:05:50,860 Me pondré en contacto con Sebestian pronto. 91 00:05:54,780 --> 00:05:56,860 Escuchamos que Sebestian lo golpeó con un candado. 92 00:05:56,940 --> 00:05:58,980 ¿Qué pasó con su frente? 93 00:05:58,980 --> 00:06:00,100 ¿Está herido? 94 00:06:00,100 --> 00:06:01,580 Acércate. 95 00:06:03,180 --> 00:06:05,100 Hay mucho más en la historia de Alif. 96 00:06:05,780 --> 00:06:07,660 La historia tuvo un giro importante. 97 00:06:07,700 --> 00:06:10,140 Le pedí que me llamara cuando fuera necesario... 98 00:06:10,140 --> 00:06:13,140 ...pero terminó enviándome spam todo el tiempo. 99 00:06:13,580 --> 00:06:16,140 No respondí 100 00:06:16,140 --> 00:06:19,500 No estoy obligado a reformar a nadie. 101 00:06:19,500 --> 00:06:22,700 Es un sinvergüenza, señor. No sólo ese caso de la tienda de racionamiento... 102 00:06:22,740 --> 00:06:24,940 ...hay un caso en su contra en mi estación también. 103 00:06:24,940 --> 00:06:27,460 ¡Sin cerebro! 104 00:06:27,460 --> 00:06:30,340 Dios, ¿cómo escapaste de ellos? 105 00:06:31,580 --> 00:06:35,020 Ah. Bueno, estaba sentado allí... 106 00:06:35,020 --> 00:06:37,180 Allí mismo, totalmente borracho. 107 00:06:37,180 --> 00:06:41,700 Dileep, ¿por qué compartiste mi número fácilmente? 108 00:06:41,940 --> 00:06:45,340 Ella es una molestia ahora. 109 00:06:45,500 --> 00:06:47,980 Querías compartir tu número. ¿No es así? 110 00:06:48,020 --> 00:06:50,060 No lo dije literalmente. 111 00:06:50,060 --> 00:06:53,060 Sólo porque sí. 112 00:06:53,700 --> 00:06:56,220 Pide un refresco... y algo picante. 113 00:06:56,340 --> 00:06:57,780 Un refresco. 114 00:06:58,460 --> 00:07:00,220 ¿Tienes pato al curry? 115 00:07:00,220 --> 00:07:03,220 Tenemos pollo glaseado con miel. 116 00:07:03,220 --> 00:07:06,140 Pollo preparado con miel. 117 00:07:06,460 --> 00:07:10,060 ¿Por qué glasear pollo muerto con miel? 118 00:07:10,060 --> 00:07:11,900 La miel es buena para las hemorroides. 119 00:07:11,900 --> 00:07:13,100 Pollo en rodajas con nata... Está delicioso. 120 00:07:15,740 --> 00:07:16,260 Pruébelo, señor. 121 00:07:16,260 --> 00:07:19,860 Nosotros decidiremos qué comer, Pato al curry servirá. Consíguelo. 122 00:07:20,060 --> 00:07:21,340 Está bien, señor. 123 00:07:21,940 --> 00:07:25,740 Suena el teléfono 124 00:07:27,460 --> 00:07:28,220 -Hola. 125 00:07:28,380 --> 00:07:30,260 ¿Me has olvidado? 126 00:07:30,260 --> 00:07:30,940 ¿Quién es? 127 00:07:30,940 --> 00:07:34,300 Alif aquí, quiero conocerte. 128 00:07:34,700 --> 00:07:36,740 Te enviaré mi foto por WhatsApp. 129 00:07:36,740 --> 00:07:38,740 Siéntete satisfecho con ello por ahora. 130 00:07:39,380 --> 00:07:42,500 Realmente debemos encontrarnos. Es urgente. 131 00:07:42,500 --> 00:07:44,340 ¿Sabes qué hora es? 132 00:07:44,340 --> 00:07:46,340 No importa. Quiero conocerte. 133 00:07:46,860 --> 00:07:48,460 ¿Dónde estás ahora? 134 00:07:48,460 --> 00:07:49,780 Dime dónde estás. 135 00:07:49,780 --> 00:07:52,260 No, iré a verte. 136 00:07:52,700 --> 00:07:53,940 Estoy cerca del puente. 137 00:07:53,940 --> 00:07:54,780 Está bien. Espera, ¿qué puente? 138 00:07:54,780 --> 00:07:56,980 Cerca del puente Mulavana. 139 00:07:56,980 --> 00:08:00,100 Ven solo. 140 00:08:00,100 --> 00:08:02,180 Sólo quiero verte. 141 00:08:02,180 --> 00:08:05,180 ¿Estabas loco por conocerlo? 142 00:08:05,180 --> 00:08:06,820 ¿No tenías miedo? 143 00:08:06,820 --> 00:08:09,820 Sin duda, me temblaban las extremidades. 144 00:08:09,820 --> 00:08:09,860 -¿No tuviste miedo? -Sin duda, me temblaban las extremidades. 145 00:08:10,060 --> 00:08:12,500 Sabía que tenían un plan. 146 00:08:12,980 --> 00:08:15,820 Pero soy policía, ¿tenemos otra opción? 147 00:08:16,460 --> 00:08:17,860 Suena el teléfono 148 00:08:19,460 --> 00:08:21,380 ¿Adónde has llegado? 149 00:08:21,580 --> 00:08:27,460 Me detuve para comprar un candado. La cerradura de la estación está dañada. 150 00:08:27,500 --> 00:08:30,860 Tus cerraduras siempre están reventando a los pobres. 151 00:08:30,860 --> 00:08:32,460 ¿Adónde has llegado? 152 00:08:32,460 --> 00:08:34,300 Pasé el puente Mulavukadu. 153 00:08:34,300 --> 00:08:35,460 ¿Dónde estás? 154 00:08:35,660 --> 00:08:37,500 Puedo verte. 155 00:08:38,860 --> 00:08:40,700 ¿No estás solo? 156 00:08:41,020 --> 00:08:43,100 Sí, espera ahí. 157 00:08:45,100 --> 00:08:48,620 Tenía mi revólver de servicio conmigo. 158 00:08:48,620 --> 00:08:50,580 Siempre está dentro de mi coche. 159 00:08:50,580 --> 00:08:54,380 Pero si salgo adelante, 160 00:08:54,500 --> 00:08:57,500 Pensarían que soy un cobarde. 161 00:08:57,700 --> 00:09:01,340 Está loco, te habría apuñalado. 162 00:09:01,340 --> 00:09:03,460 Te habríamos perdido. 163 00:09:04,020 --> 00:09:06,220 ¡Dios...! ¿Qué pasó después de eso? 164 00:09:07,460 --> 00:09:11,020 Bueno, cuando llegué, 165 00:09:11,020 --> 00:09:14,020 Vi que Alif tenía compañía. 166 00:09:14,020 --> 00:09:16,060 ¡Alif... no estaba solo! 167 00:09:20,020 --> 00:09:22,860 Cuando vi que tenía compañía... 168 00:09:23,540 --> 00:09:26,460 ...francamente, sentí miedo. 169 00:09:55,980 --> 00:09:59,580 Se ve a dos hombres armados cerca del puente Mulavana. Cambio. (Audio inalámbrico policial) 170 00:10:08,340 --> 00:10:11,700 ♪ Puedo desbloquear cualquier candado Descompóngalos ♪ 171 00:10:11,740 --> 00:10:15,020 ♪ Asusta a cualquier elefante macho Y aterrorizar a todo el país ♪ 172 00:10:15,020 --> 00:10:18,620 ♪ La sangre decora mi puño Fuera de mi vista ♪ 173 00:10:18,780 --> 00:10:22,340 ♪ Las historias que escuchaste son ciertas Yo soy la cobra real, tú eres la serpiente rata ♪ 174 00:10:22,540 --> 00:10:26,140 ♪ Sigo resistiendo, No busco ayuda ♪ 175 00:10:26,180 --> 00:10:27,620 ♪ Me alimento de lo retorcido ♪ 176 00:10:29,860 --> 00:10:33,060 ¿Por qué me llamaste a esta hora? 177 00:10:33,060 --> 00:10:35,140 Barvo por venir solo. 178 00:10:35,140 --> 00:10:36,700 ¿O hay un equipo cerca? 179 00:10:36,700 --> 00:10:38,460 Llamaste a Sebastián. 180 00:10:38,460 --> 00:10:41,100 Aquí estoy. 181 00:10:41,100 --> 00:10:43,620 Alif... estoy borracho. 182 00:10:43,620 --> 00:10:44,860 Tengo que irme a casa. 183 00:10:44,860 --> 00:10:47,100 Dime ¿cuál es el trato? 184 00:10:47,100 --> 00:10:48,940 -¿No es ese Kayamkulam Babu? 185 00:10:49,500 --> 00:10:50,540 Sí. 186 00:10:52,260 --> 00:10:55,060 Bueno, seguramente necesitabas un socio. 187 00:10:55,220 --> 00:10:58,020 Señor, puede que tenga corazón de león. 188 00:10:58,220 --> 00:11:00,500 Pero mi madre es una mujer suave. 189 00:11:03,020 --> 00:11:03,860 Señor... 190 00:11:05,180 --> 00:11:08,180 Por favor, levante el teléfono cuando llame mi madre. 191 00:11:08,180 --> 00:11:09,900 Por favor, responde la llamada de mi mamá. 192 00:11:09,900 --> 00:11:11,380 Responder a sus mensajes de buenos días. 193 00:11:11,500 --> 00:11:13,540 Estoy muriendo de hambre durante 2 días. Ella no me deja entrar a la casa. 194 00:11:13,660 --> 00:11:14,220 Por favor.... 195 00:11:15,220 --> 00:11:17,340 ¡Me llamaste para esto! 196 00:11:19,380 --> 00:11:22,220 Muy bien, ¿cómo se supone que voy a beber sin vaso? 197 00:11:22,340 --> 00:11:24,100 Aquí está. 198 00:11:24,500 --> 00:11:25,620 Consigue algo de bebida. 199 00:11:25,620 --> 00:11:28,180 Considere cerrar mis casos antiguos. 200 00:11:31,940 --> 00:11:33,060 Bien. Servir. 201 00:11:36,460 --> 00:11:39,500 Después de eso, fue una fiesta violenta. 202 00:11:40,060 --> 00:11:43,060 Alif me apunta con un cuchillo desde un lado. 203 00:11:44,340 --> 00:11:47,340 Kayamkulam Babu con un machete desde el otro lado. 204 00:11:47,460 --> 00:11:50,500 Me rodearon. 205 00:11:51,180 --> 00:11:53,340 ¿Qué haría? 206 00:11:53,660 --> 00:11:56,740 Tomé una piedra y le rompí la cara a Alif. 207 00:11:56,740 --> 00:11:58,940 Al ver esto, el otro tipo corrió. 208 00:11:58,940 --> 00:11:59,940 ¿Lo dejaría ir? 209 00:11:59,940 --> 00:12:02,940 Corrí tras él y le rompí la espalda. 210 00:12:03,940 --> 00:12:10,460 Alif me arrojó una piedra enorme a la cabeza. 211 00:12:12,220 --> 00:12:16,460 Aunque hice un buen espectáculo, No bloqueo todos sus movimientos. 212 00:12:16,500 --> 00:12:18,460 Eran dos. 213 00:12:18,500 --> 00:12:24,340 Cuando la piedra golpeó mi cabeza, Le di una patada al pecho. 214 00:12:24,460 --> 00:12:26,260 Cayó al suelo inmediatamente. 215 00:12:26,460 --> 00:12:29,860 Honestamente, cuando obtuve un éxito, 216 00:12:29,860 --> 00:12:32,860 Me quedé distraído durante unos dos minutos. 217 00:12:32,940 --> 00:12:34,740 Cuando me recuperé 218 00:12:34,740 --> 00:12:36,380 Ya habían escapado. 219 00:12:36,380 --> 00:12:39,460 Kayamkulam Babu lanzado me apunta con una espada mientras escapaba. 220 00:12:41,020 --> 00:12:42,980 Gracias a Dios, estuvo cerca pero me lo perdí. 221 00:12:43,820 --> 00:12:46,500 Estaba borracho. Yo también me lastimé. 222 00:12:46,740 --> 00:12:48,780 Así que los dejé escapar. 223 00:12:49,460 --> 00:12:52,660 Los conseguiré algún día. 224 00:12:54,100 --> 00:12:56,580 Conduzca firmemente hacia la izquierda, señor. 225 00:12:56,620 --> 00:12:58,820 ¿Voy bien? 226 00:12:58,820 --> 00:13:01,820 Sí, siga recto. Estamos bien. 227 00:13:02,980 --> 00:13:03,860 Señor, Oh no... 228 00:13:06,020 --> 00:13:08,060 Alif...corre por la vida. Se ha ido la energía. 229 00:13:08,060 --> 00:13:09,700 Dios mío, perdí los ojos. Estoy ciego. 230 00:13:09,940 --> 00:13:11,740 Detente, hermano Babu. 231 00:13:12,340 --> 00:13:14,300 Es mar allí. Amigo, para. 232 00:13:19,260 --> 00:13:20,940 Alif... 233 00:13:22,580 --> 00:13:23,460 Babú... 234 00:13:23,500 --> 00:13:26,300 Deberías llevar a Dileep a tus aventuras. 235 00:13:30,700 --> 00:13:33,700 Los hombres de familia nunca son aventureros. 236 00:13:33,740 --> 00:13:36,700 ¿Cómo consigues conseguir todos estos estuches de película? 237 00:13:36,700 --> 00:13:39,180 Acabamos pillando a jóvenes fumadores, 238 00:13:39,180 --> 00:13:40,660 viejos borrachos en la carretera.... 239 00:13:40,700 --> 00:13:42,180 Migrantes... 240 00:13:42,540 --> 00:13:44,220 Te envidiamos. 241 00:13:44,260 --> 00:13:46,860 Gracias a Dios ya no tendrás problemas. 242 00:13:46,940 --> 00:13:48,140 Los problemas son una broma para mí. 243 00:13:48,140 --> 00:13:51,140 Ojo por ojo así es. 244 00:14:02,100 --> 00:14:03,180 Oh, sí. 245 00:14:05,100 --> 00:14:07,100 -Un mal olor. -¿Qué es? 246 00:14:07,100 --> 00:14:09,300 Algo de olor a podrido. 247 00:14:12,980 --> 00:14:14,460 Mira, ¿qué hay ahí? 248 00:14:14,460 --> 00:14:15,460 ¿Qué es? 249 00:14:15,460 --> 00:14:16,020 algo flotando 250 00:14:16,020 --> 00:14:17,100 un cadáver. 251 00:14:17,100 --> 00:14:18,380 Sí, lo es. 252 00:14:18,380 --> 00:14:19,780 Mira hacia allá 253 00:14:20,100 --> 00:14:21,460 ¿Podéis verlo flotando? 254 00:14:22,780 --> 00:14:24,860 Hola Peter, ¿mira qué es? 255 00:14:26,460 --> 00:14:28,460 Oh Dios, apesta. 256 00:14:29,980 --> 00:14:31,540 En medio de esta ajetreada vida policial, 257 00:14:31,540 --> 00:14:34,340 ¿Cómo encuentras tiempo para ser una superestrella de la televisión? 258 00:14:35,660 --> 00:14:41,180 Bendice al Señor, alma mía, y todo eso está dentro de mí, ¡bendito su santo nombre! 259 00:14:41,220 --> 00:14:42,260 TFE... Horario, Familia, Eficiencia. 260 00:14:42,260 --> 00:14:44,340 Horario, Familia, Eficiencia. 261 00:14:44,340 --> 00:14:45,460 Eso es todo. 262 00:14:45,460 --> 00:14:47,460 Como la forma completa de POLICE, ¿verdad? 263 00:14:47,740 --> 00:14:50,140 Cortés, Obediente, Leal... 264 00:14:50,580 --> 00:14:51,700 ¿La policía tiene un formulario completo? Bueno... 265 00:14:51,700 --> 00:14:55,460 Es bastante fácil y divertido moverse entre lugares de rodaje. 266 00:14:55,460 --> 00:14:59,700 Cuando tengo oficiales eficientes bajo mis órdenes. 267 00:15:30,380 --> 00:15:33,740 Suena el teléfono 268 00:15:34,020 --> 00:15:36,820 Sebastián, se ve un cadáver flotando en el río. 269 00:15:37,180 --> 00:15:38,820 Vaya y compruébelo pronto. 270 00:15:38,860 --> 00:15:39,780 ¿Quiénes están ahora en la estación? 271 00:15:39,780 --> 00:15:42,340 ¿De qué lado del río? 272 00:15:42,340 --> 00:15:43,780 Oye, sujeta al niño. 273 00:15:43,780 --> 00:15:45,580 ¿No tienes ninguna sesión hoy? 274 00:15:45,580 --> 00:15:48,580 ¿Qué tal si lo averiguo todo por ti? 275 00:15:48,860 --> 00:15:51,180 Tengo hambre, quiero Dosa. ¡Deja tu maldito teléfono! 276 00:15:51,220 --> 00:15:52,820 Tengo mucha hambre. 277 00:15:52,820 --> 00:15:55,500 Señor, mi madre no se encuentra bien. 278 00:15:55,500 --> 00:15:57,340 Llegaré un poco tarde. 279 00:15:57,340 --> 00:15:58,620 Pondré a alguien a cargo. 280 00:15:58,620 --> 00:16:00,220 Bahuleyan está en la estación. 281 00:16:00,220 --> 00:16:02,260 Bien entonces, me ocuparé de ello. 282 00:16:02,300 --> 00:16:04,460 Sáltelo, señor, lo comprobaré. 283 00:16:05,940 --> 00:16:06,700 ¡Uf! 284 00:16:06,700 --> 00:16:09,180 Me pregunto cómo di a luz a un monstruo así. 285 00:16:09,180 --> 00:16:12,180 Un nacimiento ridículo. 286 00:16:12,180 --> 00:16:14,460 ¡Oh Dios! Te descompondrás hasta morir. 287 00:16:17,300 --> 00:16:18,940 ¿Adónde te vas? 288 00:16:18,940 --> 00:16:21,620 No te atrevas a irte antes de que llegue la enfermera. 289 00:16:21,620 --> 00:16:23,740 ¡Detente, miserables cerdos! 290 00:16:23,740 --> 00:16:25,700 Ayúdala con el baño, ¿vale? 291 00:16:25,700 --> 00:16:26,900 Sí. 292 00:16:26,900 --> 00:16:28,020 Córtale las uñas también. 293 00:16:28,020 --> 00:16:29,380 ¿Cómo te atreves a servirme dosas fritas? 294 00:16:29,380 --> 00:16:32,700 Ayer estaba muy enojada y molesta. 295 00:16:32,940 --> 00:16:34,620 ¿No estás acostumbrado a esa gente? 296 00:16:34,620 --> 00:16:36,300 ¿Por qué te importa? 297 00:16:36,540 --> 00:16:38,460 Ella te estaba gritando malas palabras. 298 00:16:38,540 --> 00:16:39,820 Déle los medicamentos a tiempo. 299 00:16:39,820 --> 00:16:41,220 Dime cuando termine 300 00:16:41,220 --> 00:16:41,660 Claro, servirá. 301 00:16:42,180 --> 00:16:44,940 He hecho dosas. Aliméntala. 302 00:16:45,580 --> 00:16:47,740 ¿No puedes tocar la bocina cuando estás afuera de mi casa? 303 00:16:47,740 --> 00:16:49,820 ¿o hacer una llamada? 304 00:16:50,340 --> 00:16:51,700 Lo siento, señor. 305 00:16:53,100 --> 00:16:55,060 El Subair tocó la bocina. 306 00:16:55,060 --> 00:16:58,060 ¿Estabas en el baño? 307 00:16:58,700 --> 00:17:01,260 Señor, nos estamos acercando, apenas 100 metros. 308 00:17:01,260 --> 00:17:02,820 Tendrás que caminar. 309 00:17:02,820 --> 00:17:03,660 El jeep no llega. 310 00:17:12,140 --> 00:17:13,940 -La señora oficial no necesita venir. - Está bien inspector. 311 00:17:13,940 --> 00:17:16,860 Esta tierra es una buena fortuna 312 00:17:18,060 --> 00:17:20,220 Anteriormente, este lugar era conocido por criminales notorios. 313 00:17:20,260 --> 00:17:22,500 Hubo un alborotador llamado Chakri Govindan aquí. 314 00:17:22,540 --> 00:17:24,780 SI Raman Pillai Sir lo puso tras las rejas. 315 00:17:24,780 --> 00:17:27,780 Es posible que entonces no te hubieras unido a la policía. 316 00:17:27,780 --> 00:17:29,540 -Por favor muévase, señor. -¡Qué! 317 00:17:29,540 --> 00:17:32,220 A nadie le importa si alguien se cae en el camino. 318 00:17:32,220 --> 00:17:33,940 ¡Mira las prisas por ver un cadáver! 319 00:17:33,940 --> 00:17:34,620 ¿Qué es esto? 320 00:17:34,620 --> 00:17:36,260 Alcanfor para evitar el mal olor. 321 00:17:36,260 --> 00:17:38,700 Después de la muerte de mi padre, sufro de fobia, 322 00:17:38,700 --> 00:17:40,460 una aversión hacia los cadáveres. 323 00:17:40,460 --> 00:17:42,660 ¿Adónde vas corriendo? Vete. 324 00:17:42,660 --> 00:17:43,700 Déjame echar un vistazo. 325 00:17:44,700 --> 00:17:47,060 Tómalo. La nuestra está fuera de lugar. 326 00:17:47,060 --> 00:17:48,460 Esto es de mi sobrina. 327 00:17:48,460 --> 00:17:50,460 Se lo compré en el festival. Tenga cuidado con esto. 328 00:17:50,460 --> 00:17:53,540 Yo me encargaré de ello. No te preocupes. 329 00:17:56,660 --> 00:17:59,140 El cuerpo está justo en medio del río. 330 00:17:59,180 --> 00:17:59,820 -¿Medio...? 331 00:18:03,180 --> 00:18:04,180 ¡Qué olor tan desagradable! 332 00:18:04,180 --> 00:18:05,940 El hedor está por todas partes. 333 00:18:05,940 --> 00:18:08,340 ¿Cómo aguantaremos este hedor? 334 00:18:08,340 --> 00:18:10,460 Hazte a un lado... muévete. 335 00:18:10,580 --> 00:18:11,780 Abran paso al oficial. 336 00:18:12,380 --> 00:18:13,660 Abran paso, por favor. 337 00:18:15,860 --> 00:18:19,180 Señor, el primer pilar está en nuestra jurisdicción. 338 00:18:19,380 --> 00:18:21,460 El segundo está en el lado de Valapuzha. 339 00:18:21,500 --> 00:18:24,020 Realmente sabes acerca de estas cosas, ¿verdad? 340 00:18:24,020 --> 00:18:25,060 Tiene razón, señor. 341 00:18:25,060 --> 00:18:27,140 El primero es nuestro y el segundo es de Valapuzha. 342 00:18:27,180 --> 00:18:30,580 Entonces, ahora está en el nuestro. 343 00:18:30,580 --> 00:18:31,100 Sí. 344 00:18:31,700 --> 00:18:34,100 Si tenemos suerte, flotará al otro lado, 345 00:18:34,100 --> 00:18:35,460 sin molestarnos. 346 00:18:35,460 --> 00:18:37,540 -¿Hacia dónde corre el río? -no para nosotros 347 00:18:37,660 --> 00:18:40,340 Los vivos y los muertos ahora son impredecibles. 348 00:18:40,340 --> 00:18:42,020 A veces ni siquiera se inmutan. 349 00:18:42,020 --> 00:18:45,020 ¡Cierto! 350 00:19:00,740 --> 00:19:02,340 Llame a Kesavan. 351 00:19:02,380 --> 00:19:05,100 Jimson, vigila el cadáver. 352 00:19:06,340 --> 00:19:07,940 Que venga Kesavan. 353 00:19:08,380 --> 00:19:09,380 Señor... 354 00:19:11,220 --> 00:19:12,580 Ahora no hay marea. 355 00:19:12,580 --> 00:19:14,220 Una marea alta puede traer el cuerpo hacia nosotros. 356 00:19:15,260 --> 00:19:16,820 ¿Por qué no contesta el teléfono? 357 00:19:16,820 --> 00:19:18,260 ¿Quién recogerá a Kesavan? 358 00:19:18,260 --> 00:19:20,500 Subair se ha ido. 359 00:19:20,500 --> 00:19:22,260 Mantenme actualizado. 360 00:19:22,260 --> 00:19:22,940 Subair... 361 00:19:25,820 --> 00:19:27,100 -Inspector. -¿Sí? 362 00:19:27,260 --> 00:19:30,980 Podemos obtener nuestros límites de jurisdicción exactos en la oficina de la Corporación. 363 00:19:31,140 --> 00:19:31,940 ¡De verdad! -Sí. 364 00:19:31,980 --> 00:19:33,540 ¿Debería irme entonces? 365 00:19:33,540 --> 00:19:34,740 No, señor. Uno de nosotros irá. 366 00:19:34,740 --> 00:19:36,460 Envía a alguien. 367 00:19:36,460 --> 00:19:37,900 El cuerpo parece estar flotando 368 00:19:37,900 --> 00:19:39,940 Podría llegar al otro lado. 369 00:19:39,940 --> 00:19:41,220 Déjalo, quién tiene un problema aquí. 370 00:19:41,220 --> 00:19:42,540 La gente está mirando. 371 00:19:42,540 --> 00:19:44,460 De lo contrario, podría haberlo apartado. 372 00:19:45,100 --> 00:19:48,340 Si tenemos suerte, seremos salvados de entre los muertos. 373 00:19:49,020 --> 00:19:50,740 ¿Se acabó el tiempo auspicioso del día? 374 00:19:51,260 --> 00:19:52,980 No creo en esas cosas. 375 00:19:53,340 --> 00:19:55,460 ¡Ah genial! ¿A qué se debe la demora en traer al fotógrafo? 376 00:19:55,460 --> 00:19:56,820 Lo haré. De inmediato. 377 00:19:59,140 --> 00:20:01,060 -Hola, inspector. -Ah, Sebastián Señor. 378 00:20:02,020 --> 00:20:05,700 Hay un asunto religioso en mi casa esta noche 379 00:20:06,140 --> 00:20:08,660 Entonces, ¿podrás llevar a los muertos a tu lado? 380 00:20:08,660 --> 00:20:09,540 De ninguna manera. 381 00:20:09,700 --> 00:20:12,860 Los muertos decidirán su bando. 382 00:20:13,500 --> 00:20:15,380 -¿Está bien? -¡Sí, está bien! 383 00:20:15,460 --> 00:20:18,100 Señor, Kesavan ha desaparecido. 384 00:20:18,100 --> 00:20:18,740 ¿Qué quieres decir? 385 00:20:18,740 --> 00:20:20,340 No hay fotógrafos por ahora. 386 00:20:20,340 --> 00:20:20,940 Que venga Kesavan. 387 00:20:20,940 --> 00:20:22,740 Parece que Kesavan realmente está desaparecido. 388 00:20:22,740 --> 00:20:23,780 ¿Revisaste la licorería cercana? 389 00:20:23,820 --> 00:20:24,780 No. 390 00:20:24,820 --> 00:20:25,700 Ese es su lugar habitual. 391 00:20:25,700 --> 00:20:27,060 Seguro que estará allí. 392 00:20:30,860 --> 00:20:32,620 ¿Qué está viendo inspector? 393 00:20:35,260 --> 00:20:37,020 Señor Sebastián... 394 00:20:37,060 --> 00:20:38,540 Hace mucho que no te veo. 395 00:20:38,540 --> 00:20:40,300 ¿Qué se está pudriendo aquí? 396 00:20:40,300 --> 00:20:41,820 Oye, pronto lo veremos. 397 00:20:42,740 --> 00:20:45,900 ¿No es él el ladrón de cadenas? 398 00:20:45,900 --> 00:20:47,700 Parece que tienes un círculo de amigos interesante. 399 00:20:47,700 --> 00:20:49,500 ¿Quién deja pasar a este criminal? 400 00:20:49,500 --> 00:20:50,700 ¿Por qué están todos de vacaciones aquí? 401 00:20:50,700 --> 00:20:52,380 -¿Ese no es el carterista? -Sí 402 00:20:52,380 --> 00:20:53,780 ¿Por qué no aseguraste el área? 403 00:20:53,780 --> 00:20:55,100 ¿Lo bloqueo con un barco? 404 00:20:55,100 --> 00:20:56,780 Vale, ¿qué? 405 00:20:58,340 --> 00:21:00,060 ¿Adónde se dirige con el barco? 406 00:21:02,220 --> 00:21:04,820 Oh, maldita sea, está tomando el barco pasando por el cadáver... 407 00:21:04,820 --> 00:21:05,740 ...va a flotar en esta dirección. 408 00:21:05,780 --> 00:21:08,780 Oye, que alguien lo aleje. 409 00:21:08,940 --> 00:21:11,260 Muévelo junto con el bote... Rápido. 410 00:21:11,540 --> 00:21:13,940 Que alguien, por favor, lo arroje al bote. 411 00:21:13,940 --> 00:21:15,620 Tíralo... 412 00:21:19,820 --> 00:21:22,180 ¿Está flotando? 413 00:21:22,220 --> 00:21:25,460 No, siento que está en camino. 414 00:21:26,740 --> 00:21:29,340 Así que está en camino. 415 00:21:29,620 --> 00:21:32,140 Un buen viento podría recuperarlo. 416 00:21:32,380 --> 00:21:35,060 Anteayer fue luna llena. 417 00:21:35,060 --> 00:21:36,300 Ahora hay marea alta. 418 00:21:36,300 --> 00:21:39,740 Está jugando en el agua. 419 00:21:40,060 --> 00:21:43,700 Un barco nos habría salvado. 420 00:21:43,700 --> 00:21:44,820 No hay ningún barco cerca. 421 00:21:44,820 --> 00:21:47,780 Una corriente subterránea ha sido una suerte 422 00:21:47,980 --> 00:21:50,780 Eso no ayudará. El cuerpo está flotando. 423 00:21:50,820 --> 00:21:52,460 Así es. 424 00:21:55,500 --> 00:21:58,340 ¡Diablos! Viene hacia aquí. 425 00:21:58,340 --> 00:21:58,820 ¿Ya? 426 00:22:02,380 --> 00:22:04,660 Señor, ¿no es Kesavan? 427 00:22:05,100 --> 00:22:07,740 -¿Kesavan? -Ahí está, ese es él. 428 00:22:08,540 --> 00:22:09,260 ¿Es el inspector? 429 00:22:28,860 --> 00:22:33,340 ♪ Sostendrá la yaca que un grupo de hombres no pueden imaginar cómo levantar... ♪ 430 00:22:33,340 --> 00:22:38,460 ♪ Inclinaré mi cabeza como una hoz, pero no tienes idea de lo que soy capaz de hacer... ♪ 431 00:22:38,580 --> 00:22:43,980 ♪ Pelearé mis batallas cubriendo mis moretones con la tierra de hacer tu trabajo sucio...♪ 432 00:22:43,980 --> 00:22:47,980 ♪ Dividiré mis ganancias contigo aunque me consideres un paria♪ 433 00:23:01,820 --> 00:23:03,500 Es Kesavan. 434 00:23:03,500 --> 00:23:05,060 Tenemos suerte, el cadáver irá al otro lado. 435 00:23:05,860 --> 00:23:08,620 Kesavan definitivamente se lo está llevando. 436 00:23:08,780 --> 00:23:10,340 Todos tenemos suerte. 437 00:23:13,340 --> 00:23:14,700 ¿Quién vio primero a los muertos? 438 00:23:14,700 --> 00:23:16,020 Lo hice... 439 00:23:16,020 --> 00:23:17,300 ¿Qué viste? 440 00:23:17,300 --> 00:23:19,340 Viajábamos en ferry por la mañana. 441 00:23:19,700 --> 00:23:20,900 Que es cuando... 442 00:23:20,900 --> 00:23:21,820 Lo siento, él lo vio primero. 443 00:23:21,820 --> 00:23:24,060 No, él estaba parado justo al frente. Él lo vio primero. 444 00:23:24,100 --> 00:23:26,620 No, señor. Fue él quien gritó al principio. 445 00:23:26,620 --> 00:23:27,940 Él gritó primero. Él vio delante de mí. 446 00:23:27,940 --> 00:23:29,060 Quien sea. 447 00:23:29,060 --> 00:23:29,980 Di la verdad. 448 00:23:29,980 --> 00:23:30,860 Lo vio al principio. 449 00:23:30,860 --> 00:23:31,700 Escupe la verdad. 450 00:23:31,700 --> 00:23:34,780 Panchayat está regalando 1000 rupias 451 00:23:34,780 --> 00:23:36,580 a quien dice la verdad. 452 00:23:37,100 --> 00:23:40,460 -GUAU, pero aun así vio al fantasma primero. -No señor. 453 00:23:40,700 --> 00:23:42,860 Necesito irme. Tengo hambre y llego tarde al trabajo. 454 00:23:43,100 --> 00:23:44,860 Quédate aquí. 455 00:23:45,140 --> 00:23:47,060 ¿Cómo puedes sentir hambre con este hedor? 456 00:23:47,380 --> 00:23:49,580 Vine a comprar plátanos. Por favor, déjame ir a casa. 457 00:23:49,580 --> 00:23:52,340 -¿Por qué te quejas? -Qué, nosotros no, señor. 458 00:23:52,500 --> 00:23:54,060 ¿Por qué lloras? 459 00:23:54,060 --> 00:23:54,860 No lo soy. 460 00:23:54,860 --> 00:23:56,300 Dame tus datos entonces. 461 00:23:56,460 --> 00:23:57,740 -¿Edad? -30 462 00:23:58,460 --> 00:23:59,580 30 años. 463 00:24:05,460 --> 00:24:09,180 ¿No crees que Kesavan traerá el cuerpo a este lado? 464 00:24:09,740 --> 00:24:13,100 ¿Debería esperar a una milla de distancia? Esto me parece horrendo. 465 00:24:13,140 --> 00:24:15,660 Tengo fobia a los cadáveres... por favor, señor. 466 00:24:18,020 --> 00:24:20,940 Kesavan se dirige hacia nosotros con el cadáver. 467 00:24:20,980 --> 00:24:22,500 Tomemos una selfie con el policía superestrella. 468 00:24:22,500 --> 00:24:24,100 Espera, espera, estoy aquí por trabajo. 469 00:24:24,100 --> 00:24:27,180 Kesavan, tráelo despacio a lo largo de los bajíos. 470 00:24:27,220 --> 00:24:29,660 Que alguien venga y me ayude. Mis pies ya se están hundiendo. 471 00:24:29,700 --> 00:24:30,820 Despacio... 472 00:24:30,820 --> 00:24:32,260 El cadáver está suelto, Tengo las piernas atascadas. 473 00:24:32,260 --> 00:24:34,380 Iré a ayudarlo. 474 00:24:34,380 --> 00:24:36,220 Tú escribes el informe. 475 00:24:36,700 --> 00:24:38,820 Dileep, ayúdalo. 476 00:24:38,860 --> 00:24:40,860 Jimson ya está esperando para ayudarlo. 477 00:24:40,860 --> 00:24:43,940 Jimson tiene otro trabajo que hacer. Extiende una lona allí. 478 00:24:43,940 --> 00:24:44,580 Está bien señor. 479 00:24:44,580 --> 00:24:46,740 Me había bañado por la mañana, señor. 480 00:24:46,740 --> 00:24:48,580 Bañarse de nuevo, ¿cuál es el problema? 481 00:24:48,580 --> 00:24:49,780 Envíe a alguien rápido, señor. 482 00:24:49,780 --> 00:24:53,020 Revathi, informa a la ambulancia. 483 00:24:55,780 --> 00:24:57,580 Somos grandes admiradores tuyos. 484 00:24:57,580 --> 00:24:58,340 ¡Maravillosa actuación! 485 00:25:00,180 --> 00:25:04,060 Comenzaremos pronto el informe de la investigación. 486 00:25:40,020 --> 00:25:41,340 No puedo concentrarme 487 00:25:41,340 --> 00:25:42,860 el marco está lleno de gusanos. 488 00:25:42,860 --> 00:25:44,620 Como sea, tómalo de todos modos. 489 00:25:45,300 --> 00:25:49,300 ¿Se ha reportado algún nuevo caso desaparecido? en nuestra estación? 490 00:25:49,340 --> 00:25:51,620 Nada recientemente. 491 00:25:52,340 --> 00:25:54,260 ¿Por qué no dejas de predecir y ¿Trabajas algo? 492 00:25:55,340 --> 00:25:57,940 Escribe, Hombre de 50 años. 493 00:25:57,940 --> 00:25:59,180 -¿El muerto parece tener 50 años? 494 00:25:59,180 --> 00:26:00,820 ¿No crees que tiene más de 50 años? 495 00:26:00,820 --> 00:26:02,260 Puede ser. Está tan podrido. 496 00:26:02,260 --> 00:26:04,340 No existe relación entre tener 50 años y pudrirse. 497 00:26:04,540 --> 00:26:07,340 Algunos empiezan a decaer antes de los 50. 498 00:26:07,460 --> 00:26:09,580 Anota: 50 años. 499 00:26:09,940 --> 00:26:12,820 Un fantasma masculino no identificado. 500 00:26:12,860 --> 00:26:16,140 Al examinarlo, extenderlo boca arriba, 501 00:26:16,140 --> 00:26:18,340 167 cm de altura... 502 00:26:18,460 --> 00:26:21,980 Su cara y partes de su cuerpo se están pudriendo, 503 00:26:21,980 --> 00:26:23,740 Se puede ver vello facial. 504 00:26:24,140 --> 00:26:27,340 Patillas pequeñas y cabello canoso. 505 00:26:27,620 --> 00:26:32,220 El cabello mide aproximadamente un cm y medio de largo... 506 00:26:32,460 --> 00:26:34,260 No mucho, pero está bien. 507 00:26:35,300 --> 00:26:36,260 -Abran paso. -Dileep Señor... 508 00:26:36,300 --> 00:26:38,500 ¿Podemos parar entre el viaje para tomar un té? 509 00:26:38,500 --> 00:26:40,260 No me presiones. 510 00:26:41,780 --> 00:26:43,460 Hazlo rápido. 511 00:26:47,660 --> 00:26:50,340 ¿No te lo hemos dicho y enseñado nosotros? 512 00:26:50,340 --> 00:26:53,340 ¿no traernos cargas? 513 00:26:53,780 --> 00:26:55,100 Actúa mudo 514 00:26:55,100 --> 00:26:56,980 Entonces, ¿por qué nos lo trajiste? 515 00:26:57,300 --> 00:26:58,660 Actúa mudo 516 00:26:58,660 --> 00:27:00,260 ¿Qué hay en tu boca? 517 00:27:00,540 --> 00:27:01,700 Actúa mudo 518 00:27:01,700 --> 00:27:03,860 ¿Has puesto cosas ilegales debajo de tus labios? 519 00:27:03,940 --> 00:27:05,500 Escúpelo... ¡Escupe! 520 00:27:08,260 --> 00:27:09,380 Es sólo un... 521 00:27:09,540 --> 00:27:11,380 ¿Quitaste esto del cuerpo? 522 00:27:11,460 --> 00:27:13,980 ¿Recogiste pruebas del cuerpo? 523 00:27:13,980 --> 00:27:15,460 Gracias a Dios, pensé que era solo un anillo de oro. 524 00:27:15,460 --> 00:27:16,900 ¿Se lo informo a Sebastián? 525 00:27:16,900 --> 00:27:17,900 ¡No seas tonto, no! 526 00:27:18,460 --> 00:27:20,700 ¿Conoces el coste del oro? 527 00:27:21,340 --> 00:27:22,460 Dámelo. 528 00:27:28,740 --> 00:27:30,460 -¿José está de servicio? -Sí. 529 00:27:32,980 --> 00:27:36,660 Ahí va nuestro tesoro del lago Chelanellur. 530 00:27:37,340 --> 00:27:38,940 ¿Igual que la semana pasada? 531 00:27:38,980 --> 00:27:40,660 Se identificó. 532 00:27:40,700 --> 00:27:42,260 Un niño asamés. 533 00:27:42,580 --> 00:27:44,940 Suicidio. Por veneno. 534 00:27:44,940 --> 00:27:46,540 Podrías tomarte un permiso, 535 00:27:46,540 --> 00:27:49,380 si las muertes no naturales te ahorraran un día. 536 00:27:49,380 --> 00:27:51,020 ¿Por qué estás aquí? 537 00:27:51,940 --> 00:27:53,300 ¿Eh? 538 00:27:53,460 --> 00:27:54,580 Bueno... 539 00:27:54,660 --> 00:27:56,620 Encontramos un cadáver cerca Estación de tren Sur. 540 00:27:56,660 --> 00:27:58,180 Se ahorcó en una cabaña. 541 00:27:58,180 --> 00:28:00,340 Usando una camisa de flores. 542 00:28:00,460 --> 00:28:01,660 No identificado hasta ahora. 543 00:28:02,060 --> 00:28:05,300 Tú también tienes hojas para tomar, ¿No es así? 544 00:28:05,740 --> 00:28:07,460 ¿Por qué apestas tanto? 545 00:28:07,780 --> 00:28:09,940 Manejé un cuerpo podrido, 546 00:28:09,940 --> 00:28:10,780 ¿A qué se supone que debo oler? 547 00:28:10,780 --> 00:28:12,220 -Ya estoy acostumbrado. -Mmm. 548 00:28:12,380 --> 00:28:14,140 No sé qué es un mal olor. 549 00:28:14,260 --> 00:28:16,060 Toma, toma esta toalla. Báñate. 550 00:28:17,460 --> 00:28:18,620 Dame un beedi. 551 00:28:20,540 --> 00:28:22,340 Cuando voy a casa a tomar un descanso, 552 00:28:22,340 --> 00:28:24,260 Por favor, mírame. 553 00:28:24,460 --> 00:28:25,980 Está bien. Siempre estaré aquí. 554 00:28:27,260 --> 00:28:29,340 Este deber es bueno en cierto modo. 555 00:28:29,380 --> 00:28:32,740 No hay protestas, ni apedreamiento ni carga de lathi... 556 00:28:32,780 --> 00:28:35,180 Solo tengo que aguantar el olor. 557 00:29:18,980 --> 00:29:19,700 ¿Papá? 558 00:29:20,820 --> 00:29:22,660 ¿Por qué fumaste? 559 00:29:22,660 --> 00:29:24,740 Para enmascarar el olor. 560 00:29:24,740 --> 00:29:27,060 ¿Qué harás ahora? ¿cubrir este olor? 561 00:29:27,060 --> 00:29:29,620 Tus triglicéridos se dispararán. 562 00:29:30,460 --> 00:29:33,300 Papá, mi suegra tuvo dolor en el pecho. 563 00:29:33,620 --> 00:29:34,820 Llévala al hospital. 564 00:29:35,860 --> 00:29:37,940 Sí, lo necesitamos. 565 00:29:37,940 --> 00:29:39,180 Necesitan un hombre que la acompañe al hospital. 566 00:29:39,500 --> 00:29:41,340 Oye, tu mamá tiene dolor en el pecho. 567 00:29:41,340 --> 00:29:43,180 Llévala al hospital. 568 00:29:44,180 --> 00:29:47,140 Papá, no puede tener permiso. 569 00:29:47,140 --> 00:29:48,380 Está bien, la llevaré el viernes. 570 00:29:48,980 --> 00:29:50,460 No, el sábado. 571 00:29:50,540 --> 00:29:52,060 ¿Transmitirán la final de Super Star junior el viernes? 572 00:29:52,060 --> 00:29:53,940 Sí, ¿cómo puedo perderme ese programa? 573 00:29:54,340 --> 00:29:56,100 Entonces, ¿estás vigilando el cadáver por la noche? 574 00:29:56,100 --> 00:29:57,620 Tendré que hacerlo. 575 00:29:57,620 --> 00:29:59,580 No tiene sentido oponerse a usted. 576 00:30:01,620 --> 00:30:03,260 ¿Por qué deberías meterte en las alcantarillas? 577 00:30:03,500 --> 00:30:05,540 Eso es parte de mi trabajo. 578 00:30:06,780 --> 00:30:08,300 Qué lugar tan apestoso 579 00:30:08,460 --> 00:30:10,220 con un cadáver apestoso. 580 00:30:10,540 --> 00:30:12,260 Keshavan lo llevaba en su pecho. 581 00:30:12,340 --> 00:30:13,940 Con papá haciendo guardia. 582 00:30:14,180 --> 00:30:15,500 Alguien tiene que hacerlo. 583 00:30:16,220 --> 00:30:18,340 Debo obedecer a mi oficial superior. 584 00:30:18,340 --> 00:30:22,340 Algunas personas piensan que tenemos derecho a hombro muerto y limpiar su mierda. 585 00:30:22,380 --> 00:30:24,100 No hagas eso. 586 00:30:24,100 --> 00:30:25,980 Sebastián me lo dijo bájate. Me bajé. 587 00:30:25,980 --> 00:30:27,220 Obedeceré a mis oficiales superiores. 588 00:30:27,260 --> 00:30:29,940 Así te convierten en un bromista. 589 00:30:29,940 --> 00:30:31,060 ¡Qué clase de vida es ésta! 590 00:30:31,340 --> 00:30:32,540 Mridu, ¿hay algo más para cenar? 591 00:30:32,540 --> 00:30:33,980 No. 592 00:30:33,980 --> 00:30:35,220 Bien, tomaré estos. 593 00:30:35,220 --> 00:30:37,940 Pero supongo que estos no me llenarán el estómago. 594 00:30:45,380 --> 00:30:46,860 Señor, alguien está aquí para identificar a los muertos. 595 00:30:46,860 --> 00:30:49,300 ¿Comprueba si le falta algún diente? 596 00:30:49,460 --> 00:30:51,060 ¿Superior o inferior? 597 00:30:51,060 --> 00:30:52,540 Lado superior derecho. 598 00:30:52,580 --> 00:30:54,100 -¿El lado derecho...? -Sí. 599 00:30:54,340 --> 00:30:56,180 Compruebe el inspector de dientes. 600 00:31:00,700 --> 00:31:04,460 Solo había perdido un diente antes de casarse. 601 00:31:05,220 --> 00:31:07,660 Dios sabe cuánto perdió después de eso. 602 00:31:08,260 --> 00:31:10,180 No perdió ningún diente al casarse conmigo. 603 00:31:10,180 --> 00:31:11,740 Este es definitivamente mi marido. 604 00:31:12,100 --> 00:31:13,940 No es tan justo. 605 00:31:14,300 --> 00:31:16,300 Estaba en el agua durante cuatro o cinco días. 606 00:31:16,580 --> 00:31:18,140 Todo el mundo se pondrá gris. 607 00:31:18,300 --> 00:31:20,060 ¿Recuerdas alguna marca de identificación? 608 00:31:20,580 --> 00:31:24,020 ¿Como un anillo, una cadena o algo así? 609 00:31:24,260 --> 00:31:26,100 El hijo miserable no podía permitirse el lujo de oro. 610 00:31:26,100 --> 00:31:28,140 No tenía fortuna. 611 00:31:28,140 --> 00:31:29,060 ¿Su dirección? 612 00:31:29,060 --> 00:31:30,100 Casa Kalathiparambil... 613 00:31:31,060 --> 00:31:32,940 Frente al canal de Mesthiri... 614 00:31:35,300 --> 00:31:37,340 Valapuzha, Ernakulam. 615 00:31:38,180 --> 00:31:39,260 -Señor... -¿Mmm? 616 00:31:39,620 --> 00:31:41,460 Si nadie más reclama ese cadáver, 617 00:31:41,460 --> 00:31:42,220 házmelo saber. 618 00:31:42,500 --> 00:31:44,060 Puedo encargarme de ello. 619 00:31:44,060 --> 00:31:47,060 ¿Qué? 620 00:31:50,100 --> 00:31:53,300 Tiene algunos cuerpos buenos en su nevera. 621 00:31:53,380 --> 00:31:54,980 ¿Por qué no le preguntas? 622 00:31:54,980 --> 00:31:58,020 ¿Quieres uno? 623 00:31:58,180 --> 00:31:59,340 Sal de aquí. 624 00:31:59,620 --> 00:32:00,740 Fuera. 625 00:32:21,060 --> 00:32:22,380 ¿Informó a sus familiares? 626 00:32:22,380 --> 00:32:25,660 Aún tenemos que identificar a la persona, señor. 627 00:32:25,660 --> 00:32:26,700 No es tu caso. 628 00:32:26,700 --> 00:32:28,700 Tú organizas una ambulancia para los muertos. 629 00:32:28,820 --> 00:32:29,620 Ven conmigo. 630 00:32:30,780 --> 00:32:32,260 ¿Alguna pista? 631 00:32:32,260 --> 00:32:33,940 Aún no, es apenas el tercer día. 632 00:32:33,940 --> 00:32:35,100 Han pasado 3 días. 633 00:32:35,180 --> 00:32:38,020 Escribir una solicitud y llévalo. 634 00:32:38,020 --> 00:32:39,180 Nos falta espacio aquí. 635 00:32:39,180 --> 00:32:40,020 Necesitamos espacio para guardar nuevos cuerpos. 636 00:32:40,060 --> 00:32:42,100 Estamos intentando identificarlo. 637 00:32:42,540 --> 00:32:43,780 ¿Tienes alguna pista? 638 00:32:43,820 --> 00:32:46,100 Este cuerpo está más descompuesto 639 00:32:46,100 --> 00:32:47,380 que el cuerpo del bengalí 640 00:32:47,460 --> 00:32:48,740 encontramos el mes pasado. 641 00:32:48,740 --> 00:32:50,460 -Oh, ese caso tuvo un giro... -¿Eh...? 642 00:32:50,460 --> 00:32:53,700 Resultó que no era de Bengala sino de Bihar. 643 00:32:54,380 --> 00:32:58,860 Bueno, de Bengala o Bihar, entiérralos con gracia. 644 00:32:58,940 --> 00:33:00,020 Enterrarlos en la naturaleza. 645 00:33:00,260 --> 00:33:02,380 ¿Qué sentido tiene guardarlos en el congelador? 646 00:33:03,340 --> 00:33:04,900 Los pulmones estaban llenos de agua. 647 00:33:04,900 --> 00:33:06,060 No veo ninguna posibilidad de delito. 648 00:33:06,100 --> 00:33:07,260 No hay otra posibilidad tampoco. 649 00:33:07,340 --> 00:33:09,020 Está bien, comamos algunos dulces. 650 00:33:09,820 --> 00:33:11,820 Noté un hematoma en la frente. 651 00:33:12,060 --> 00:33:13,860 El cuerpo estuvo flotando de un lado a otro durante 3-4 días. 652 00:33:14,220 --> 00:33:15,460 Es posible que haya golpeado una roca en su inmersión. 653 00:33:15,500 --> 00:33:17,340 No hay evidencia de ninguna agresión física. 654 00:33:17,340 --> 00:33:18,340 Toma el dulce. 655 00:33:18,340 --> 00:33:20,460 Podría haber saltado a aguas poco profundas. 656 00:33:21,260 --> 00:33:21,740 Puede ser. 657 00:33:22,180 --> 00:33:23,300 Tú tampoco lo has identificado. 658 00:33:23,340 --> 00:33:25,460 ¿No te gustan los dulces? 659 00:33:25,540 --> 00:33:26,460 No, estoy bien. 660 00:33:26,460 --> 00:33:28,740 El número de cadáveres no identificados está aumentando. 661 00:33:29,100 --> 00:33:31,300 A este paso, estaremos cansados de nuestros trabajos. 662 00:33:31,340 --> 00:33:33,580 Solo tenemos entre 10 y 12 espacios aquí. 663 00:33:33,580 --> 00:33:34,860 Y siempre están llenos. 664 00:33:34,860 --> 00:33:36,980 Descarrilamiento de trenes, Accidentes de autobús 665 00:33:37,020 --> 00:33:38,620 o si este edificio se derrumba, 666 00:33:38,620 --> 00:33:40,380 Todos estamos muertos al momento siguiente. 667 00:33:40,580 --> 00:33:42,460 ¿Cómo se manejan los cadáveres? 668 00:33:42,460 --> 00:33:43,740 ¿durante inundaciones o deslizamientos de tierra? 669 00:33:43,780 --> 00:33:46,660 ¿Hacéis autopsias a todos los cadáveres? 670 00:33:46,660 --> 00:33:47,740 ¿o sólo con unas pocas muestras? 671 00:33:47,780 --> 00:33:49,060 Depende de la hora. 672 00:33:49,060 --> 00:33:49,700 Pero si yo estoy a cargo, 673 00:33:49,700 --> 00:33:50,460 Haré todo. 674 00:33:50,460 --> 00:33:52,100 No perdonaré ni uno. 675 00:33:52,220 --> 00:33:54,820 ¿Dónde está Sebestian? 676 00:33:56,620 --> 00:33:58,740 Sebastian está en una misión secreta. 677 00:34:02,220 --> 00:34:04,620 ¿Por qué no contestaste mi llamada? 678 00:34:04,980 --> 00:34:08,460 Oh, no vi mi teléfono. 679 00:34:08,460 --> 00:34:10,060 No fanfarronear. 680 00:34:10,060 --> 00:34:12,780 ¿No tienes notificación de llamada perdida? 681 00:34:12,780 --> 00:34:14,500 Levantar la ventanilla o El aire acondicionado no será bueno. 682 00:34:18,220 --> 00:34:20,700 Un cadáver apareció en ese canal 683 00:34:20,700 --> 00:34:22,220 Hace tres días. 684 00:34:23,500 --> 00:34:24,220 ¿Aquí...? 685 00:34:24,580 --> 00:34:26,300 Sí... de este lado. 686 00:34:30,060 --> 00:34:31,340 Él no, no te preocupes. 687 00:34:32,460 --> 00:34:35,020 He oído que tuvo una aventura por aquí. 688 00:34:35,020 --> 00:34:37,980 Este es un hombre de 60 años. 689 00:34:38,220 --> 00:34:40,780 Hinchado, podrido, comido por los peces... En horrible estado. 690 00:34:42,780 --> 00:34:44,460 ¿Por qué te ves tan pálido? 691 00:34:44,460 --> 00:34:45,620 ¿Como si estuvieras dentro de un congelador? 692 00:34:45,620 --> 00:34:46,740 ¿Almorzaste? 693 00:34:47,180 --> 00:34:48,020 ¿Tienes hambre? 694 00:34:49,060 --> 00:34:49,860 No tengo hambre. 695 00:34:49,860 --> 00:34:51,740 Podemos parar a tomar un refresco. 696 00:34:52,100 --> 00:34:53,580 Está bien. Estoy lleno. 697 00:35:00,460 --> 00:35:01,300 Toma un vaso de agua. 698 00:35:02,340 --> 00:35:03,660 Aclara tu garganta. 699 00:35:05,140 --> 00:35:07,100 ¿Por qué nadie contesta el teléfono? 700 00:35:08,460 --> 00:35:09,940 Empaquemos el resto. 701 00:35:10,140 --> 00:35:11,700 Está bien. Tendremos uno nuevo. 702 00:35:11,740 --> 00:35:13,340 Esto servirá. 703 00:35:13,460 --> 00:35:14,940 Pidamos uno más. Está bien. 704 00:35:17,340 --> 00:35:19,300 Sabu, soy Sebastián. 705 00:35:19,300 --> 00:35:19,980 Hola, inspector. 706 00:35:19,980 --> 00:35:22,180 ¿Hay alguien en casa? ¿Estás ahí? 707 00:35:22,180 --> 00:35:23,780 Me estoy mudando. Te lo dije. 708 00:35:24,340 --> 00:35:26,020 Cambiado la semana pasada. 709 00:35:26,060 --> 00:35:26,540 ¿Ya has cambiado? 710 00:35:26,540 --> 00:35:27,820 ¿Te has quitado la cama? 711 00:35:27,860 --> 00:35:33,020 Sí, solo queda un molinillo y unas cuantas cáscaras de coco. 712 00:35:33,100 --> 00:35:37,340 ¿Conoces algún malhechor? ¿en la región de Panavur? 713 00:35:37,580 --> 00:35:39,220 No se me ocurre ninguno. 714 00:35:39,260 --> 00:35:40,580 Panavur... 715 00:35:40,580 --> 00:35:42,460 Ah, ahí está Su-Si. 716 00:35:42,500 --> 00:35:43,460 ¿Susi? 717 00:35:43,460 --> 00:35:44,540 Sí, Suicide Simon. 718 00:35:44,580 --> 00:35:46,860 No es ningún culpable de homicidio. 719 00:35:47,340 --> 00:35:48,700 ¿Alguien más, inofensivo? 720 00:35:48,700 --> 00:35:51,860 Compruebe cerca del stand de automóviles, son inofensivos. 721 00:35:53,220 --> 00:35:55,580 Cualquier delincuente menor... 722 00:35:55,580 --> 00:35:57,020 Como jugadores de cartas, carteristas... 723 00:35:57,340 --> 00:35:58,380 No a los migrantes. 724 00:35:58,660 --> 00:36:00,020 Cualquier otra persona serviría. 725 00:36:00,300 --> 00:36:02,220 Ah, ahí está el espía de Panavur. 726 00:36:02,460 --> 00:36:04,060 Olvidé su nombre, 727 00:36:04,060 --> 00:36:04,100 Olvidé su nombre, es algo así como Changala Basheer. 728 00:36:04,100 --> 00:36:06,300 Algo como Changala Basheer. 729 00:36:06,540 --> 00:36:09,340 Genial, servirá. 730 00:36:09,340 --> 00:36:10,700 Envíame un whatsapp con su número inmediatamente. 731 00:36:10,700 --> 00:36:13,020 Hay un problema con que sea un espía. Sigue cambiando de número. 732 00:36:13,140 --> 00:36:15,180 De todos modos lo comprobaré y lo enviaré. 733 00:36:15,180 --> 00:36:17,180 Hazlo rápido. 734 00:36:17,700 --> 00:36:19,020 ¿Es Basheer? 735 00:36:19,100 --> 00:36:19,620 ¿Quién diablos eres tú? 736 00:36:19,700 --> 00:36:20,540 Soy Sebastián. 737 00:36:20,580 --> 00:36:21,300 ¿Quién? 738 00:36:21,300 --> 00:36:22,140 Subinspector Sebastián. 739 00:36:22,180 --> 00:36:23,180 Entendido, señor. 740 00:36:23,180 --> 00:36:24,260 ¿Dónde estás? 741 00:36:24,260 --> 00:36:26,260 Sobre un trabajo de espía inmobiliario. 742 00:36:26,940 --> 00:36:31,940 Pues hemos venido mi mujer y yo al área de Chennalam. 743 00:36:32,020 --> 00:36:33,980 Y ahora le duele el estómago. 744 00:36:34,300 --> 00:36:35,300 Necesita ir al baño 745 00:36:35,300 --> 00:36:36,180 y descansa un rato. 746 00:36:36,220 --> 00:36:37,540 ¿Hay alguien en tu casa? 747 00:36:37,580 --> 00:36:39,220 Ninguno en casa hoy. 748 00:36:39,220 --> 00:36:40,700 ¿Cómo entramos? 749 00:36:40,740 --> 00:36:42,820 Cuando llegues a la entrada, 750 00:36:42,820 --> 00:36:44,980 gira la una... 751 00:36:45,860 --> 00:36:47,100 ...hay un zapatero 752 00:36:47,100 --> 00:36:48,340 aproximadamente 4 pulgadas de la pared. 753 00:36:48,340 --> 00:36:49,180 ¿Un zapatero? 754 00:36:49,260 --> 00:36:50,780 Al final de ese estante. 755 00:36:50,820 --> 00:36:52,780 Está bien, está bien. Nos dirigimos de inmediato. 756 00:36:53,020 --> 00:36:53,620 Está bien, señor. 757 00:36:55,380 --> 00:36:58,260 ¡Habla tú! ¡Dime la verdad! 758 00:36:59,460 --> 00:37:00,500 ¿Quién es Manaf? 759 00:37:00,500 --> 00:37:01,340 Dime quién es Manaf. 760 00:37:02,380 --> 00:37:04,220 ¿Por qué no podemos ir a tu casa? 761 00:37:04,260 --> 00:37:06,140 No, vivo con mi madre. 762 00:37:07,660 --> 00:37:08,740 En ese momento... 763 00:37:08,740 --> 00:37:10,180 No me lleves. 764 00:37:13,340 --> 00:37:14,540 No encuentro ninguna clave aquí. 765 00:37:16,500 --> 00:37:17,780 ¿Está debajo de esto? 766 00:37:19,940 --> 00:37:20,780 ¿Quién eres? 767 00:37:20,820 --> 00:37:22,740 Soy la madre de Basheer. 768 00:37:22,740 --> 00:37:24,060 Acaba de llamar. 769 00:37:24,220 --> 00:37:25,260 Ven, querida. 770 00:37:27,180 --> 00:37:28,380 ¿Qué le pasó a tu estómago? 771 00:37:28,780 --> 00:37:30,060 ¿Estás embarazada? 772 00:37:30,060 --> 00:37:31,620 ¡Solo acidez! Nada más. 773 00:37:31,740 --> 00:37:33,100 Oh, ¿qué le diste? 774 00:37:33,180 --> 00:37:34,940 Se ve muy seca. 775 00:37:35,100 --> 00:37:36,340 Entra, querida. 776 00:37:36,340 --> 00:37:39,660 No está bien exponerla a este sol abrasador, inspector. 777 00:37:39,780 --> 00:37:40,620 Ven, entra. 778 00:37:41,700 --> 00:37:43,220 Pasa. Toma asiento. 779 00:37:44,060 --> 00:37:45,740 ¿Qué te gusta tener? 780 00:37:46,140 --> 00:37:47,460 El jugo de naranja puede serlo. 781 00:37:47,700 --> 00:37:49,820 Oh, lo siento mucho 782 00:37:49,820 --> 00:37:52,020 Las naranjas son demasiado caras para nosotros. 783 00:37:52,100 --> 00:37:53,380 Espiga... 784 00:37:53,820 --> 00:37:55,540 Tang o Rasna... Cualquier cosa servirá. 785 00:37:55,620 --> 00:37:57,500 Me refiero al tanque de agua. 786 00:37:57,500 --> 00:37:59,380 Nuestro tanque de agua está todo embarrado. 787 00:37:59,540 --> 00:38:01,660 Llamé al fontanero. 788 00:38:01,700 --> 00:38:04,820 Pero está en la cárcel por llevar a su novia a una habitación de hotel. 789 00:38:05,220 --> 00:38:06,620 ¿Te traigo un vaso de agua tibia? 790 00:38:07,060 --> 00:38:08,380 Tibio. 791 00:38:08,460 --> 00:38:09,940 Claro, pasa. 792 00:38:13,460 --> 00:38:14,220 Ven, querida. 793 00:38:17,220 --> 00:38:18,700 ¡Maldita sea este viejo! 794 00:38:20,220 --> 00:38:21,180 ¿Qué pasa, Dileep? 795 00:38:21,220 --> 00:38:23,540 Señor, el superintendente pide sacar el cadáver. 796 00:38:23,780 --> 00:38:24,980 ¿Qué? Ven de nuevo. 797 00:38:25,060 --> 00:38:28,380 El superintendente quiere sacar el cadáver. 798 00:38:28,460 --> 00:38:29,380 La cámara está llena. 799 00:38:29,500 --> 00:38:31,460 Además, un cuerpo VIP está en camino. 800 00:38:31,460 --> 00:38:33,700 Aún no han pasado tres días. 801 00:38:34,300 --> 00:38:36,060 Han pasado 72 horas. 802 00:38:36,060 --> 00:38:38,340 Cuando las autoridades del hospital lo digan, 803 00:38:38,340 --> 00:38:41,260 ¿Qué se supone que debemos hacer? 804 00:38:41,940 --> 00:38:43,380 -Nabeesu... -¿Sí? 805 00:38:43,460 --> 00:38:45,300 El inspector y su esposa están de visita. 806 00:38:45,300 --> 00:38:47,140 ¿Tienes algún dulce para servir? 807 00:38:47,140 --> 00:38:48,220 Hay algo de unniyappam. 808 00:38:48,260 --> 00:38:49,540 ¿Quieres un poco? 809 00:38:49,540 --> 00:38:51,220 Basheer es un buen amigo suyo. 810 00:38:51,340 --> 00:38:53,980 Nunca pensé que Basheer fuera tan famoso. 811 00:38:54,020 --> 00:38:55,460 Vale, ¿puedes traer los dulces rápidamente? 812 00:38:55,460 --> 00:38:57,220 -Yo lo traeré. -Hazlo rápido. 813 00:38:58,140 --> 00:38:59,380 Sé lo que debo hacer. 814 00:38:59,580 --> 00:39:03,300 Solo te estaba informando. 815 00:39:03,940 --> 00:39:05,300 ¿Alguien ha venido a reclamar a los muertos? 816 00:39:05,580 --> 00:39:07,500 Sí, señor. Un padre y su nuera. 817 00:39:07,620 --> 00:39:09,060 ¿Lo reclamaron? 818 00:39:09,220 --> 00:39:10,980 No. 819 00:39:11,020 --> 00:39:11,540 ¡No! 820 00:39:11,820 --> 00:39:12,860 ¿Qué haremos a continuación? 821 00:39:12,940 --> 00:39:14,740 En presencia del superintendente, 822 00:39:14,780 --> 00:39:16,020 lo aceptaremos al cementerio público... 823 00:39:16,020 --> 00:39:17,180 Buenas tardes inspector. 824 00:39:19,100 --> 00:39:20,460 ¿Enterrar o quemar al fantasma? 825 00:39:20,460 --> 00:39:20,900 Enterrar. 826 00:39:20,900 --> 00:39:22,300 Entonces ya sabes. 827 00:39:22,660 --> 00:39:23,460 Buenas tardes inspector 828 00:39:24,020 --> 00:39:27,060 Hacemos esto todas las semanas. Conozco el procedimiento. 829 00:39:27,140 --> 00:39:30,700 Ya envié la muestra al laboratorio forense. 830 00:39:31,100 --> 00:39:34,220 Estaré con el cadáver hasta que se complete el procedimiento. 831 00:39:34,380 --> 00:39:36,180 ¿Por qué suenas tan apagado? 832 00:39:36,460 --> 00:39:38,620 Dileep, estoy en un aprieto. 833 00:39:38,780 --> 00:39:39,940 ¿Qué pasó, señor? 834 00:39:40,060 --> 00:39:41,300 ¿Debería echar una mano? 835 00:39:42,140 --> 00:39:42,660 ¡Hola! 836 00:39:43,180 --> 00:39:44,220 Hola, ¿debería pasar? 837 00:39:44,380 --> 00:39:47,140 ¿Por qué no gestionas bien tu trabajo? 838 00:39:47,140 --> 00:39:48,460 ¿No sería suficiente por ahora? 839 00:39:48,860 --> 00:39:51,340 Te avisaría si necesito tu mano o tu cabeza. 840 00:39:52,460 --> 00:39:53,340 -Oye -¿Sí? 841 00:39:54,340 --> 00:39:55,340 -Soy salvo. -¿sí? 842 00:39:55,340 --> 00:39:56,620 Alguien reclamó el cadáver. 843 00:39:56,940 --> 00:39:58,180 Un estudiante universitario. 844 00:39:58,220 --> 00:40:00,940 Se ahorcó decepcionado con sus padres. 845 00:40:01,260 --> 00:40:01,780 ¡Triste! 846 00:40:02,300 --> 00:40:03,740 De todos modos, puedo irme ahora. 847 00:40:04,020 --> 00:40:05,380 Pareces 848 00:40:05,380 --> 00:40:06,700 quedar atrapado. 849 00:40:09,380 --> 00:40:11,180 -¿Cómo está tu estómago cariño? -Bien. 850 00:40:11,220 --> 00:40:12,340 -¿Te sientes mejor? -Sí. 851 00:40:12,780 --> 00:40:14,700 Estarás bien, cariño. 852 00:40:19,540 --> 00:40:21,460 Ambos se ven bien juntos. 853 00:40:21,460 --> 00:40:22,500 En verdad, una pareja encantadora. 854 00:40:22,500 --> 00:40:24,940 Pero tu frente se ve rara. 855 00:40:26,460 --> 00:40:28,340 ¿Cómo está tu estómago? 856 00:40:29,340 --> 00:40:30,340 ¿Bien? 857 00:40:32,180 --> 00:40:33,780 ¿Nos vamos a casa? 858 00:40:34,820 --> 00:40:36,260 ¿Qué tal un unniyyappam más? 859 00:40:36,260 --> 00:40:37,020 Oh, estoy bien. 860 00:40:37,020 --> 00:40:38,620 Uno más no te hará daño, querida. 861 00:40:38,820 --> 00:40:40,580 Está realmente delicioso. 862 00:40:40,580 --> 00:40:42,220 Ten un amor más. 863 00:40:42,260 --> 00:40:42,660 No, estoy bien. 864 00:40:42,660 --> 00:40:43,860 Por favor. 865 00:40:43,860 --> 00:40:44,540 Toma uno más. 866 00:40:45,620 --> 00:40:47,340 La próxima vez deberías tener un bebé 867 00:40:47,340 --> 00:40:49,020 igual que esta pequeña flor. 868 00:40:49,020 --> 00:40:50,140 Toma esto. 869 00:40:50,140 --> 00:40:51,660 ¿Cuánto tiempo llevas casado? 870 00:40:52,820 --> 00:40:53,540 Cuatro. 871 00:40:53,540 --> 00:40:57,860 Dios me regaló Basheer en el primer año de matrimonio. 872 00:40:59,460 --> 00:41:00,660 Está bien, entonces. Nos iremos. 873 00:41:00,700 --> 00:41:01,460 Adiós. 874 00:41:01,460 --> 00:41:02,060 Realmente lo aprecio. 875 00:41:02,220 --> 00:41:02,660 Vamos. 876 00:41:02,980 --> 00:41:04,020 Adiós 877 00:41:09,620 --> 00:41:10,460 Tata... 878 00:41:25,260 --> 00:41:26,780 ¿Quién tiene prisa aquí? 879 00:41:26,780 --> 00:41:28,660 Ni yo ni los muertos. 880 00:41:28,740 --> 00:41:30,580 ¿Cuál es la prisa? 881 00:41:30,620 --> 00:41:32,500 ¿Cómo esperas conducir? 882 00:41:32,500 --> 00:41:34,060 ¿una ambulancia entonces? 883 00:41:34,100 --> 00:41:35,460 Siempre tenemos prisa. 884 00:41:37,100 --> 00:41:38,500 ¿Tienes miedo a la velocidad? 885 00:41:38,500 --> 00:41:39,700 Puedo reducir la velocidad. 886 00:41:39,700 --> 00:41:40,820 ¿Asustado? 887 00:41:41,740 --> 00:41:43,380 ¿Nadie vino a reclamarlo? 888 00:41:43,380 --> 00:41:44,380 No. 889 00:41:46,380 --> 00:41:47,220 La muerte es así.... 890 00:41:47,340 --> 00:41:49,860 ...tan misterioso 891 00:41:52,340 --> 00:41:54,100 Escuché que podemos ganar dinero con un cadáver. 892 00:41:54,180 --> 00:41:56,220 Sí, se pican y se venden en los supermercados. 893 00:41:58,140 --> 00:42:00,180 Los riñones oídos son más caros que el corazón. 894 00:42:00,660 --> 00:42:03,380 Eso es porque tenemos 2 riñones y solo un corazón. 895 00:42:05,340 --> 00:42:07,740 ¿Cuánto cuesta un súper riñón? 896 00:42:07,740 --> 00:42:10,780 Depende del uso. 897 00:42:14,260 --> 00:42:16,260 Escuché que incluso podemos vender nuestros dientes. 898 00:42:16,260 --> 00:42:17,580 ¿Te saco uno de la boca a golpes? 899 00:42:17,580 --> 00:42:18,340 Lo siento oficial. 900 00:42:18,700 --> 00:42:19,740 Maldita sea con tus riñones y tus dientes. 901 00:42:19,820 --> 00:42:20,380 Lo siento. 902 00:42:20,740 --> 00:42:21,780 Deja de hablar y conduce. 903 00:42:21,820 --> 00:42:24,220 Simplemente conduce. 904 00:42:39,540 --> 00:42:40,460 -Gopala... 905 00:42:40,460 --> 00:42:40,820 Sí, señor. 906 00:42:41,020 --> 00:42:42,460 Te estábamos esperando. 907 00:42:42,580 --> 00:42:43,700 ¿Dónde estabas? 908 00:42:43,740 --> 00:42:44,940 Son más de las 6:30. PM. 909 00:42:45,100 --> 00:42:46,620 ¿No tenemos que volver a casa? 910 00:42:46,780 --> 00:42:49,060 Es un cadáver podrido de 5 días. 911 00:42:49,100 --> 00:42:49,620 ¡Dios! 912 00:42:49,660 --> 00:42:51,340 Entiérralo en algún lugar cercano. 913 00:42:51,380 --> 00:42:53,100 ¿Ninguno vino a reclamar? 914 00:42:53,100 --> 00:42:54,300 Nadie. 915 00:42:54,540 --> 00:42:55,940 No hay espacio en la morgue. 916 00:42:55,940 --> 00:42:57,820 No puedo llevarlo a mi casa. 917 00:42:57,820 --> 00:42:59,060 ¿Dónde está Sebastián? 918 00:42:59,060 --> 00:43:00,300 Soy lo suficientemente bueno para esto. 919 00:43:00,300 --> 00:43:01,740 Está ocupado con sus cosas. 920 00:43:02,460 --> 00:43:03,340 Soleado... 921 00:43:03,340 --> 00:43:04,340 Ven, amigo. 922 00:43:04,460 --> 00:43:06,500 Ya es tarde. 923 00:43:06,620 --> 00:43:08,460 Sunny se ha vuelto un borracho. 924 00:43:08,500 --> 00:43:10,100 ¡Mira su cara hinchada! 925 00:43:10,260 --> 00:43:13,180 Pronto tendrás que enterrarlo. 926 00:43:13,180 --> 00:43:16,180 ¿Dónde está Sebastián? Cuánto tiempo sin verte. 927 00:43:16,260 --> 00:43:18,580 ¿Qué pasa con él visitándote? 928 00:43:18,700 --> 00:43:20,780 Él tiene su trabajo que hacer. 929 00:43:20,940 --> 00:43:22,460 Es duro todo el tiempo. 930 00:43:22,540 --> 00:43:24,620 No me gustan los huevos. 931 00:43:24,740 --> 00:43:26,700 No tuve suerte con eso. 932 00:43:31,020 --> 00:43:32,500 Manéjelo con cuidado. 933 00:43:34,660 --> 00:43:35,460 ¿Me voy? 934 00:43:35,500 --> 00:43:37,220 ¿No estás supervisando? 935 00:43:37,260 --> 00:43:39,700 Tengo que ir al hospital con la suegra de mi hija. 936 00:43:39,700 --> 00:43:41,140 Tiene un riñón, 937 00:43:41,140 --> 00:43:43,260 una especie de problema cardíaco. 938 00:43:43,340 --> 00:43:45,780 Entiérrenlo allí. 939 00:43:45,820 --> 00:43:47,500 Allí no, señor. 940 00:43:47,500 --> 00:43:48,180 ¿Por qué? 941 00:43:48,180 --> 00:43:50,300 Los cuerpos son enterrados uno encima del otro. 942 00:43:50,620 --> 00:43:52,580 ¿Dónde enterraremos entonces? 943 00:43:52,820 --> 00:43:53,780 Ahí... 944 00:43:54,340 --> 00:43:56,020 Sobre esa esquina 945 00:43:56,060 --> 00:43:57,540 Cerca de las plantas de alocasia. 946 00:43:57,540 --> 00:43:58,180 -Está bien. Está bien. 947 00:43:58,180 --> 00:44:01,460 He puesto los detalles del muerto en esta botella. 948 00:44:01,460 --> 00:44:03,980 -Debes poner esto en la tumba, ¿vale? -Está bien señor. 949 00:44:03,980 --> 00:44:05,220 Está bien, señor. 950 00:44:05,220 --> 00:44:06,820 Haz todo bien. 951 00:44:06,820 --> 00:44:09,020 Seguro. Ya me conoces. 952 00:44:09,020 --> 00:44:09,860 -Señor... 953 00:44:09,860 --> 00:44:10,580 ¿Qué pasa, hombre? 954 00:44:10,580 --> 00:44:12,980 -Este servicio tiene un costo -¿Qué? 955 00:44:12,980 --> 00:44:14,860 - ¿No sois todos asalariados? 956 00:44:14,860 --> 00:44:16,300 No puedo pagarte de mi bolsillo. 957 00:44:16,300 --> 00:44:18,580 ¿No estamos enterrando esto? ¿sin ninguna supervisión? 958 00:44:18,580 --> 00:44:19,860 Es un negocio arriesgado. 959 00:44:19,860 --> 00:44:21,580 Definitivamente puedes darnos una propina. 960 00:44:23,660 --> 00:44:25,580 ¿Dónde pongo esto en mi presupuesto mensual? 961 00:44:25,660 --> 00:44:27,980 Esto es sólo por tu bien. 962 00:44:29,700 --> 00:44:32,100 Sí, maldita sea con tu licor barato. 963 00:44:32,180 --> 00:44:34,540 Levántelo. 964 00:44:34,700 --> 00:44:37,180 Ten cuidado. 965 00:44:40,340 --> 00:44:44,020 (CUERPO MUERTO NO IDENTIFICADO) 966 00:45:20,180 --> 00:45:21,260 Señor, ¿no lo entendió? 967 00:45:22,220 --> 00:45:24,820 Escuchen todos. 968 00:45:24,820 --> 00:45:26,500 La limonada es realmente buena para la salud 969 00:45:26,500 --> 00:45:31,020 Pero no lo será si no utilizas la papelera correctamente. 970 00:45:31,020 --> 00:45:33,500 Tengo dolor de espalda. No puedo agacharme y recoger las tazas. 971 00:45:34,340 --> 00:45:35,460 ¿Entendido? 972 00:45:35,980 --> 00:45:37,020 Es difícil vivir aquí. 973 00:45:37,700 --> 00:45:38,380 No entiendo por qué ningún ladrón 974 00:45:38,380 --> 00:45:39,580 ¿Necesitaría las bragas de mi esposa? 975 00:45:40,100 --> 00:45:40,740 Bébelo, tía. 976 00:45:40,740 --> 00:45:41,820 No podemos dormir tranquilos. 977 00:45:41,860 --> 00:45:44,060 Es posible que tengas que traer a tu esposa para eso. 978 00:45:45,100 --> 00:45:46,020 ¿Está sucediendo por primera vez? 979 00:45:47,700 --> 00:45:48,340 Están robando el CCTV. 980 00:45:48,620 --> 00:45:49,660 - Señora 981 00:45:49,660 --> 00:45:50,500 Un minuto... 982 00:45:51,460 --> 00:45:52,660 ¿Has escrito una queja? 983 00:45:52,660 --> 00:45:53,180 ¿Señora...? 984 00:45:53,180 --> 00:45:54,740 ¿Estás aquí para presentar una queja? ¿o escuchar quejas? 985 00:45:54,820 --> 00:45:56,780 ¿No te lo dije de inmediato? 986 00:45:56,820 --> 00:45:58,260 ...¿no tomar medidas contra ellos? 987 00:45:58,300 --> 00:46:00,380 Pero eliminaste mi palabra. 988 00:46:00,380 --> 00:46:01,500 ¿Quién crees que eres? 989 00:46:01,540 --> 00:46:03,700 Señor, sentí que algo andaba mal con el maletero de su auto. 990 00:46:03,700 --> 00:46:05,460 Por eso los detuve. 991 00:46:05,460 --> 00:46:09,340 ¿Y viste un maletero lleno de utensilios de cocina? 992 00:46:09,620 --> 00:46:10,980 Sí, estaba buscando cámaras secretas. 993 00:46:10,980 --> 00:46:12,740 Además, el conductor parecía drogado. 994 00:46:12,860 --> 00:46:14,940 Me sentí sospechoso. 995 00:46:14,940 --> 00:46:16,260 Es el día de la boda de su hermana. 996 00:46:16,260 --> 00:46:17,780 Parece drogado 997 00:46:17,780 --> 00:46:18,780 porque estuvo despierto toda la noche. 998 00:46:18,820 --> 00:46:20,820 Maldita sea, es el hijo de mi productor. 999 00:46:21,460 --> 00:46:26,300 Si su padre alguna vez mata mi personaje en esta serie. 1000 00:46:26,300 --> 00:46:27,340 Eso sí... 1001 00:46:27,340 --> 00:46:28,100 -¡Piérdete! 1002 00:46:28,100 --> 00:46:28,900 ¡Señor! 1003 00:46:29,860 --> 00:46:32,220 James, pide disculpas y Despide a esos chicos. 1004 00:46:32,260 --> 00:46:33,300 Devuélvanles sus disfraces. 1005 00:46:33,340 --> 00:46:35,060 Chicos, todo está aclarado. 1006 00:46:37,100 --> 00:46:39,100 ¿Cómo te atreves a cerrar? ¿el presidente en su habitación? 1007 00:46:39,100 --> 00:46:40,740 Sólo le ganamos, señor. 1008 00:46:40,740 --> 00:46:42,020 Es el director al que encerramos. 1009 00:46:42,020 --> 00:46:43,620 ¿No recibiste la llamada? ¿la oficina de nuestro partido? 1010 00:46:43,700 --> 00:46:45,260 ¿Podemos irnos? 1011 00:46:47,140 --> 00:46:49,020 Que vengan. 1012 00:46:49,020 --> 00:46:50,740 ¿Te importaría esperar un poco más? 1013 00:46:50,780 --> 00:46:53,580 Señor, han venido por el cadáver no identificado. 1014 00:46:53,620 --> 00:46:55,700 -Está bien, envíalos aquí. -Señora, por favor vaya allí. 1015 00:46:55,780 --> 00:46:57,540 -Estás bien, ¿verdad? -Sí. 1016 00:46:58,460 --> 00:47:00,380 ¿Por qué involucra al partido en esto? 1017 00:47:04,660 --> 00:47:06,220 El cuerpo no identificado que encontraste ayer... 1018 00:47:08,020 --> 00:47:09,180 ¿No está en la morgue? 1019 00:47:09,740 --> 00:47:12,180 Fui a la morgue. Dijeron que lo sacaron. 1020 00:47:12,180 --> 00:47:13,540 Señor 1021 00:47:13,540 --> 00:47:14,300 Necesito té negro. 1022 00:47:14,300 --> 00:47:16,140 ¿Quién es la persona desaparecida? 1023 00:47:16,140 --> 00:47:17,500 Mi marido. 1024 00:47:17,500 --> 00:47:19,740 -¿Tienes su foto? -Sí. 1025 00:47:21,740 --> 00:47:26,340 Satheesh Sir recibió una llamada del tráfico. Un caso de accidente. 1026 00:47:26,780 --> 00:47:28,540 Cálmate, por favor. Todo estará bien. 1027 00:47:28,580 --> 00:47:29,700 Mantenlo contigo. 1028 00:47:30,860 --> 00:47:33,620 Esto es parte de una iniciativa- 'Proyecto Cítricos'. 1029 00:47:34,460 --> 00:47:36,060 ¿Cuántos años tenía? 1030 00:47:36,060 --> 00:47:36,500 45. 1031 00:47:36,500 --> 00:47:37,740 ¿Qué? ¿Cuarenta y cinco? 1032 00:47:37,820 --> 00:47:40,180 ¡Qué suerte tengo, no 50! 1033 00:47:40,180 --> 00:47:42,300 ¿Quién es el hombre que te acompaña? 1034 00:47:42,340 --> 00:47:43,180 Hermano... 1035 00:47:43,180 --> 00:47:43,860 ¿Quién? 1036 00:47:43,860 --> 00:47:44,940 -Mi hermano está conmigo. -Está bien. 1037 00:47:45,340 --> 00:47:47,860 El inspector está dentro, habla con él. 1038 00:47:47,980 --> 00:47:50,820 Gente que se agolpa aquí, por favor sean disciplinados. 1039 00:47:50,820 --> 00:47:51,940 El inspector lo llamará. 1040 00:47:55,020 --> 00:47:56,100 -Señor -Sí 1041 00:47:56,180 --> 00:48:00,260 Señor, ella está aquí para reclamar el cadáver. 1042 00:48:00,780 --> 00:48:03,260 Cede el paso. 1043 00:48:03,460 --> 00:48:05,860 Leí las noticias tarde. 1044 00:48:07,260 --> 00:48:08,980 ¿Sospechas que es tu padre? 1045 00:48:09,020 --> 00:48:10,500 No, Bobby es mi marido. 1046 00:48:12,100 --> 00:48:13,180 ¿La conoces? 1047 00:48:13,300 --> 00:48:14,220 No. Sólo estaba mirando. 1048 00:48:14,300 --> 00:48:15,300 Mantén los ojos bien abiertos. 1049 00:48:15,340 --> 00:48:16,540 Señora, ¿tiene su foto? 1050 00:48:21,020 --> 00:48:22,340 Vale, ¿de dónde eres? 1051 00:48:22,340 --> 00:48:23,300 Neramangalam. 1052 00:48:23,980 --> 00:48:25,300 Estamos instalados en Estados Unidos. 1053 00:48:25,460 --> 00:48:27,060 Nos quedamos aquí cuando venimos de vacaciones. 1054 00:48:27,340 --> 00:48:28,740 ¿Dónde exactamente? 1055 00:48:29,500 --> 00:48:30,980 Kaduvanthra... la casa de Bobby. 1056 00:48:31,300 --> 00:48:32,220 ¿Dónde en Kaduvanthra? 1057 00:48:32,860 --> 00:48:34,180 Gandhi Nagar, Segunda Cruz. 1058 00:48:34,460 --> 00:48:35,820 ¿Cerca de la casa de la estrella de cine Mammotty? 1059 00:48:35,820 --> 00:48:37,740 Mammotty se mudó a Panambilli. 1060 00:48:37,740 --> 00:48:39,740 Cerca de la casa del actor Kunchan. 1061 00:48:39,740 --> 00:48:42,340 Unos 40 centavos de tierra en Elankulam 1062 00:48:42,340 --> 00:48:43,460 fue comprada por su hijo Dulquer. 1063 00:48:43,500 --> 00:48:45,180 ¿Aún no se han mudado allí? 1064 00:48:45,180 --> 00:48:46,580 -La construcción continúa. -Oh, está bien. 1065 00:48:46,740 --> 00:48:48,460 Señor, el director Joshi vive allí. 1066 00:48:48,460 --> 00:48:50,580 Oh, ¿el que hizo la película de Nueva Delhi? 1067 00:48:50,580 --> 00:48:51,580 Sí, 20-20 también. 1068 00:48:51,580 --> 00:48:54,140 Está bien, lo tengo. 1069 00:48:54,820 --> 00:48:57,620 ¿Cuándo registró una denuncia faltante? 1070 00:48:57,620 --> 00:48:59,020 Es posible que necesitemos una copia del FIR. 1071 00:48:59,020 --> 00:49:00,220 Han pasado seis meses. 1072 00:49:00,260 --> 00:49:03,140 Presentamos una denuncia después de dos días. 1073 00:49:03,860 --> 00:49:05,500 Tengo la copia FIR. 1074 00:49:06,060 --> 00:49:07,500 Señora, ¿limonada? 1075 00:49:07,540 --> 00:49:09,340 ¿Qué informaron después de su investigación? 1076 00:49:09,340 --> 00:49:12,300 Nada en particular, Nada en particular. 1077 00:49:12,300 --> 00:49:13,940 Aún no ha vuelto a casa. 1078 00:49:13,940 --> 00:49:16,260 ¿Cómo desapareció? 1079 00:49:16,700 --> 00:49:18,180 Se fue solo un día. 1080 00:49:18,780 --> 00:49:19,980 ¿Qué quieres decir? 1081 00:49:21,020 --> 00:49:23,140 ¿Se fue después de una discusión? 1082 00:49:23,140 --> 00:49:24,700 ¿o pelear contigo? 1083 00:49:24,700 --> 00:49:27,740 ¿Se fue angustiado? 1084 00:49:27,740 --> 00:49:29,780 Todo tiene un porqué. 1085 00:49:29,780 --> 00:49:31,580 Podrían ser problemas mentales o simplemente ego. 1086 00:49:31,580 --> 00:49:33,140 Ese suele ser el caso. 1087 00:49:33,140 --> 00:49:35,100 Señor, ¿quiere un poco de limonada? 1088 00:49:35,140 --> 00:49:36,020 El jugo de naranja servirá. 1089 00:49:36,060 --> 00:49:38,340 SHO dijo que no sirviéramos naranjas adentro. 1090 00:49:38,820 --> 00:49:40,100 ¿No tienes saldo de la última compra? 1091 00:49:40,100 --> 00:49:41,220 Eso es con Dileep. 1092 00:49:41,220 --> 00:49:43,500 Consígalo de Dileep señor y 1093 00:49:43,500 --> 00:49:44,340 comprar naranjas... 1094 00:49:44,940 --> 00:49:46,220 -Señor, vaso... -Copa... 1095 00:49:46,540 --> 00:49:47,820 Continuar... 1096 00:49:47,820 --> 00:49:51,540 Bueno, escuchó un ruido afuera, 1097 00:49:51,540 --> 00:49:52,620 tomó una antorcha y salió. 1098 00:49:52,620 --> 00:49:53,660 ¿Qué tipo de ruido? 1099 00:49:53,700 --> 00:49:56,220 Dijo que vio una sombra y... 1100 00:49:56,260 --> 00:49:57,500 ¿Entonces? 1101 00:49:57,700 --> 00:49:59,460 Todas nuestras puertas tienen cerraduras. 1102 00:49:59,460 --> 00:50:01,460 Cerró todo y salió. 1103 00:50:02,380 --> 00:50:05,820 Entonces escuchó un sonido, te encerró y se fue. 1104 00:50:05,940 --> 00:50:08,340 Cuando no regresó ni siquiera después de 2 horas. 1105 00:50:08,340 --> 00:50:09,700 Me sentí asustado. 1106 00:50:09,700 --> 00:50:10,460 Llamé a mi hermano. 1107 00:50:10,820 --> 00:50:13,300 Así que te encerró y se fue. 1108 00:50:13,300 --> 00:50:13,900 Te asustaste, 1109 00:50:13,900 --> 00:50:15,220 llamó a tu hermano, 1110 00:50:15,220 --> 00:50:17,580 vino y abrió las puertas. 1111 00:50:17,580 --> 00:50:18,260 ¿Verdad? 1112 00:50:18,260 --> 00:50:18,860 Sí. 1113 00:50:18,860 --> 00:50:20,740 -Señor... -¿Qué pasa, Bahuleyano? 1114 00:50:20,820 --> 00:50:23,980 El coche del coleccionista se pinchó en nuestro límite. 1115 00:50:24,060 --> 00:50:26,020 Tenemos que dejarlo. 1116 00:50:26,340 --> 00:50:28,060 ¿No está Subair disponible? 1117 00:50:28,100 --> 00:50:29,340 Sí. Sólo necesitaba tu permiso. 1118 00:50:30,060 --> 00:50:30,620 Sí, señor. 1119 00:50:31,860 --> 00:50:34,260 ¿Vendrán tus padres? 1120 00:50:34,260 --> 00:50:35,140 No. 1121 00:50:38,860 --> 00:50:40,260 Ah, señor Dileep... 1122 00:50:40,780 --> 00:50:43,460 Es muy inflexible con respecto al jugo de naranja. 1123 00:50:43,500 --> 00:50:45,020 Sólo un zumo de naranja 1124 00:50:45,020 --> 00:50:45,740 Consíguelo. 1125 00:50:45,780 --> 00:50:48,300 Tú eres quien lo malcría. 1126 00:51:00,660 --> 00:51:01,940 -Señor. -Sí. 1127 00:51:02,580 --> 00:51:04,380 -Tengo algunos dulces para ti. 1128 00:51:04,380 --> 00:51:05,140 Sí, déjalo ahí. 1129 00:51:05,140 --> 00:51:06,980 Ella está aquí para identificar a los muertos, 1130 00:51:06,980 --> 00:51:09,140 el que estabas manejando. 1131 00:51:09,180 --> 00:51:10,620 Lo enterramos ayer 1132 00:51:10,620 --> 00:51:11,860 En la noche misma. 1133 00:51:12,100 --> 00:51:13,260 Se hizo un poco tarde. 1134 00:51:13,460 --> 00:51:16,620 Tráeme la foto y otros detalles. 1135 00:51:16,740 --> 00:51:17,540 -Señor. 1136 00:51:22,060 --> 00:51:24,380 Señora, ¿cómo puede estar tan segura? ¿Es tu marido? 1137 00:51:24,380 --> 00:51:27,180 Las esposas pueden salir mal. 1138 00:51:27,620 --> 00:51:29,340 Con suerte, no lo es. Pero... 1139 00:51:30,980 --> 00:51:32,740 Tengo este sentimiento. 1140 00:51:32,820 --> 00:51:35,780 No había nada especial en este cadáver. 1141 00:51:35,820 --> 00:51:37,140 ¿Cuántos años tiene su marido? 1142 00:51:37,660 --> 00:51:38,460 45. 1143 00:51:38,620 --> 00:51:40,580 ¿Se tiñó el pelo? 1144 00:51:40,580 --> 00:51:41,500 Siempre. 1145 00:51:41,620 --> 00:51:43,180 ¿Siempre? 1146 00:51:43,620 --> 00:51:45,140 ¿Tenía la costumbre de ¿bañarse en el río? 1147 00:51:45,180 --> 00:51:47,260 No, estábamos en Estados Unidos. 1148 00:51:47,260 --> 00:51:48,740 Oh, ¿no se bañan en los ríos? 1149 00:51:48,820 --> 00:51:51,540 Eso no, Bobby no lo hizo. 1150 00:51:51,740 --> 00:51:54,660 ¿Qué altura tenía Bobby? 1151 00:51:55,220 --> 00:51:57,540 Casi me alcanza, pero no es más alto. 1152 00:51:58,100 --> 00:52:00,500 Era más bajo que tú, ¿verdad? 1153 00:52:02,740 --> 00:52:03,580 ¿Es este el informe? 1154 00:52:04,180 --> 00:52:05,740 Señor, perdí mi licencia. 1155 00:52:05,980 --> 00:52:06,980 ¿Cómo lo perdiste? 1156 00:52:07,220 --> 00:52:08,460 Lo había guardado en mi bolso. 1157 00:52:09,020 --> 00:52:10,500 ¿No puedes guardar el bolso a salvo? 1158 00:52:10,660 --> 00:52:13,340 El bolso guardado en un lugar seguro fue robado. 1159 00:52:13,580 --> 00:52:15,180 ¿Qué hay en el resto del bolso? 1160 00:52:15,180 --> 00:52:16,660 Aadhaar, PAN, identificación de votantes, todo. 1161 00:52:16,660 --> 00:52:17,860 Entonces, lo perdiste todo. 1162 00:52:17,940 --> 00:52:20,300 ¿Tiene alguna evidencia para ¿probar que eres indio? 1163 00:52:20,340 --> 00:52:22,300 Ahora no eres nadie. 1164 00:52:22,340 --> 00:52:25,220 Llevabas tal documentos importantes descuidadamente. 1165 00:52:26,100 --> 00:52:27,820 Vaya allí y presente una FIR. 1166 00:52:28,980 --> 00:52:30,340 Dile... 1167 00:52:30,340 --> 00:52:35,020 Exhumar el cadáver es un proceso desgarrador. 1168 00:52:38,860 --> 00:52:40,140 No se preocupe, señora. 1169 00:52:40,140 --> 00:52:41,620 Ese no es tu marido. 1170 00:52:42,340 --> 00:52:44,860 Es simple. Las fotos no coinciden. 1171 00:52:44,980 --> 00:52:46,620 Señor, ¿puedo ver el cuerpo? 1172 00:52:46,620 --> 00:52:50,300 Fue enterrado anoche. Lo escuchaste. 1173 00:52:50,380 --> 00:52:53,540 Las identificaciones no coinciden. 1174 00:52:53,540 --> 00:52:54,340 No te preocupes. 1175 00:52:54,340 --> 00:52:55,740 Ese no es tu marido. 1176 00:52:55,860 --> 00:52:57,740 Tengo este sentimiento, señor. 1177 00:52:59,020 --> 00:52:59,740 ¿Sí? 1178 00:52:59,740 --> 00:53:01,860 Estamos llevando a los culpables a los tribunales. 1179 00:53:01,860 --> 00:53:03,780 ¿Quién está de guardia? 1180 00:53:03,820 --> 00:53:04,860 Suresh 1181 00:53:04,860 --> 00:53:07,660 Está bien. Recuerde apelar por ampliación de la prisión preventiva. 1182 00:53:07,660 --> 00:53:08,580 Está bien, señor. 1183 00:53:08,580 --> 00:53:11,340 Señora, ¿no ha presentado una denuncia? ¿en la comisaría de Kaduvanthra? 1184 00:53:11,340 --> 00:53:12,340 Que investiguen. 1185 00:53:12,340 --> 00:53:13,540 Encontrarán a tu marido. 1186 00:53:13,540 --> 00:53:15,340 Yo también los llamaré. 1187 00:53:15,340 --> 00:53:17,060 Este definitivamente no es tu marido. 1188 00:53:17,060 --> 00:53:18,020 No te preocupes. 1189 00:53:18,500 --> 00:53:20,220 ¿Puedo verlo, por favor? 1190 00:53:20,220 --> 00:53:21,780 Ya lo enterramos. 1191 00:53:22,100 --> 00:53:24,060 Y las identidades no coinciden. 1192 00:53:24,180 --> 00:53:26,340 Puedes irte tranquilamente. 1193 00:53:47,540 --> 00:53:48,260 Oye 1194 00:53:48,940 --> 00:53:51,020 Ella no ha abierto la boca hoy. 1195 00:53:51,020 --> 00:53:52,220 No comió ni habló nada. 1196 00:53:52,220 --> 00:53:54,260 Ahora que has venido, 1197 00:53:54,260 --> 00:53:54,940 ella será buena. 1198 00:53:54,940 --> 00:53:56,340 Está bien, yo me ocuparé. 1199 00:53:56,820 --> 00:53:58,100 ¿Cuándo viniste? 1200 00:53:58,260 --> 00:53:59,340 Llegué aquí por la tarde. 1201 00:53:59,460 --> 00:54:00,940 ¿Tienes 300 rupias contigo? 1202 00:54:00,980 --> 00:54:03,060 Tuve que comprar algo de comida para la madre. 1203 00:54:03,140 --> 00:54:04,940 Oh, no para ella... 1204 00:54:04,940 --> 00:54:06,020 para mi madre. 1205 00:54:06,260 --> 00:54:08,740 Estaré cansado de cocinar después de llegar a casa. 1206 00:54:08,740 --> 00:54:09,620 Ya estoy agotado. 1207 00:54:12,460 --> 00:54:13,540 -Aquí. - Oh. 1208 00:54:13,780 --> 00:54:16,020 Oh, no tengo saldo para conseguirte. 1209 00:54:16,020 --> 00:54:16,740 Guárdalo. 1210 00:54:16,780 --> 00:54:18,500 Ven un poco temprano mañana. 1211 00:54:18,500 --> 00:54:19,100 Sí, claro. 1212 00:54:19,340 --> 00:54:19,940 Está bien, vete. 1213 00:54:20,540 --> 00:54:23,500 Adiós, mamá. Nos vemos mañana. 1214 00:54:28,060 --> 00:54:30,060 ¿Por qué no me traes algunos dulces? 1215 00:54:30,060 --> 00:54:32,740 ¿Por qué eres tan inútil? 1216 00:54:33,780 --> 00:54:37,260 Morirás con el caramelo atrapado en la garganta. 1217 00:54:37,260 --> 00:54:39,740 Actúas como tu padre grosero. 1218 00:54:39,740 --> 00:54:40,540 ¡Dios! 1219 00:54:41,100 --> 00:54:43,260 ¿Cómo puedo actuar como otra persona? 1220 00:54:43,260 --> 00:54:45,140 ¿No sería una pena para ti? 1221 00:55:06,300 --> 00:55:07,580 Algunos policías son tan inhumanos. 1222 00:55:07,580 --> 00:55:11,260 Nunca podrán ser humanos. 1223 00:55:12,220 --> 00:55:14,260 Les dije todo lo que sé. 1224 00:55:14,980 --> 00:55:16,340 Dice descuidadamente 1225 00:55:16,340 --> 00:55:17,780 No es Bobby. 1226 00:55:17,780 --> 00:55:19,180 Está convencido. 1227 00:55:20,020 --> 00:55:22,660 Un hombre molesto y grosero. 1228 00:55:23,820 --> 00:55:25,140 El nombre es Sebastián. 1229 00:55:25,300 --> 00:55:28,340 Él no puede impedirte que veas a tu marido. 1230 00:55:28,380 --> 00:55:29,460 ¿Qué clase de policía es? 1231 00:55:29,620 --> 00:55:31,260 El cuerpo fue enterrado dentro de 4 días. 1232 00:55:31,300 --> 00:55:32,580 ¿Qué clase de Estado es este? 1233 00:55:32,620 --> 00:55:34,140 No puede simplemente jugar con el terreno legal. 1234 00:55:34,180 --> 00:55:36,140 ¿Cómo se atreve a ser tan descuidado? 1235 00:55:36,180 --> 00:55:37,300 ¿Qué tan bien conoce a Boby? 1236 00:55:37,300 --> 00:55:38,580 Se ha acostado con él... 1237 00:55:38,580 --> 00:55:41,460 Me reuniré contigo en la estación mañana. 1238 00:55:41,540 --> 00:55:42,860 No debería salirse con la suya. 1239 00:55:43,460 --> 00:55:43,940 Después de todo, 1240 00:55:43,940 --> 00:55:45,820 Eres la esposa de Bobby. 1241 00:55:45,820 --> 00:55:47,660 Tienes derecho a saberlo. 1242 00:55:47,660 --> 00:55:48,540 ¿No es chico? 1243 00:55:48,540 --> 00:55:50,260 ¡Tío, Shhh! 1244 00:55:59,820 --> 00:56:01,380 Tome un vaso de limonada, señora. 1245 00:56:01,380 --> 00:56:02,260 No. 1246 00:56:02,580 --> 00:56:04,100 -¿Para ti? -Sí. 1247 00:56:04,460 --> 00:56:05,460 ¿Es tu padre? 1248 00:56:05,500 --> 00:56:06,620 -Él es mi abogado. -Oh, ¿abogado? 1249 00:56:07,060 --> 00:56:10,380 ¿Reparten limonada en los juzgados? 1250 00:56:10,580 --> 00:56:12,740 Lo tenemos en nuestro... 1251 00:56:13,220 --> 00:56:15,140 Señor, están aquí por ese caso perdido... 1252 00:56:15,140 --> 00:56:16,180 Coge el jeep. 1253 00:56:16,780 --> 00:56:18,340 Señora, voy a una reunión. 1254 00:56:18,340 --> 00:56:19,980 Por favor, hable con el inspector del círculo. 1255 00:56:19,980 --> 00:56:21,820 No tardaré mucho, inspector. 1256 00:56:21,940 --> 00:56:23,740 Señora, el cadáver ya está enterrado. 1257 00:56:23,740 --> 00:56:24,540 ¿Por qué no lo entiendes? 1258 00:56:24,620 --> 00:56:26,820 Señor, déjela ver una vez. 1259 00:56:26,980 --> 00:56:29,740 Legalmente estás obligado a mostrarlo. 1260 00:56:29,780 --> 00:56:31,500 Tiene apenas 4-5 días. 1261 00:56:32,020 --> 00:56:32,780 Señor... 1262 00:56:33,180 --> 00:56:34,460 Y si sacamos a los muertos... 1263 00:56:34,460 --> 00:56:36,700 ...¿te das cuenta de que nunca fue Bobby? 1264 00:56:36,740 --> 00:56:39,340 Estaremos en problemas. 1265 00:56:39,500 --> 00:56:41,020 Por favor, explíquele sobre el largo procedimiento. 1266 00:56:41,020 --> 00:56:42,340 Nada coincide con lo que afirmas. 1267 00:56:42,340 --> 00:56:44,620 Inspector, en Kerala, los hospitales pueden contener al fantasma 1268 00:56:44,620 --> 00:56:45,540 hasta 7 días... 1269 00:56:45,540 --> 00:56:47,500 pero le enterraste el cuerpo 1270 00:56:47,500 --> 00:56:48,500 dentro de 4 días. 1271 00:56:48,500 --> 00:56:50,020 Eso no es legalmente correcto. 1272 00:56:50,020 --> 00:56:52,140 Tampoco está mal. Lo hicimos a pedido. 1273 00:56:52,180 --> 00:56:54,660 Legalmente, debemos conservarlo sólo durante 3 días. 1274 00:56:54,980 --> 00:56:58,140 Estoy seguro de que conoce la Ley de Anatomía de la India. 1275 00:56:58,340 --> 00:57:01,020 No se puede simplemente enterrar a los muertos. 1276 00:57:01,060 --> 00:57:05,220 Tú tienes la autoridad para exhumarlo, ¿verdad? 1277 00:57:05,260 --> 00:57:07,460 Requerimos un permiso del magistrado. 1278 00:57:07,460 --> 00:57:09,580 Es un procedimiento largo. Tomará mucho tiempo. 1279 00:57:09,860 --> 00:57:12,100 Señor, continúe. Podemos esperar. 1280 00:57:12,100 --> 00:57:13,020 No tiene sentido esperar, señora. 1281 00:57:14,500 --> 00:57:18,500 Nos veremos obligados a tomar una ruta legal estricta, inspector. 1282 00:57:18,540 --> 00:57:20,340 Ve a conocer al inspector del círculo 1283 00:57:20,340 --> 00:57:24,340 Sea lo que sea, ese cuerpo no es de su marido. 1284 00:57:31,380 --> 00:57:34,380 Rellena el formulario y entrégalo allí. 1285 00:57:36,340 --> 00:57:39,660 Señora, comprendo perfectamente su dilema. 1286 00:57:39,780 --> 00:57:41,180 Pero desafortunadamente, 1287 00:57:41,180 --> 00:57:42,020 las identificaciones no coinciden. 1288 00:57:42,020 --> 00:57:44,700 Sólo son escasamente ciertas. 1289 00:57:45,300 --> 00:57:46,980 Toma la parte del tinte para el cabello. 1290 00:57:46,980 --> 00:57:50,340 Dijiste que usaba tinte para el cabello con mucha frecuencia. 1291 00:57:50,660 --> 00:57:53,340 Pero no pudimos rastrear ni una sola célula. 1292 00:57:53,700 --> 00:57:55,060 Sobre la altura, 1293 00:57:55,060 --> 00:57:57,300 su marido es más bajo que ella. 1294 00:57:57,460 --> 00:58:00,060 Ese cuerpo no es el de un hombre bajo. 1295 00:58:00,740 --> 00:58:03,220 La cara y la foto no coinciden ni cerca. 1296 00:58:03,260 --> 00:58:03,740 Inspector, 1297 00:58:04,100 --> 00:58:06,260 Aun así, puedes mostrarle el cuerpo. 1298 00:58:07,020 --> 00:58:09,220 ¿Por qué molestarla innecesariamente? 1299 00:58:09,260 --> 00:58:11,460 La exhumación es un procedimiento agotador. 1300 00:58:11,780 --> 00:58:14,220 Estamos capacitados para ayudarte. 1301 00:58:14,660 --> 00:58:16,860 Estudiamos criminología y ciencias forenses para ayudarte. 1302 00:58:16,860 --> 00:58:21,780 Artículo 21... El Derecho a la Dignidad. 1303 00:58:21,860 --> 00:58:23,860 Es aplicable tanto a los vivos como a los muertos. 1304 00:58:23,860 --> 00:58:26,020 No es su marido, señora. 1305 00:58:26,020 --> 00:58:27,020 Vuelve a casa sin preocuparte. 1306 00:58:27,020 --> 00:58:29,300 La policía de Kaduvanthra está investigando. 1307 00:58:29,300 --> 00:58:30,740 Por favor, hazle entender. 1308 00:58:58,260 --> 00:58:59,460 -Oye... -¿Sí? 1309 00:58:59,980 --> 00:59:01,740 ¿Qué piensas de ella? 1310 00:59:01,780 --> 00:59:04,660 Había dejado pensamientos cursis después de mi lesión en la espalda. 1311 00:59:04,700 --> 00:59:05,460 Mmm. 1312 00:59:06,060 --> 00:59:06,900 No con queso, 1313 00:59:06,900 --> 00:59:09,380 ¿Sientes algo sospechoso por ella? 1314 00:59:09,380 --> 00:59:11,860 Su abogado me comió los nervios. 1315 00:59:12,140 --> 00:59:13,300 Vamos, 1316 00:59:13,300 --> 00:59:16,060 Contéstame como un auténtico policía. 1317 00:59:16,380 --> 00:59:18,340 ¿No es irreal, demasiado dramática? 1318 00:59:18,340 --> 00:59:19,260 Realmente lo siento por ella. 1319 00:59:19,260 --> 00:59:20,020 ¿Por qué lo siento? 1320 00:59:20,020 --> 00:59:23,540 No tiene ni idea de su marido. 1321 00:59:23,620 --> 00:59:25,140 Esperando en la comisaría 1322 00:59:25,140 --> 00:59:27,220 para ver si su marido está muerto. 1323 00:59:27,260 --> 00:59:29,060 Eso es triste. 1324 00:59:29,260 --> 00:59:31,020 Si necesitas que sea franco, 1325 00:59:31,020 --> 00:59:33,500 Ambos no la trataron bien. 1326 00:59:33,660 --> 00:59:36,460 No se aprecia demasiada honestidad. 1327 00:59:36,580 --> 00:59:38,580 No me malinterpretes. 1328 00:59:39,820 --> 00:59:42,100 Tenía 12 años cuando mi padre falleció. 1329 00:59:42,740 --> 00:59:44,500 Se ahorcó en una habitación de hotel. 1330 00:59:45,180 --> 00:59:46,100 No lo sabíamos, 1331 00:59:46,100 --> 00:59:47,220 Lo dejaron colgado dentro de la habitación durante 3 o 4 días. 1332 00:59:47,500 --> 00:59:50,340 Mis padres siempre discutían y peleaban. 1333 00:59:50,340 --> 00:59:51,180 Pero aún así, 1334 00:59:51,180 --> 00:59:54,660 los días en que no teníamos ni idea de él. 1335 00:59:54,660 --> 00:59:58,020 Nos sentimos estancados y asustados. 1336 00:59:58,260 --> 01:00:00,660 Lo que le estás haciendo no está bien. 1337 01:00:01,220 --> 01:00:02,340 Basta de verdad 1338 01:00:02,340 --> 01:00:03,820 pero ese no es su marido. 1339 01:00:03,820 --> 01:00:04,340 Estoy seguro. 1340 01:00:04,500 --> 01:00:06,980 Sí, no tenemos que preocuparnos. 1341 01:00:07,180 --> 01:00:08,580 Estamos bien. 1342 01:00:08,620 --> 01:00:10,460 No podemos simplemente desenterrarlo y mostrárselo. 1343 01:00:10,860 --> 01:00:12,180 Trabajamos sobre un protocolo. 1344 01:00:12,660 --> 01:00:14,700 Los muertos merecen respeto. 1345 01:00:14,700 --> 01:00:15,700 y respetamos. 1346 01:00:16,020 --> 01:00:19,460 Sí, es cierto. Sólo me estaba desahogando. 1347 01:00:19,500 --> 01:00:22,340 No me lo guardes mal. 1348 01:00:24,540 --> 01:00:26,740 Hola Manu, ¿qué es la reunión? 1349 01:00:26,740 --> 01:00:28,780 Ya conoces el procedimiento. 1350 01:00:28,820 --> 01:00:31,180 Necesitan desahogar su estrés. 1351 01:00:31,180 --> 01:00:32,260 Las reuniones son su gimnasio. 1352 01:00:32,260 --> 01:00:33,460 Me voy a mudar. 1353 01:00:33,460 --> 01:00:34,980 Oye, lo siento mucho por ese día. 1354 01:00:35,020 --> 01:00:36,780 El cadáver flotante. 1355 01:00:36,940 --> 01:00:38,660 Le había dado instrucciones estrictas a Kesavan, 1356 01:00:38,660 --> 01:00:39,940 no nadar hacia tu lado. 1357 01:00:39,940 --> 01:00:42,140 Pero claro, el destino, no lo podemos negar. 1358 01:00:42,180 --> 01:00:44,380 ¡Oh inspector común, déjelo pasar! 1359 01:00:44,460 --> 01:00:46,180 -Estamos bien. -No hay problema. 1360 01:00:46,180 --> 01:00:47,940 Me voy. Nos vemos. 1361 01:00:48,620 --> 01:00:49,580 Hola, Somán. 1362 01:00:50,580 --> 01:00:51,500 -Hola. -Hola. 1363 01:00:51,740 --> 01:00:53,940 ¿Conoces a Susana? 1364 01:00:54,460 --> 01:00:56,540 ¿Susamma..? 1365 01:00:56,540 --> 01:00:58,780 ¿Uno cerca del estadio? 1366 01:00:58,820 --> 01:01:00,500 Susamma no, pregunté por Susanna. 1367 01:01:00,580 --> 01:01:01,460 ¿Susana? 1368 01:01:01,460 --> 01:01:03,460 Vive en Kaduvanthra, cerca de la casa de Mammootty. 1369 01:01:03,460 --> 01:01:04,700 Un caso de persona desaparecida. 1370 01:01:04,700 --> 01:01:05,460 No lo sé. 1371 01:01:05,460 --> 01:01:06,620 Ha presentado una denuncia en su comisaría. 1372 01:01:06,620 --> 01:01:07,780 No hay posibilidad de que lo olvides, 1373 01:01:07,780 --> 01:01:09,380 es una mujer guapa. 1374 01:01:09,460 --> 01:01:10,260 Oh, común. 1375 01:01:10,260 --> 01:01:13,140 Ahora soy un hombre de familia ordenado 1376 01:01:13,140 --> 01:01:14,100 ¿Te acuerdas? 1377 01:01:14,180 --> 01:01:16,060 Su marido la encierra y 1378 01:01:16,060 --> 01:01:17,380 sale por la noche con una linterna. 1379 01:01:17,380 --> 01:01:20,620 -No regresa. -Oh, sí, sí, lo hago. 1380 01:01:20,660 --> 01:01:22,140 ¿Cuál es la actualización sobre ese caso? 1381 01:01:23,020 --> 01:01:25,580 Un loco, supongo. 1382 01:01:25,580 --> 01:01:27,300 Acaba de encerrar a su esposa y Salió de casa sin motivo. 1383 01:01:27,340 --> 01:01:29,460 Algunas personas se vuelven locas cuando tienen dinero. 1384 01:01:29,460 --> 01:01:31,100 Se rascan las bolas y desaparecen. 1385 01:01:31,300 --> 01:01:34,260 Vino a nuestra estación para identificar un cadáver. 1386 01:01:34,340 --> 01:01:35,340 Uno descompuesto, 1387 01:01:35,340 --> 01:01:36,340 afirma ser su marido. 1388 01:01:36,340 --> 01:01:38,660 Regalalo si es así. 1389 01:01:38,700 --> 01:01:40,980 Estoy desenterrando un cadáver, no un maní. 1390 01:01:41,020 --> 01:01:43,020 Lo enterramos a petición del hospital. 1391 01:01:43,020 --> 01:01:44,300 ¡Oh! 1392 01:01:44,940 --> 01:01:47,100 ¿Crees en los fantasmas? 1393 01:01:47,100 --> 01:01:48,300 ¿Eh? 1394 01:01:48,620 --> 01:01:50,500 -Fantasma real. -¿Sí? 1395 01:01:50,540 --> 01:01:53,460 El lugar donde fue visto por última vez. 1396 01:01:53,540 --> 01:01:56,540 El lugar donde conseguimos su antorcha. 1397 01:01:57,100 --> 01:01:59,460 Está frente a una antigua casa en ruinas. 1398 01:02:00,180 --> 01:02:03,700 Algo extraño pasó allí hace años. 1399 01:02:04,340 --> 01:02:09,100 Nadie se acerca a su vecindario después del anochecer. 1400 01:02:09,620 --> 01:02:13,100 El lugar se vuelve inquietante y espeluznante. 1401 01:02:13,220 --> 01:02:16,940 Algunas personas se ahorcaron en un árbol de allí. 1402 01:02:17,460 --> 01:02:22,260 Nadie sabe cómo terminaron allí. 1403 01:02:24,100 --> 01:02:27,860 La gente cree que el lugar está embrujado. 1404 01:02:30,300 --> 01:02:31,540 No creemos en fantasmas. 1405 01:02:31,580 --> 01:02:32,460 Somos policías. 1406 01:02:32,460 --> 01:02:33,780 Todo debería tenernos miedo. 1407 01:02:33,780 --> 01:02:35,300 Genial, estamos empatados. 1408 01:02:48,980 --> 01:02:50,980 Tenemos un informe de inteligencia 1409 01:02:50,980 --> 01:02:54,660 en aumento de diversas enfermedades infecciosas. 1410 01:02:54,660 --> 01:02:56,500 Durante el control, debes detener a los borrachos, 1411 01:02:56,500 --> 01:02:58,740 por soplar aire en la cara. 1412 01:02:58,740 --> 01:03:00,340 Eso es muy malo para tu salud. 1413 01:03:00,380 --> 01:03:05,220 Por el bien de la hospitalidad y de nuestra salud, 1414 01:03:05,220 --> 01:03:06,460 Introdujimos la limonada. 1415 01:03:06,460 --> 01:03:07,660 Proyecto Cítricos. 1416 01:03:07,980 --> 01:03:10,100 Pensé que era muy difícil lograrlo. 1417 01:03:10,220 --> 01:03:13,260 Pero ustedes han hecho un buen trabajo. 1418 01:03:13,260 --> 01:03:14,980 ¡Buen trabajo, chicos! 1419 01:03:14,980 --> 01:03:17,220 Pensé que era imposible. 1420 01:03:17,220 --> 01:03:18,500 Pero lo hemos hecho con éxito. 1421 01:03:18,540 --> 01:03:19,780 ¡Muy bien, muy bien! 1422 01:03:19,780 --> 01:03:22,700 Entonces, alguna sugerencia más ¿Con respecto a lo mismo? 1423 01:03:22,700 --> 01:03:26,340 En la estación Kaduvanthra, damos no sólo limonada 1424 01:03:26,340 --> 01:03:27,220 pero también galletas. 1425 01:03:27,260 --> 01:03:28,820 Oh, la galleta está muy buena. 1426 01:03:28,860 --> 01:03:30,780 Pero ¿qué harán entonces las otras estaciones? 1427 01:03:30,820 --> 01:03:33,180 Chevara, Palarivettom... Esto no es 1428 01:03:33,180 --> 01:03:34,300 un maldito campo de donación de sangre, señor. 1429 01:03:34,340 --> 01:03:36,100 No seas demasiado inteligente. 1430 01:03:36,100 --> 01:03:36,940 -Señor. -Sí. 1431 01:03:37,220 --> 01:03:38,980 Señor, necesitamos una solución para Deficiencia de vitamina D. 1432 01:03:38,980 --> 01:03:41,060 Tomarse al sol. 1433 01:03:41,100 --> 01:03:43,140 Shinudas, por favor transfiérelo a... 1434 01:03:43,140 --> 01:03:44,020 División de tráfico, ¿de acuerdo? 1435 01:03:44,060 --> 01:03:45,980 Esta es mi petición personal. 1436 01:03:47,300 --> 01:03:48,300 ¿Algo más? 1437 01:03:48,300 --> 01:03:51,380 Chelanallur, Valapuzha... 1438 01:03:51,500 --> 01:03:53,820 Existe confusión respecto los límites de sus estaciones. 1439 01:03:53,820 --> 01:03:55,140 ¿Podrías explicarnos eso? 1440 01:03:55,140 --> 01:03:58,780 Envíame un correo electrónico, probablemente la próxima semana. 1441 01:03:59,020 --> 01:04:00,460 Tenemos cierta confusión, señor. 1442 01:04:00,460 --> 01:04:02,140 Se ahorcaron... 1443 01:04:02,620 --> 01:04:05,860 ¿Cómo treparon a esos árboles? 1444 01:04:05,860 --> 01:04:09,100 Nadie lo sabe. 1445 01:04:09,100 --> 01:04:14,540 Todo el mundo cree que el lugar está embrujado. 1446 01:04:14,540 --> 01:04:15,500 ¡Oye, Sebastián! 1447 01:04:17,380 --> 01:04:17,980 ¿Qué? 1448 01:04:18,220 --> 01:04:19,860 ¡Hola chicos! 1449 01:04:20,500 --> 01:04:21,700 El inspector no volverá hoy. 1450 01:04:21,740 --> 01:04:23,460 Vuelves mañana para obtener la llave. 1451 01:04:23,460 --> 01:04:24,060 Muy bien. 1452 01:04:24,500 --> 01:04:26,180 Policías y médicos... 1453 01:04:26,180 --> 01:04:28,060 nunca son puntuales. 1454 01:04:28,300 --> 01:04:31,220 Quiero ver el cuerpo y confirmarlo. 1455 01:04:31,340 --> 01:04:34,380 De lo contrario, siempre será una carga para mí. 1456 01:04:34,380 --> 01:04:35,340 Puedo esperar. 1457 01:04:36,740 --> 01:04:37,940 Señora... 1458 01:04:38,460 --> 01:04:40,700 Cuando tu marido se fue de casa, 1459 01:04:40,700 --> 01:04:42,940 ¿Llevaba algún adorno? 1460 01:04:42,940 --> 01:04:47,540 Como un collar, aretes, anillo ¿o algo? 1461 01:04:47,580 --> 01:04:51,500 Hoy en día, todo el mundo usa de todo. 1462 01:04:51,540 --> 01:04:53,100 ¿Puedes recordarlo? 1463 01:04:53,100 --> 01:04:54,620 No. 1464 01:04:54,620 --> 01:04:57,020 ¿No? ¿Estás seguro? 1465 01:04:57,020 --> 01:05:00,220 Sí. 1466 01:05:00,220 --> 01:05:02,740 Señora, ese fantasma no es su marido. 1467 01:05:02,740 --> 01:05:04,340 Estoy seguro 1468 01:05:04,340 --> 01:05:06,740 porque la inferencia de Sebastián siempre es correcta. 1469 01:05:06,820 --> 01:05:09,460 Ya has presentado una denuncia, 1470 01:05:09,540 --> 01:05:10,340 Hacer seguimiento. 1471 01:05:10,340 --> 01:05:12,300 Puedo recomendarlo en una llamada. 1472 01:05:12,300 --> 01:05:13,660 ¿Te dejo? 1473 01:05:14,180 --> 01:05:15,780 ¿Cuándo volverá? 1474 01:05:15,860 --> 01:05:18,340 No tiene sentido esperarlo, señora. 1475 01:05:18,460 --> 01:05:20,340 Enterramos el cuerpo. 1476 01:05:20,340 --> 01:05:21,780 Yo supervisé. 1477 01:05:21,780 --> 01:05:23,620 Será un desastre sacarlo. 1478 01:05:23,660 --> 01:05:25,340 Sé que estás triste. 1479 01:05:25,340 --> 01:05:26,780 Pero si Sebastián dice que el cuerpo no es de su marido, 1480 01:05:26,860 --> 01:05:30,260 Necesitas confiar en ello. 1481 01:05:30,260 --> 01:05:32,220 Tiene mucha experiencia y es muy eficiente. 1482 01:05:32,500 --> 01:05:33,820 Es un titular de rango. 1483 01:05:33,980 --> 01:05:35,060 Señora, por favor regrese a casa. 1484 01:05:35,340 --> 01:05:36,740 ¿Está bien? 1485 01:05:36,980 --> 01:05:39,460 Tengo trabajo que hacer. 1486 01:05:46,340 --> 01:05:47,740 SONIDO DE LA OTRA HABITACIÓN 1487 01:06:20,820 --> 01:06:24,180 ¿Cómo se cambia el vestuario en el set? 1488 01:06:24,180 --> 01:06:25,860 Solo cambio la placa de identificación. 1489 01:06:30,620 --> 01:06:32,340 Esta es la limonada de la tercera ronda. 1490 01:06:36,100 --> 01:06:37,380 Quiero té negro. 1491 01:06:37,540 --> 01:06:39,580 No del oficial de límite de esta estación. 1492 01:06:40,460 --> 01:06:41,580 Subair... 1493 01:06:48,020 --> 01:06:48,740 Señor, me voy. 1494 01:07:04,620 --> 01:07:06,500 Radio- Cómo el rinoceronte del coco ataca tu granja 1495 01:07:06,500 --> 01:07:09,020 y cómo evitarlos. 1496 01:07:10,580 --> 01:07:13,580 Radio: Los cocoteros rinocerontes son un problema grave. 1497 01:07:16,060 --> 01:07:17,380 Está bien. 1498 01:07:18,340 --> 01:07:20,340 Estamos bien. 1499 01:07:21,020 --> 01:07:23,660 ¿Qué es esta herida? 1500 01:07:26,140 --> 01:07:28,180 -¿Sí? -Esto, aquí... 1501 01:07:32,140 --> 01:07:35,460 Nosotros, los policías, estábamos en una redada de cannabis en Udumbanchola. 1502 01:07:35,460 --> 01:07:36,500 Yo y mis oficiales... 1503 01:07:36,500 --> 01:07:39,860 Radio: estos insectos son muy tóxicos. 1504 01:07:39,860 --> 01:07:45,100 Radio: estos insectos pueden comerse un árbol entero. 1505 01:07:47,340 --> 01:07:49,060 Entonces, nos vamos ahora. 1506 01:07:49,100 --> 01:07:51,140 O no llegaremos Thiruvananthapuram a tiempo. 1507 01:07:51,180 --> 01:07:55,020 Puedes salir después de la lluvia. 1508 01:07:55,020 --> 01:07:56,580 Solo dame media hora. 1509 01:07:56,580 --> 01:07:57,460 Serviré el almuerzo. 1510 01:07:57,460 --> 01:07:59,580 ¿Cómo te duele el estómago ahora? 1511 01:07:59,580 --> 01:08:02,060 Es muy bueno dando masajes. 1512 01:08:02,060 --> 01:08:04,660 Tiene hambre. Serviré comida ahora. 1513 01:08:04,700 --> 01:08:08,140 Está bien, él realmente me cuidó. 1514 01:08:08,180 --> 01:08:11,140 Mi dolor ha desaparecido. Nos iremos ahora. 1515 01:08:11,180 --> 01:08:14,460 Un buen toque puede aliviar cualquier dolor. 1516 01:08:14,660 --> 01:08:17,860 Hijo, sufro de dolor de espalda desde hace mucho tiempo. 1517 01:08:17,940 --> 01:08:21,380 ¿Cuándo puedes ofrecerme un masaje? 1518 01:08:22,260 --> 01:08:28,340 Dile a tu hijo que se porte bien. O lo patearé. 1519 01:08:28,380 --> 01:08:33,860 Está bien. Sólo necesitas arreglarme la espalda. 1520 01:08:33,860 --> 01:08:35,300 Se lo haré saber. 1521 01:08:35,300 --> 01:08:36,380 -Hola, Shakir. 1522 01:08:36,380 --> 01:08:38,180 Necesito hablar sobre el 1523 01:08:38,180 --> 01:08:40,060 entierro de un cuerpo no identificado... 1524 01:08:40,060 --> 01:08:43,020 Estoy aquí en Kadoor Vanitha Samajam. 1525 01:08:43,020 --> 01:08:44,700 Estará aquí durante 45 minutos. 1526 01:08:44,700 --> 01:08:47,100 Señor, hoy estoy de permiso. 1527 01:08:47,100 --> 01:08:49,620 Mejor entonces, ven rápido vestido de civil. 1528 01:08:49,620 --> 01:08:50,300 Está bien. 1529 01:08:55,340 --> 01:08:57,820 Señor, todos están listos. ¿Empezamos? 1530 01:08:57,860 --> 01:08:59,380 ¿Dónde está el fotógrafo? 1531 01:08:59,380 --> 01:08:59,940 Allí. 1532 01:08:59,980 --> 01:09:02,460 Pues entonces ven. 1533 01:09:05,700 --> 01:09:08,620 Ha presentado un caso ante el Tribunal Superior. 1534 01:09:08,780 --> 01:09:11,700 Tenemos que iniciar el procedimiento. 1535 01:09:12,260 --> 01:09:15,300 Le aconsejé que se reuniera con el magistrado. 1536 01:09:15,300 --> 01:09:17,300 Llegó tarde para reclamar el cuerpo. 1537 01:09:17,300 --> 01:09:19,580 De lo contrario, lo habría desenterrado. 1538 01:09:19,580 --> 01:09:20,780 No hay nada de qué preocuparse. 1539 01:09:20,780 --> 01:09:22,820 Solo enséñale el cuerpo. 1540 01:09:22,820 --> 01:09:24,980 El Gobierno se hará cargo de los gastos. 1541 01:09:25,020 --> 01:09:27,020 ¿Por qué te importa? 1542 01:09:27,540 --> 01:09:30,340 Estoy seguro de que ese no es su marido. 1543 01:09:30,340 --> 01:09:31,300 De todos modos, 1544 01:09:31,300 --> 01:09:33,140 Espera esto. 1545 01:09:40,300 --> 01:09:43,340 De todos modos, informa al Tehsildar, 1546 01:09:43,340 --> 01:09:45,300 el operador de JCB 1547 01:09:45,300 --> 01:09:47,620 y el cirujano... 1548 01:09:48,740 --> 01:09:52,180 ...y realizar el ritual. 1549 01:09:52,740 --> 01:09:57,820 No dejes que tu ego decida un momento. 1550 01:09:58,060 --> 01:10:00,380 Nunca fui una persona egoísta. 1551 01:10:00,540 --> 01:10:02,820 Pon la planta allí. 1552 01:10:03,340 --> 01:10:06,300 ‘Árbol - Una bendición’, esa fue la campaña del año pasado. 1553 01:10:06,300 --> 01:10:08,780 Este año es 'Un árbol sobre cada cabeza'. 1554 01:10:09,700 --> 01:10:11,660 ¿Cómo está tu madre? 1555 01:10:11,660 --> 01:10:12,980 Molesto y abusivo. 1556 01:10:12,980 --> 01:10:13,980 A medida que envejecemos, 1557 01:10:13,980 --> 01:10:17,020 Todos nos convertimos en policías. 1558 01:10:20,820 --> 01:10:23,700 ‘UN ÁRBOL SOBRE CADA CABEZA’ UN NUEVO PLAN DE LA FEDERACIÓN ESTATAL DE MUJERES. 1559 01:10:34,940 --> 01:10:36,620 Señora. 1560 01:10:36,820 --> 01:10:38,820 Visité tu casa. No estabas allí. 1561 01:10:39,540 --> 01:10:41,580 ¿Qué sucede, inspector? 1562 01:10:41,580 --> 01:10:42,740 Con respecto al caso que usted presentó... 1563 01:10:42,740 --> 01:10:45,620 El defensor informó. 1564 01:10:45,620 --> 01:10:47,180 Entonces, ¿estás libre el jueves? 1565 01:10:47,180 --> 01:10:48,820 ¿A qué hora? 1566 01:10:48,820 --> 01:10:50,580 Llegamos allí a las 10 de la mañana... 1567 01:10:50,620 --> 01:10:51,780 desenterrará el cuerpo... 1568 01:10:51,780 --> 01:10:52,820 mostrarle... 1569 01:10:52,820 --> 01:10:53,940 estarías de acuerdo... 1570 01:10:53,940 --> 01:10:55,540 que no es tu marido. 1571 01:10:55,540 --> 01:10:57,140 Él no es tu marido de todos modos. 1572 01:10:57,140 --> 01:10:59,340 Volveremos todos a casa. 1573 01:10:59,340 --> 01:11:02,020 Como ya no le quedan parientes consanguíneos directos, 1574 01:11:02,020 --> 01:11:06,340 Optaremos por la superposición en lugar del ADN. 1575 01:11:06,500 --> 01:11:08,340 En total será necesario sólo media hora. 1576 01:11:08,380 --> 01:11:09,740 Obviamente, los resultados de la prueba serán negativos. 1577 01:11:09,740 --> 01:11:11,860 Cerraremos el caso. 1578 01:11:11,860 --> 01:11:14,340 Allí estaré. 1579 01:11:14,540 --> 01:11:16,540 Es un gran problema para ti, ¿no? 1580 01:11:16,540 --> 01:11:19,180 Es un procedimiento metódico... 1581 01:11:20,300 --> 01:11:23,340 Señora, hizo lo correcto. 1582 01:11:23,580 --> 01:11:25,180 Eso no significa 1583 01:11:25,180 --> 01:11:26,220 Estoy equivocado. 1584 01:11:27,740 --> 01:11:30,340 Está bien, nos vemos pronto. 1585 01:11:40,980 --> 01:11:42,820 ♪ Confundido en este desagradable sistema ♪ 1586 01:11:42,860 --> 01:11:45,380 ♪ Estoy usando un cenicero donde escupen su veneno ♪ 1587 01:11:45,660 --> 01:11:47,780 ♪ Todo el día lo que hacen es provocar un caos ♪ 1588 01:11:47,780 --> 01:11:49,540 ♪ Porque todo lo que ven en mí es un ♪ 1589 01:11:50,020 --> 01:11:50,580 ♪ ¡Joker! ♪ 1590 01:11:50,780 --> 01:11:52,820 ♪ Déjame hacer justicia correctamente ♪ 1591 01:11:52,820 --> 01:11:55,500 ♪ No todo mi ser ha muerto. Tengo que luchar mucho ♪ 1592 01:11:55,780 --> 01:11:57,980 ♪ Podrías horrorizarme ♪ 1593 01:11:57,980 --> 01:12:00,660 ♪ Pero este no será el final de la historia. No miento ♪ 1594 01:12:00,660 --> 01:12:03,020 ♪ Esta ley, oh, mezquina El crimen van muchos ♪ 1595 01:12:03,020 --> 01:12:05,620 ♪ Los policías corren de manera turbia No confíes en ningún Kakki ♪ 1596 01:12:05,780 --> 01:12:08,180 ♪ No tienes honor Cayendo por el dólar ♪ 1597 01:12:08,180 --> 01:12:11,780 ♪ Vergüenza te ofrezco F.O.U Mentiroso. ♪ 1598 01:12:23,100 --> 01:12:25,100 ¿Dónde está el Tehsildar? 1599 01:12:25,100 --> 01:12:25,700 Estoy aquí. 1600 01:12:25,700 --> 01:12:27,300 ¿Eres nuevo? - Sí. 1601 01:12:27,340 --> 01:12:29,780 Bien. El último chico fue un hueso duro de roer. 1602 01:12:29,780 --> 01:12:32,180 -¿De dónde es el nuevo Tehsildar? -Kochi. 1603 01:12:32,220 --> 01:12:34,300 -¿Qué tal esta charla? -Bien, supongo. 1604 01:12:34,300 --> 01:12:36,140 Generalmente es una zona libre de problemas. 1605 01:12:36,180 --> 01:12:38,460 -¿Desayunaste? -Sí. 1606 01:12:38,500 --> 01:12:40,300 -¿De dónde? -Del restaurante Bosé. 1607 01:12:40,340 --> 01:12:41,980 No comas allí. 1608 01:12:43,100 --> 01:12:44,700 Es muy joven. 1609 01:12:44,700 --> 01:12:47,300 Parece tener alrededor de 35 años. 1610 01:12:47,380 --> 01:12:48,860 -¿Seguro? -Claro. 1611 01:12:49,980 --> 01:12:52,500 -¡Se ve bien! -¿Tienes cigarrillos? 1612 01:12:52,540 --> 01:12:54,580 -No. -¿No? 1613 01:12:54,820 --> 01:12:56,540 Fumé el último. 1614 01:13:00,580 --> 01:13:01,940 Pareces muy familiar. 1615 01:13:01,940 --> 01:13:04,260 Actúa en la serie de televisión-- Bouquet of Happiness. 1616 01:13:04,300 --> 01:13:05,380 Ah, claro. 1617 01:13:05,380 --> 01:13:08,380 No veo series, pero vi esta parte, 1618 01:13:08,380 --> 01:13:11,620 donde intentas arreglar a una chica muda. 1619 01:13:11,620 --> 01:13:12,740 ¡Brillante actuación! 1620 01:13:12,780 --> 01:13:15,340 ¿Cómo gestionas ambos? 1621 01:13:15,340 --> 01:13:16,540 ¿Podemos empezar? 1622 01:13:16,540 --> 01:13:20,340 Claro, tuve una emergencia de último momento. 1623 01:13:20,380 --> 01:13:23,660 ¡Hola Sebastián! Mucho tiempo. 1624 01:13:23,980 --> 01:13:26,020 ¿Dónde estuviste? - Yo estuve aquí. 1625 01:13:26,020 --> 01:13:28,780 Muéstrale el cementerio. 1626 01:13:29,700 --> 01:13:31,660 Estarás aquí. 1627 01:13:32,820 --> 01:13:33,940 Dileep... 1628 01:13:33,940 --> 01:13:37,060 Muestre al cirujano el cementerio. 1629 01:13:37,380 --> 01:13:38,460 Señor, hay una preocupación. 1630 01:13:38,500 --> 01:13:40,660 Soleado y Gopalan ya no estoy aquí. 1631 01:13:40,660 --> 01:13:43,380 Sunny está en la UCI. Gopalan no contesta. 1632 01:13:43,460 --> 01:13:46,380 Los nuevos trabajadores son buenos y tienen experiencia. 1633 01:13:46,380 --> 01:13:47,500 Está bien. Ya conoces el lugar. 1634 01:13:47,500 --> 01:13:52,020 Muéstrame, 1635 01:13:52,020 --> 01:13:54,100 En aquel entonces había algunas plantas de alocasias. 1636 01:13:54,260 --> 01:13:55,380 Oh, plantas. 1637 01:13:55,380 --> 01:13:58,060 Eso hace las cosas bastante fáciles. 1638 01:14:04,180 --> 01:14:06,140 ¿Está seguro, señor? 1639 01:14:06,180 --> 01:14:08,180 Estoy seguro. 1640 01:14:08,180 --> 01:14:09,380 Está bien, ve y muéstralo entonces. 1641 01:14:10,020 --> 01:14:11,780 Ven. 1642 01:14:11,780 --> 01:14:12,540 Jimson, dame el paraguas. 1643 01:14:12,540 --> 01:14:14,020 Aquí. 1644 01:14:16,820 --> 01:14:18,260 Excava allí. 1645 01:14:18,260 --> 01:14:19,100 Lo encontrarás. 1646 01:14:19,140 --> 01:14:22,700 Joven, probablemente bangladesí, encontrado en Njarakkal. 1647 01:14:22,740 --> 01:14:24,180 Intenta investigar aquí. 1648 01:14:24,220 --> 01:14:28,300 Mujer de mediana edad encontrada cerca la vía del tren de Pashalam. 1649 01:14:28,340 --> 01:14:30,460 Excava lejos de esas plantas. 1650 01:14:30,500 --> 01:14:34,820 Joven encontrada en el río, posiblemente de Nepal. Un . 1651 01:14:35,340 --> 01:14:37,500 ¿Estás seguro del lugar? 1652 01:14:38,620 --> 01:14:40,340 Está bien, entonces. 1653 01:14:40,620 --> 01:14:45,380 Joven tamil se suicidó en un preescolar, de Binanipuram. 1654 01:14:45,460 --> 01:14:47,700 ¿La alocasia crece muy rápido? 1655 01:14:47,700 --> 01:14:48,940 Lo hacen en tierras pantanosas. 1656 01:14:48,980 --> 01:14:51,500 Trabajador migrante encontrado en la carretera. 1657 01:14:51,540 --> 01:14:54,500 Viejo sacerdote encontrado cerca del canal Ravepuram. 1658 01:14:54,500 --> 01:14:56,740 Este cuerpo está identificado, ¿por qué todavía hay una botella aquí? 1659 01:14:56,780 --> 01:14:59,340 ¿Será esto para algún bien? 1660 01:14:59,340 --> 01:15:00,580 He estado investigando por un tiempo. 1661 01:15:00,580 --> 01:15:02,140 No soy un acusado, 1662 01:15:02,140 --> 01:15:03,180 Soy policía. 1663 01:15:03,180 --> 01:15:05,980 Esto no lo parece. 1664 01:15:05,980 --> 01:15:06,780 -B. -B-. 1665 01:15:06,820 --> 01:15:08,300 -A-. -O- 1666 01:15:08,300 --> 01:15:10,140 -A. -Dos limonadas. 1667 01:15:10,740 --> 01:15:12,540 -¿Hemos terminado de excavar? 1668 01:15:12,540 --> 01:15:13,660 Detente cuando encuentres el cuerpo. 1669 01:15:13,660 --> 01:15:14,300 ¿Qué? 1670 01:15:14,300 --> 01:15:16,460 Estamos cansados de cavar entre 10 y 30 tumbas. 1671 01:15:16,460 --> 01:15:18,180 Está bien, investigaré. 1672 01:15:18,180 --> 01:15:19,140 Eso no es necesario. 1673 01:15:19,340 --> 01:15:20,140 Excavaré. 1674 01:15:20,140 --> 01:15:21,180 Puedo cavar. 1675 01:15:21,180 --> 01:15:23,100 No señor, está bien. 1676 01:15:23,220 --> 01:15:23,660 Excavaremos. 1677 01:15:24,020 --> 01:15:25,500 ¿Jugo de naranja? 1678 01:15:25,500 --> 01:15:26,180 Solo limonada. 1679 01:15:26,220 --> 01:15:28,500 Me torcí los brazos exprimiendo limones. 1680 01:15:28,500 --> 01:15:31,180 Pele una naranja fresca y haga un jugo. 1681 01:15:43,620 --> 01:15:46,620 Dileep... ¿Qué está pasando? 1682 01:15:46,620 --> 01:15:48,300 Tengo dudas. 1683 01:15:48,980 --> 01:15:51,020 La lluvia podría haber arrastrado nuestro cadáver. 1684 01:15:52,580 --> 01:15:54,100 Bilal, ¿no es cierto? 1685 01:15:54,300 --> 01:15:55,700 Déjenme decirles, oficiales. 1686 01:15:55,700 --> 01:15:57,220 Este lugar se inunda fácilmente. 1687 01:15:57,220 --> 01:15:59,220 Así que, si la tumba es poco profunda, 1688 01:15:59,220 --> 01:16:01,260 el cuerpo se llevará la lluvia. 1689 01:16:01,260 --> 01:16:04,020 La corriente y el nivel del agua eran altos, 1690 01:16:04,020 --> 01:16:06,660 el agua fluía a esta altura. 1691 01:16:07,820 --> 01:16:11,620 Señor, el gobierno ha permitido sólo cuatro centavos para el cementerio en las ciudades. 1692 01:16:11,620 --> 01:16:14,060 ¿Cuántos podemos enterrar en 4 centavos? 1693 01:16:14,300 --> 01:16:17,260 Por eso terminamos en estos pantanos. 1694 01:16:17,260 --> 01:16:18,980 Pero ¿cómo puede desaparecer un cadáver? 1695 01:16:18,980 --> 01:16:20,380 De todos modos vino flotando. 1696 01:16:20,380 --> 01:16:21,540 Podría haberme sentido flotando. 1697 01:16:21,540 --> 01:16:23,580 ¿Dónde están los trabajadores del cementerio? 1698 01:16:23,740 --> 01:16:27,020 El cuerpo fue enterrado por otros 2 hombres, no por ellos. 1699 01:16:27,180 --> 01:16:29,820 Dileep era una duda. 1700 01:16:29,820 --> 01:16:34,220 El cuerpo podría haber sido arrastrado por las fuertes lluvias. 1701 01:16:35,180 --> 01:16:36,700 Parece que nos vamos a quedar estancados. 1702 01:16:36,740 --> 01:16:38,300 Puedo arreglar el paraguas. 1703 01:16:38,660 --> 01:16:40,620 El paraguas es bueno. 1704 01:16:40,620 --> 01:16:41,580 ¿Qué vamos a hacer ahora? 1705 01:16:41,620 --> 01:16:44,620 Definitivamente conseguiremos el cuerpo. 1706 01:16:44,620 --> 01:16:45,620 Tenemos todos los arreglos. 1707 01:16:45,620 --> 01:16:47,220 Cuando trabajaba en Paala, 1708 01:16:47,220 --> 01:16:48,700 este tipo, un fabricante de parotta... 1709 01:16:48,740 --> 01:16:52,060 trabajando en el restaurante parotta durante unos veinte años.... 1710 01:16:52,100 --> 01:16:54,260 Estoy harto de servirle jugo de limón a Sebastián. 1711 01:16:54,260 --> 01:16:57,220 ¿Qué hay entre Orange y él? 1712 01:16:57,220 --> 01:16:59,380 Solo lima, es suficiente. 1713 01:16:59,380 --> 01:17:01,300 Que haga sus exigencias. 1714 01:17:01,300 --> 01:17:02,300 Dile que es mi pedido. 1715 01:17:03,100 --> 01:17:05,820 Oye, escucha. Esta historia será útil para usted. 1716 01:17:05,820 --> 01:17:06,580 Es mi experiencia. 1717 01:17:06,580 --> 01:17:09,540 Si escuchas, te beneficiarás. 1718 01:17:09,540 --> 01:17:10,140 Escucha. 1719 01:17:10,140 --> 01:17:12,700 Un chico que estaba haciendo parotas durante veinte años murió repentinamente. 1720 01:17:12,740 --> 01:17:16,220 El propietario tenía prisa por cremar su cuerpo. 1721 01:17:16,220 --> 01:17:17,580 Me negué y ordené informar a los familiares. 1722 01:17:17,580 --> 01:17:21,380 Los estábamos buscando, no había ni idea... 1723 01:17:21,500 --> 01:17:24,300 ...encontramos un recibo con KOD escrito en él. 1724 01:17:24,300 --> 01:17:26,700 Alertamos a nuestro equipo en Kasargode, esperando K O D como Kasargode. 1725 01:17:26,700 --> 01:17:30,540 Al día siguiente un batallón, Vinieron unas 30 personas. 1726 01:17:30,540 --> 01:17:32,460 para identificar a los muertos. 1727 01:17:32,460 --> 01:17:36,140 Entre ellos había un barbudo joven de ojos tristes. 1728 01:17:37,220 --> 01:17:38,500 Era su padre. 1729 01:17:38,500 --> 01:17:41,860 Durante 20 años, no había visto a su padre. No tenía padre. 1730 01:17:42,060 --> 01:17:44,260 Ahora consiguió a su padre. 1731 01:17:44,260 --> 01:17:46,620 ¿Dónde estaba usted durante el entierro? 1732 01:17:46,780 --> 01:17:50,300 Señor, mi madre no estaba bien, entonces Dileep estaba a cargo. 1733 01:18:03,380 --> 01:18:04,980 Dijiste que es un proceso de media hora. 1734 01:18:04,980 --> 01:18:05,780 ¿Qué está pasando ahora? 1735 01:18:05,780 --> 01:18:07,060 Sólo diez minutos más. 1736 01:18:07,060 --> 01:18:08,020 Puede esperar dentro del auto, señora. 1737 01:18:08,020 --> 01:18:08,460 Te informaremos. 1738 01:18:08,460 --> 01:18:10,580 Esta temporada llovió mucho, 1739 01:18:10,580 --> 01:18:11,380 De ahí el retraso. 1740 01:18:11,380 --> 01:18:14,060 Espere en el coche, señora. 1741 01:18:14,060 --> 01:18:15,580 ¿Está fuera de lugar? 1742 01:18:15,580 --> 01:18:17,780 Señora, lo estamos buscando. 1743 01:18:17,780 --> 01:18:18,740 Ven aquí. 1744 01:18:19,300 --> 01:18:19,980 Señor. 1745 01:18:19,980 --> 01:18:21,460 Hazla sentir cómoda. 1746 01:18:21,780 --> 01:18:23,060 Señora, cálmese. 1747 01:18:23,060 --> 01:18:24,140 Lo desenterraremos. 1748 01:18:24,140 --> 01:18:25,020 ¿Cuál es la verdad, señora? 1749 01:18:25,020 --> 01:18:26,380 Espere en el coche, señora. 1750 01:18:26,380 --> 01:18:27,340 ¿Ha desaparecido su cuerpo? 1751 01:18:27,340 --> 01:18:28,500 No, señora, nunca. 1752 01:18:32,500 --> 01:18:33,580 Su cuerpo está desaparecido. 1753 01:18:33,580 --> 01:18:34,620 Esa es la verdad. 1754 01:18:34,620 --> 01:18:35,940 Lo perdiste. 1755 01:18:36,700 --> 01:18:39,380 ¿Se lo vendiste a algún hospital? 1756 01:18:41,100 --> 01:18:43,180 Ni siquiera me lo mostraste una vez. 1757 01:18:43,180 --> 01:18:44,980 Señora, ese no es su marido. 1758 01:18:45,020 --> 01:18:47,220 ¿Qué opinas de la policía? 1759 01:18:47,220 --> 01:18:47,980 ¿Escuchaste eso? 1760 01:18:47,980 --> 01:18:49,940 Señora, estamos cumpliendo con nuestro deber. 1761 01:18:49,940 --> 01:18:51,100 Excavaremos a su marido. 1762 01:18:51,100 --> 01:18:52,180 Por favor, ve y espera allí. 1763 01:18:52,180 --> 01:18:53,500 Deja el drama y cuéntanos la verdad. 1764 01:18:53,540 --> 01:18:55,180 Ésta es una acusación grave. 1765 01:18:55,180 --> 01:18:56,820 Vender cadáver a facultad de medicina privada. 1766 01:18:56,820 --> 01:18:59,620 Dios mío, por favor no lo empeores. 1767 01:18:59,620 --> 01:19:01,220 Por favor, consuélala. 1768 01:19:02,340 --> 01:19:05,340 ¿Estamos locos por desenterrar un cuerpo? ¿Eso está vendido? 1769 01:19:05,340 --> 01:19:06,620 Acabas de soltar... 1770 01:19:06,620 --> 01:19:07,580 Señor, lo siento señor. Ella está diciendo tonterías... 1771 01:19:07,580 --> 01:19:08,740 Duele, cierra la boca y muévete. 1772 01:19:08,740 --> 01:19:10,980 ¿Has encontrado el cuerpo? 1773 01:19:10,980 --> 01:19:12,300 Encuéntrelo inmediatamente. 1774 01:19:12,300 --> 01:19:14,060 Lo haré ahora. 1775 01:19:14,060 --> 01:19:15,260 Excava todo el lugar. 1776 01:19:15,860 --> 01:19:17,940 Nunca fue transparente conmigo. 1777 01:19:17,940 --> 01:19:20,580 ¿Qué clase de mujer reza por la muerte de su marido? 1778 01:19:20,620 --> 01:19:21,980 Ella no tiene razón, nunca la tuvo. 1779 01:19:21,980 --> 01:19:23,460 Sebastian, si no encuentras el cuerpo, 1780 01:19:23,460 --> 01:19:24,860 Estáis todos en problemas. 1781 01:19:24,860 --> 01:19:26,340 ¿Dónde está el oficial de su estación? 1782 01:19:26,340 --> 01:19:26,740 Estoy aquí, señor. 1783 01:19:26,740 --> 01:19:28,380 Toma esta limonada por ahora Traeré jugo de naranja más tarde. 1784 01:19:28,460 --> 01:19:29,300 Llévatelo. 1785 01:19:29,300 --> 01:19:31,500 ¿Qué estás haciendo? 1786 01:19:31,500 --> 01:19:32,820 Es una acusación grave. 1787 01:19:32,820 --> 01:19:34,060 Lo arreglaré pronto. 1788 01:19:34,300 --> 01:19:38,180 Por el amor de Dios, Sebestian, arréglalo pronto. ¿Lo harás? 1789 01:19:38,220 --> 01:19:40,380 ¿Sabes dónde está enterrado? 1790 01:19:40,380 --> 01:19:42,060 ¿Recuerdas... 1791 01:19:42,460 --> 01:19:43,300 Sí, lo hago. 1792 01:19:43,340 --> 01:19:44,380 Entonces ¿dónde está? 1793 01:19:44,380 --> 01:19:45,700 Tu trabajo no es gritarle. 1794 01:19:45,740 --> 01:19:47,220 -Lo siento, señor... -Ve y encuentra el cuerpo. 1795 01:19:47,260 --> 01:19:49,540 Por allá, cerca de las plantas de alocasia. 1796 01:19:49,540 --> 01:19:50,740 ¿Dónde está el señor del cuerpo? 1797 01:19:51,300 --> 01:19:55,100 La lluvia podría haberlo llevado al mar. 1798 01:19:55,300 --> 01:19:56,380 Maldita sea tu lluvia. 1799 01:19:56,380 --> 01:19:58,340 ¿Estabas aquí para supervisar? 1800 01:19:58,340 --> 01:19:59,260 ¿todo el procedimiento? 1801 01:19:59,260 --> 01:20:00,140 Casi. 1802 01:20:01,020 --> 01:20:02,100 ¿Casi...? 1803 01:20:02,140 --> 01:20:04,020 La suegra de Mridula tenía dolor en el pecho. 1804 01:20:04,020 --> 01:20:05,820 Tuve que ir después de una llamada de emergencia. 1805 01:20:05,860 --> 01:20:06,940 Me mentiste. 1806 01:20:06,940 --> 01:20:08,940 Dijiste que estuviste aquí durante todo el proceso. 1807 01:20:08,980 --> 01:20:10,140 Me mentiste, en mi cara. 1808 01:20:11,220 --> 01:20:12,700 ¿Cómo te atreves a portarte mal en el trabajo? 1809 01:20:14,340 --> 01:20:16,460 Estás cerca de jubilarte. 1810 01:20:16,460 --> 01:20:17,380 ¿No te da vergüenza? 1811 01:20:17,460 --> 01:20:18,740 ¡Idiota! 1812 01:20:21,300 --> 01:20:22,820 Señor, jugo. 1813 01:20:22,820 --> 01:20:23,660 Piérdete. 1814 01:20:26,180 --> 01:20:27,740 Vete. 1815 01:20:34,820 --> 01:20:36,620 Hazte a un lado. 1816 01:20:51,380 --> 01:20:53,620 Dileep...Dileep... 1817 01:20:54,380 --> 01:20:56,460 -Subair, arranca el jeep... -Sebastián... 1818 01:20:57,780 --> 01:20:59,500 ¿Es un infarto? 1819 01:21:02,460 --> 01:21:05,460 Alguien llame a una ambulancia. 1820 01:21:09,980 --> 01:21:13,620 ♪ El jefe se sienta encima contando sus estrellas Este tipo es como una gota en una hoja de alocasia ♪ 1821 01:21:13,700 --> 01:21:18,220 ♪ ¿Dónde está enterrado el cuerpo? ¡Lo que éste hizo fue un problema! ♪ 1822 01:21:18,260 --> 01:21:21,100 ♪ La anarquía de la jerarquía Pregunta atrapada en tu garganta ♪ 1823 01:21:21,100 --> 01:21:23,180 ♪ Todo es una chapuza, Dejado solo ♪ 1824 01:21:23,220 --> 01:21:24,860 ♪ Sin uniforme para la empresa, Está completamente solo ♪ 1825 01:21:24,940 --> 01:21:28,380 ♪ Es un lío, de pies a cabeza Los errores se contabilizan ♪ 1826 01:21:28,380 --> 01:21:31,300 ♪ Un refugio para el dolor, Una deuda impagable ♪ 1827 01:21:31,300 --> 01:21:33,660 ♪ Limpiar la ubicación ♪ 1828 01:21:33,660 --> 01:21:37,860 ♪ Muchos días se convierten en Noche completamente negra ♪ 1829 01:21:37,860 --> 01:21:41,180 ♪ ¡Un error garrafal! ♪ 1830 01:21:41,780 --> 01:21:44,780 El estómago está realmente molesto, inspector. 1831 01:21:52,260 --> 01:21:54,380 Tendrás que esperar mucho. 1832 01:21:54,380 --> 01:21:55,300 Está ocupada. 1833 01:21:55,340 --> 01:21:58,660 Si es urgente, reúnete con ella en el patio trasero. 1834 01:21:58,820 --> 01:22:00,100 Espera, no a través de la casa. 1835 01:22:00,100 --> 01:22:01,140 Dirígete hacia allí. 1836 01:22:06,380 --> 01:22:07,740 Señora. 1837 01:22:08,140 --> 01:22:11,100 Estamos aquí por el caso de hábeas corpus, 1838 01:22:11,100 --> 01:22:13,060 Susan Bobby contra el estado de Kerala. 1839 01:22:13,580 --> 01:22:15,700 ¿Cuál era el trabajo de tu padre? 1840 01:22:15,740 --> 01:22:17,740 Tenía una zapatería en la ciudad de Karuvacal. 1841 01:22:17,740 --> 01:22:20,580 Oh, entonces eres un oficial de policía elegible. 1842 01:22:20,580 --> 01:22:23,820 Su caso es una vergüenza para la policía de Kerala. 1843 01:22:25,220 --> 01:22:28,300 ¿Cómo puedes ser tan descuidado? 1844 01:22:28,300 --> 01:22:29,660 ¿No era un humano como tú? 1845 01:22:30,220 --> 01:22:33,180 El tribunal me va a echar. 1846 01:22:33,180 --> 01:22:36,220 Estoy aquí por el peticionario en este caso, Su Señoría. 1847 01:22:36,260 --> 01:22:39,980 La peticionaria es una mujer de 34 años, corriendo desesperadamente de pilar a poste 1848 01:22:40,020 --> 01:22:44,380 Para refugiarnos e identificarnos su marido supuestamente fallecido. 1849 01:22:44,460 --> 01:22:46,740 Qué ha sucedido hasta ahora Es sólo una farsa de la policía. 1850 01:22:46,780 --> 01:22:52,820 Las acciones de los agentes prueban que vendieron el cadáver a una facultad de medicina privada. 1851 01:22:52,860 --> 01:22:55,620 Ahora se entiende claramente. 1852 01:22:55,620 --> 01:22:56,980 ¡Qué incompetente eres! 1853 01:22:59,300 --> 01:23:02,460 Señoría, no hubo parientes cercanos para realizar una prueba de ADN. 1854 01:23:02,500 --> 01:23:05,580 El Estado defendía el derecho de los muertos para no ser molestados. 1855 01:23:05,580 --> 01:23:09,580 Referencia Paramanand Kataria vs Unión de la India 1989. 1856 01:23:09,620 --> 01:23:13,740 Señoría, esto es claramente un hábeas corpus. ¿Cuál es el punto de discusión sin el cuerpo? 1857 01:23:13,780 --> 01:23:18,300 Mi pregunta es, ¿cómo se puede presentar un escrito? ¿Por un cadáver en petición de hábeas corpus? 1858 01:23:18,300 --> 01:23:23,220 ¿Deberíamos arrastrar ceremoniosamente el cuerpo podrido a la honorable corte? 1859 01:23:23,220 --> 01:23:24,620 Cuida tus palabras. Esta es una sala de audiencias. 1860 01:23:24,660 --> 01:23:28,300 Según la constitución india, el hábeas corpus no indica 1861 01:23:28,300 --> 01:23:29,580 si un cuerpo está vivo o muerto. 1862 01:23:29,580 --> 01:23:34,140 Vendremos a identificar donde puedas arrastrar ceremoniosamente ese cuerpo. 1863 01:23:34,140 --> 01:23:35,020 Cuida tu idioma. 1864 01:23:35,060 --> 01:23:38,180 A diferencia de los policías, los abogados tenemos un valor mínimo de respeto por nosotros mismos. 1865 01:23:38,220 --> 01:23:40,940 -¿Crees que no nos tenemos respeto por nosotros mismos? -¿Qué haces aquí? 1866 01:23:40,940 --> 01:23:44,300 Ven y reduce la velocidad de mi ventilador de techo. 1867 01:23:44,460 --> 01:23:47,660 Señora, no es el cuerpo de su marido. 1868 01:23:47,660 --> 01:23:48,780 Estamos seguros. 1869 01:23:48,780 --> 01:23:51,300 -Está seguro. -Ese no es el problema. 1870 01:23:51,300 --> 01:23:54,020 Tienes que demostrarlo. ¿Tiene alguna evidencia? 1871 01:23:54,060 --> 01:23:56,660 Aunque no sea el cuerpo de su marido... 1872 01:23:56,660 --> 01:23:57,860 el cuerpo que enterraste ha desaparecido 1873 01:23:57,940 --> 01:24:01,100 ¿Existe algún documento que acredite ¿Dónde está enterrado el cuerpo? 1874 01:24:01,140 --> 01:24:04,980 ¿Tiene el demandante algún documento de este tipo? 1875 01:24:04,980 --> 01:24:07,380 ¿Una marca de cementerio? 1876 01:24:07,380 --> 01:24:08,340 Eso es. 1877 01:24:08,380 --> 01:24:11,540 Este es claramente un caso de fuerza mayor. 1878 01:24:11,820 --> 01:24:13,380 El cementerio se inundó. 1879 01:24:13,460 --> 01:24:17,260 Los cadáveres arrastrados por las inundaciones son algo muy natural. 1880 01:24:17,300 --> 01:24:21,180 Ramkumar Singh contra el estado de Haryana, 2012 1881 01:24:21,220 --> 01:24:22,660 Oh, está bien. 1882 01:24:22,940 --> 01:24:25,460 Lo que olvidamos es la otra cara de la inundación. 1883 01:24:25,460 --> 01:24:27,140 No es un defecto deliberado por nuestra parte. 1884 01:24:27,140 --> 01:24:30,020 Es claramente un acto de Dios. No hay mala fe, señoría. 1885 01:24:30,060 --> 01:24:33,660 Cuántos cuerpos están enterrados en Aduva ¿cementerio público? 1886 01:24:33,700 --> 01:24:36,020 ¿Cuántos de esos cuerpos faltan? 1887 01:24:36,020 --> 01:24:39,100 Abogado, necesito al jefe del departamento de policía 1888 01:24:39,140 --> 01:24:41,140 enviar dicho documento ante el tribunal. 1889 01:24:41,140 --> 01:24:44,940 Eso sí, debería coincidir el censo de corporaciones. 1890 01:24:44,940 --> 01:24:47,780 Quiero que todos los documentos sean enviado en la siguiente publicación. 1891 01:24:47,820 --> 01:24:50,500 El trabajo del abogado del gobierno no es repetir como un loro a la policía. 1892 01:24:50,500 --> 01:24:52,620 Ser funcionario del tribunal, 1893 01:24:52,620 --> 01:24:54,380 estás obligado a defender la justicia... 1894 01:24:54,580 --> 01:24:55,740 ...en todas las formas posibles. 1895 01:24:55,740 --> 01:24:58,580 -Irresponsable. Ineficaz. -¿Qué está pasando allí? 1896 01:24:58,740 --> 01:25:02,300 No balbucees como si estuvieras en la oficina del comisionado. 1897 01:25:02,340 --> 01:25:04,660 ¿Dónde está tu uniforme? 1898 01:25:04,980 --> 01:25:08,380 Pagar 10.000 como penalización por no llevar uniforme. 1899 01:25:08,380 --> 01:25:11,300 Corte, estoy volviendo de una boda. 1900 01:25:11,300 --> 01:25:12,300 Silencio. 1901 01:25:15,740 --> 01:25:19,660 Señora, no hemos empeñado ni lo vendió a nadie. 1902 01:25:19,660 --> 01:25:22,180 De todos modos, no lo he hecho. 1903 01:25:22,180 --> 01:25:23,100 Yo tampoco. 1904 01:25:24,060 --> 01:25:26,740 Será mejor si los convences sobre la inundación. 1905 01:25:26,740 --> 01:25:28,980 Cuidado con lo que afirmas, abogado. 1906 01:25:28,980 --> 01:25:32,540 Es deber de la policía demuéstralo más allá de toda duda. 1907 01:25:32,660 --> 01:25:35,660 Por la presente ordeno al Jefe del Departamento de Policía 1908 01:25:35,660 --> 01:25:37,020 para iniciar una consulta... 1909 01:25:37,060 --> 01:25:40,100 ...y acción contra los policías responsable de este grave error. 1910 01:25:40,140 --> 01:25:44,500 Además, dentro de los 30 días, el jefe del departamento de policía 1911 01:25:44,540 --> 01:25:48,820 ...actualizará el tribunal sobre todos los cuerpos enterrados allí. 1912 01:25:59,100 --> 01:26:01,140 ¡Inspectora, es genial! 1913 01:26:01,340 --> 01:26:03,340 Un joven oficial del IPS. 1914 01:26:03,380 --> 01:26:10,380 Ella está sirviendo aquí como parte de su capacitación. 1915 01:26:10,380 --> 01:26:12,860 Cuidado, Ella puede ser un dolor de cabeza. 1916 01:26:12,860 --> 01:26:14,980 En realidad, ¿dónde está el cuerpo? 1917 01:26:15,020 --> 01:26:18,140 Debe haber salido casualmente para tomar una taza de té. 1918 01:26:18,180 --> 01:26:21,260 Si hablas así, te destrozará. 1919 01:26:21,300 --> 01:26:23,140 Ella te sacará el ego. 1920 01:26:23,140 --> 01:26:24,780 Solo estaba siendo considerado. 1921 01:26:26,740 --> 01:26:29,220 ¿Dónde lo vendiste? 1922 01:26:30,060 --> 01:26:32,820 -Señora, no lo hicimos. -Entonces, explícate. 1923 01:26:33,060 --> 01:26:34,780 El cadáver estaba podrido. 1924 01:26:34,780 --> 01:26:36,300 No utilices la palabra cadáver. 1925 01:26:36,300 --> 01:26:38,580 Llámalo Fantasma'. Ésa es la terminología procesal. 1926 01:26:38,620 --> 01:26:42,060 Deberías ser más respetuoso a los muertos. 1927 01:26:42,500 --> 01:26:46,340 Encontramos el fantasma en muy mal estado. 1928 01:26:46,380 --> 01:26:49,020 Una vez realizados los procedimientos básicos, 1929 01:26:49,020 --> 01:26:50,780 trasladamos el fantasma a la morgue del hospital del distrito. 1930 01:26:51,140 --> 01:26:53,860 El fantasma se mantuvo para su identificación durante 3 días. 1931 01:26:53,860 --> 01:26:55,700 Dileep estaba a cargo. 1932 01:26:55,860 --> 01:26:59,740 ¿Cuántos vinieron para identificarse? -Tres, incluida esa mujer. 1933 01:26:59,820 --> 01:27:01,140 ¿Mujer? 1934 01:27:01,140 --> 01:27:03,940 Perdón la hembra, señora, mujer... 1935 01:27:04,100 --> 01:27:06,180 Esa chica, señora... Susanna. 1936 01:27:06,180 --> 01:27:10,060 Su declaración dice que usted no le permitió ver a su marido por última vez. 1937 01:27:10,060 --> 01:27:13,740 Su marido, lo siento fantasma, era un hombre con edad suficiente para ser su padre. 1938 01:27:14,140 --> 01:27:17,140 -Además, sus afirmaciones no fueron satisfactorias. -¿Lo comprobaste? 1939 01:27:17,180 --> 01:27:22,220 Dijo que él solía teñirse el pelo. Pero no pudimos encontrar ni rastro de ello. 1940 01:27:22,260 --> 01:27:26,820 El informe lo demuestra. 1941 01:27:27,020 --> 01:27:30,220 El caso desaparecido ocurrió hace seis meses, ¿verdad? 1942 01:27:30,260 --> 01:27:31,100 Sí, señora. 1943 01:27:31,140 --> 01:27:35,340 ¿Cómo se prueba la presencia de tinte en el cabello de alguien? 1944 01:27:35,380 --> 01:27:40,220 suponiendo que no lo hayan usado durante los últimos 6 meses. 1945 01:27:40,340 --> 01:27:43,940 Todo está en el informe de la prueba del folículo. 1946 01:27:43,940 --> 01:27:48,300 La altura del cuerpo no coincide con el de su marido. 1947 01:27:48,300 --> 01:27:51,980 ¿Dónde estabas cuando el cuerpo? ¿fue enterrado? 1948 01:27:52,140 --> 01:27:56,620 Sé que no estabas en la estación. 1949 01:27:58,660 --> 01:28:03,140 Fui a encontrarme con un amigo. Estaba de guardia pero era urgente. 1950 01:28:03,300 --> 01:28:06,340 Señora, si sus afirmaciones coincidieran 1951 01:28:06,340 --> 01:28:08,980 El señor Sebastián habría cavado la tumba. 1952 01:28:09,740 --> 01:28:12,740 Nuestra estación se mueve 20 casos de este tipo cada mes. 1953 01:28:12,740 --> 01:28:14,820 Conocemos el ejercicio al dedillo. 1954 01:28:14,820 --> 01:28:18,460 Un fallo nuestro parece ambicioso incluso para nosotros. 1955 01:28:19,020 --> 01:28:21,580 ¿Qué te pidió Sebestian que hicieras por teléfono? 1956 01:28:21,620 --> 01:28:24,140 Tomé el cuerpo derecho al cementerio público. 1957 01:28:24,300 --> 01:28:27,260 Mientras estaba allí, recibí una llamada de emergencia de mi hija. 1958 01:28:27,260 --> 01:28:29,780 Su suegra tenía dolor en el pecho. 1959 01:28:30,260 --> 01:28:33,300 ¿Y Sebastián te permitió salir? 1960 01:28:33,500 --> 01:28:36,100 Sí, pero Gopalan Estaba allí el sepulturero. 1961 01:28:36,140 --> 01:28:38,380 Como de costumbre, también enterró el cuerpo de su marido. 1962 01:28:38,380 --> 01:28:39,300 El conductor de la ambulancia es testigo. 1963 01:28:39,300 --> 01:28:42,380 Estuvimos ahí todo el tiempo, hermana. 1964 01:28:42,380 --> 01:28:43,060 Lo siento, señora. 1965 01:28:43,820 --> 01:28:47,140 Después de eso, tomamos té y Lo dejé en su casa. 1966 01:28:47,300 --> 01:28:50,060 Es irascible pero puro de corazón 1967 01:28:50,060 --> 01:28:52,300 ¿Dónde estaba usted cuando sucedió esto? 1968 01:28:53,020 --> 01:28:55,460 ¿Podrías ser más específico? 1969 01:28:55,460 --> 01:28:58,860 ¿Fue cuando se encontró el cuerpo o durante la exhumación? 1970 01:28:58,860 --> 01:29:01,980 o es cuando la señora vino a reclamar. No entendí el evento. 1971 01:29:02,020 --> 01:29:04,940 ¿Estuviste presente en alguno de los eventos? 1972 01:29:04,980 --> 01:29:08,780 Oh, lo siento, pero lo olvidé. Quizás lo haya hecho. -¿Qué pasa con la barba? 1973 01:29:09,180 --> 01:29:11,140 Es una alergia... 1974 01:29:11,180 --> 01:29:13,100 He obtenido el permiso de la DGP para arreglarme la barba. 1975 01:29:13,100 --> 01:29:16,660 No veas la teleserie, ¿‘Ramo de felicidad’...? 1976 01:29:16,700 --> 01:29:18,740 Perder la barba es perder continuidad. 1977 01:29:18,860 --> 01:29:22,020 No necesitamos actores aquí. Afeitatelo y reportate. 1978 01:29:22,060 --> 01:29:24,140 Señora, por favor. Empacaremos en 2 días. 1979 01:29:24,180 --> 01:29:25,260 ¡Fuera! 1980 01:29:30,660 --> 01:29:33,380 Inspector, mi esposa Mitha es una gran admiradora suya. 1981 01:29:33,460 --> 01:29:37,020 Ella nunca se pierde un episodio de ‘Ramo de la Felicidad’. 1982 01:29:37,060 --> 01:29:40,020 El estilo entrecano realmente te sienta bien. 1983 01:29:40,020 --> 01:29:42,140 Ella te llama héroe romántico. 1984 01:29:42,300 --> 01:29:44,060 ¿Podemos reducir? ¿los anuncios? 1985 01:29:44,100 --> 01:29:44,940 Ya veré. 1986 01:29:44,980 --> 01:29:47,940 -¿Al menos marcaste el cementerio? -Por supuesto, señora. 1987 01:29:48,060 --> 01:29:50,260 Se pusieron detalles en la botella. 1988 01:29:50,260 --> 01:29:51,660 ¿Seguimos usando la botella para esto? 1989 01:29:51,740 --> 01:29:54,020 Eso es lo que solemos hacer. 1990 01:29:54,020 --> 01:29:54,060 Eso es lo que hacemos habitualmente. 1991 01:29:54,060 --> 01:29:55,540 Por eso tenemos éxito. 1992 01:29:55,580 --> 01:29:58,980 ¿Por qué la negaste incluso después de sus múltiples reclamos? 1993 01:29:58,980 --> 01:30:00,820 Usted tenía la autoridad para responder por tal reclamo. 1994 01:30:00,860 --> 01:30:04,140 Señora, mi intuición me dijo que no es el cuerpo de su marido. 1995 01:30:04,220 --> 01:30:06,860 Además, es un procedimiento. No podemos simplemente desenterrarlo. 1996 01:30:06,940 --> 01:30:09,620 Incluso si se convirtiera en un fantasma, no debería 1997 01:30:09,620 --> 01:30:12,860 respetamos a la persona. 1998 01:30:12,940 --> 01:30:16,460 Podrías haberlo examinado ese mismo día. 1999 01:30:16,540 --> 01:30:19,540 No necesitabas el permiso del inspector del Círculo ni la orden del magistrado. 2000 01:30:19,620 --> 01:30:21,820 Soy el mentor de Sebastián, señora. 2001 01:30:21,860 --> 01:30:24,580 Tenía algún problema personal con su madre ese día. 2002 01:30:24,620 --> 01:30:28,140 -¿Cuándo fue? -17 de septiembre de 2016. 2003 01:30:28,140 --> 01:30:31,580 -¿Cuál es el plomo? -Sin demora, acto 57 KP. 2004 01:30:31,620 --> 01:30:34,740 Intentamos rastrear su número de móvil. 2005 01:30:34,740 --> 01:30:35,980 Pero lo había dejado en su casa. 2006 01:30:36,020 --> 01:30:38,780 Enviamos mensajes inalámbricos a todas las estaciones. 2007 01:30:38,820 --> 01:30:41,100 Y envié los detalles por correo electrónico a todos. 2008 01:30:41,300 --> 01:30:45,540 Formamos un escuadrón por WhatsApp 2009 01:30:45,620 --> 01:30:49,460 Comparte todos los detalles de la persona desaparecida. 2010 01:30:49,620 --> 01:30:50,220 ¿Y? 2011 01:30:50,220 --> 01:30:51,660 Sin pistas, señora. 2012 01:30:51,860 --> 01:30:54,140 Como su fuga parece intencionada 2013 01:30:54,140 --> 01:30:55,620 Esperamos su regreso en cualquier momento. 2014 01:30:55,860 --> 01:30:59,180 ¿Por qué no llamaste a Gopalan? ¿para la exhumación? 2015 01:30:59,180 --> 01:31:01,580 Lo hicimos, señora. Estaba desaparecido. 2016 01:31:01,660 --> 01:31:03,540 Luego probamos con su asistente. 2017 01:31:03,580 --> 01:31:06,300 Había sufrido un accidente y estaba en la UCI. 2018 01:31:06,380 --> 01:31:08,540 -¡Nuestra mala suerte! -¿Cómo puedes ser tan cojo? 2019 01:31:08,580 --> 01:31:10,820 Tienes que afrontar la suspensión. 2020 01:31:10,820 --> 01:31:11,740 Por favor, sea amable. 2021 01:31:11,740 --> 01:31:15,820 Este es mi caso número 75 este año. Aún no tengo ninguna marca negra. 2022 01:31:15,860 --> 01:31:18,540 Soy bueno con los castigos fáciles. 2023 01:31:18,580 --> 01:31:22,060 Puedo estar en el tráfico o en la tarea de escolta del ministro. 2024 01:31:23,780 --> 01:31:26,260 Quedas suspendido con efecto inmediato. 2025 01:31:28,580 --> 01:31:31,300 Quedas suspendido con efecto inmediato. 2026 01:31:33,860 --> 01:31:35,220 Zakir. 2027 01:31:36,300 --> 01:31:39,380 Te despidieron, ¿verdad? 2028 01:31:39,380 --> 01:31:41,860 Una dama arrogante. Ella no fue buena conmigo. 2029 01:31:41,940 --> 01:31:43,460 No me preocupas por ti. 2030 01:31:43,460 --> 01:31:46,180 Dileep tiene sólo 4 meses de servicio... 2031 01:31:46,220 --> 01:31:49,220 ...y le consiguieron 3 meses de suspensión. 2032 01:31:49,380 --> 01:31:51,300 Ese era un humano después de todo. 2033 01:31:51,300 --> 01:31:54,260 ¿Ignorarías a los muertos si fueran alguien tuyo? 2034 01:31:54,260 --> 01:31:56,860 ¿Qué pasa si tenemos un accidente? 2035 01:31:56,860 --> 01:31:58,940 Todos tenemos a alguien esperándonos en casa. 2036 01:31:58,980 --> 01:32:02,460 Hablas como si me negara muéstrale el cuerpo a propósito. 2037 01:32:02,540 --> 01:32:05,740 Sus identificaciones no eran correctas. 2038 01:32:05,780 --> 01:32:07,100 Piensa en esto, 2039 01:32:07,300 --> 01:32:10,780 Tenemos bases de datos tanto de muertos como de desaparecidos. 2040 01:32:11,020 --> 01:32:14,060 Vincular las bases de datos solucionará este problema. 2041 01:32:14,100 --> 01:32:16,180 ¿Alguien piensa en solucionar esto? 2042 01:32:16,180 --> 01:32:19,460 ¿Se hace en algún lugar de nuestro país? 2043 01:32:19,500 --> 01:32:23,700 Si algo falla, los policías como yo son suspendidos o despedido, mientras estéis todos a salvo. 2044 01:32:23,740 --> 01:32:24,740 Como sea. 2045 01:32:24,780 --> 01:32:27,660 ¿No obtendrás los detalles de esos? ¿sepultureros de la oficina de Panchayat? 2046 01:32:27,660 --> 01:32:29,140 Recógelos. 2047 01:32:29,180 --> 01:32:31,100 Ellos lo sabrán. 2048 01:32:31,140 --> 01:32:34,140 Si vendieron el cadáver lo sabrán 2049 01:32:34,140 --> 01:32:37,500 ¿Debería entrenarte desde cero? 2050 01:32:37,500 --> 01:32:38,300 Señor, ¿limonada? 2051 01:32:39,780 --> 01:32:41,260 Limonada. 2052 01:32:51,580 --> 01:32:55,260 -¿Dileep? -Acaba de salir. 2053 01:32:55,460 --> 01:32:58,460 Entra y espera. Regresará pronto. 2054 01:33:00,580 --> 01:33:02,660 ¿Quieres una taza de té? 2055 01:33:02,660 --> 01:33:07,460 -El jugo de naranja estaría bien. -¡Zumo de naranja...! 2056 01:33:17,140 --> 01:33:18,700 ¿Quieres unas patatas fritas? 2057 01:33:21,700 --> 01:33:23,340 ¿Ves esto? 2058 01:33:25,020 --> 01:33:28,780 Extraño esos días en los que Undertaker y Hulk Hogan golpearse unos a otros. 2059 01:33:29,020 --> 01:33:32,060 Es un poco aburrido ahora. Nunca comen alimentos saludables. 2060 01:33:35,460 --> 01:33:39,260 Relájate. Patada. 2061 01:33:39,500 --> 01:33:43,220 -¿No tienes trabajo hoy? -Me despido cuando estos hombres pelean en la televisión. 2062 01:33:43,300 --> 01:33:45,980 Puedes tomarte un descanso del trabajo... 2063 01:33:45,980 --> 01:33:47,340 ...por la suspensión. 2064 01:33:51,380 --> 01:33:52,660 Señor. 2065 01:33:53,620 --> 01:33:58,940 Decidí hacer un jardín para los próximos 3 meses. Es aburrido estar inactivo. 2066 01:33:59,140 --> 01:34:03,780 -¿Cuál es tu plan? -Pensando en hacer un viaje a Tailandia para relajarme. 2067 01:34:03,980 --> 01:34:08,300 -Pero yo estoy arruinado y no tengo dinero como tú. -¿Escuchaste su charla? 2068 01:34:08,300 --> 01:34:12,220 Vendí el cadáver y ganó dinero. 2069 01:34:12,380 --> 01:34:14,300 ¿Dónde está el cuerpo? 2070 01:34:14,340 --> 01:34:18,060 Llevé el cuerpo allí. Como hacemos habitualmente. 2071 01:34:18,300 --> 01:34:21,860 ¿Cómo puedo saber si allí lo enterraron o... 2072 01:34:21,940 --> 01:34:25,300 ...hizo algo más con él, ¿Te gusta la afirmación del defensor? 2073 01:34:25,620 --> 01:34:28,460 -¿Por qué no te quedaste allí hasta que estuvo terminado? 2074 01:34:28,460 --> 01:34:30,460 -La suegra de mi hija tenía dolor en el pecho. Tuve que irme. 2075 01:34:30,460 --> 01:34:33,940 ¿No obtendrás los detalles de esos? ¿sepultureros de la oficina de Panchayat? 2076 01:34:33,940 --> 01:34:35,940 ¿Debería entrenarte desde cero? 2077 01:34:36,300 --> 01:34:38,180 Hazte con ellos 2078 01:34:38,180 --> 01:34:41,180 -Honestamente, no lo vendió Inspector. 2079 01:34:41,180 --> 01:34:43,260 Llegó temprano a casa para mirar la final de Superstar Junior. 2080 01:34:43,260 --> 01:34:45,300 Lo juro por mi madre. ¿Padre cierto? 2081 01:34:48,500 --> 01:34:51,460 Después de ver la televisión, tomé suegra al dolor en el pecho. 2082 01:34:51,500 --> 01:34:53,220 Cállate. 2083 01:34:54,300 --> 01:34:55,780 ¡Idiota! 2084 01:34:56,180 --> 01:34:59,700 Padre... yo sólo estaba... 2085 01:35:18,980 --> 01:35:21,860 El pueblo panchayat tiene No hay información sobre él. 2086 01:35:21,860 --> 01:35:24,500 -¿Se ha presentado algún caso contra Gopalan? 2087 01:35:24,500 --> 01:35:26,500 -Presentaremos un caso tan pronto como lo atrapemos 2088 01:35:27,660 --> 01:35:31,100 Tenemos la dirección de Sunny. Su casa está en Thypin. 2089 01:35:31,100 --> 01:35:34,300 -¿Tipin? -Hola, Bahuleyan... 2090 01:35:34,300 --> 01:35:36,620 Rastrea a un hombre llamado Gopalan. 2091 01:35:36,620 --> 01:35:39,620 Estaba trabajando en el cementerio de Aduva. 2092 01:35:39,620 --> 01:35:42,620 ¿Es este el monstruo que extravió el cadáver? 2093 01:35:42,620 --> 01:35:44,620 ¿Tenemos una foto de él? 2094 01:35:44,660 --> 01:35:50,740 La orden del tribunal es encontrar todos los cadáveres, No sólo este. 2095 01:35:50,940 --> 01:35:54,660 Echemos un vistazo más de cerca a los documentos disponibles. 2096 01:35:54,660 --> 01:35:57,860 Este cuerpo no se fue flotando. 2097 01:35:57,860 --> 01:35:59,220 Dudo que haya sido un juego sucio. 2098 01:35:59,220 --> 01:36:01,780 Lo localizaremos, señor. Todo estará bien. 2099 01:36:01,820 --> 01:36:05,100 -No hay otra manera. -Está bien señor. 2100 01:36:05,300 --> 01:36:08,940 -Subair, tenemos una tarea. -¿Qué pasa? 2101 01:36:08,940 --> 01:36:12,180 -Tenemos una tarea que hacer. -Le he dado limonada sólo a unos pocos, 2102 01:36:12,220 --> 01:36:15,220 los que están en la cárcel necesitan más azúcar 2103 01:36:15,220 --> 01:36:18,060 -¿Nos vamos después de eso? -Continúa. 2104 01:36:18,060 --> 01:36:20,540 Solo queda un deseo en mi vida. 2105 01:36:20,580 --> 01:36:24,300 Una buena entrada de servicio para mí y para Medalla del día de la República para ti. 2106 01:36:25,860 --> 01:36:29,380 ¿Buena entrada de servicio para qué? ¿Estás viendo la televisión? 2107 01:36:29,380 --> 01:36:33,620 ¿Hay algún policía que no se equivoque? 2108 01:36:35,140 --> 01:36:37,660 Podemos caminar desde aquí. 2109 01:36:42,660 --> 01:36:45,060 -¿Soleado...? -Nos dejó ayer. 2110 01:36:45,220 --> 01:36:49,820 -¿Cómo? -Todos lo maldijeron hasta la muerte. 2111 01:36:50,060 --> 01:36:51,940 Era un borracho. 2112 01:36:52,100 --> 01:36:54,580 -¿De dónde eres? -Del departamento de policía. 2113 01:36:55,100 --> 01:36:56,820 -Ese es nuestro inspector. -Buenos días. 2114 01:36:56,860 --> 01:36:59,500 Pensé que la policía no vendría. 2115 01:36:59,500 --> 01:37:02,740 Había enterrado tantos cadáveres por ti. 2116 01:37:03,620 --> 01:37:07,500 Por favor, hónrelo con un saludo de armas. 2117 01:37:07,540 --> 01:37:09,940 -Al menos podrías hacer eso por él. 2118 01:37:09,940 --> 01:37:11,460 -Eso no es posible, hermano. 2119 01:37:11,620 --> 01:37:13,700 Fallecieron dos exministros. 2120 01:37:13,700 --> 01:37:16,220 ...y todo el escuadrón armado está disparando allí. 2121 01:37:16,260 --> 01:37:20,500 ¿Conoces a un Gopalan, el compañero de Sunny? 2122 01:37:20,540 --> 01:37:21,980 No, señor. 2123 01:37:22,660 --> 01:37:25,500 ¿Lo conocería la esposa de Sunny? 2124 01:37:25,500 --> 01:37:28,260 No, ella nunca estuvo aquí. 2125 01:37:28,260 --> 01:37:29,660 Trabaja en Medio Oriente. 2126 01:37:30,540 --> 01:37:33,460 -¿Sunny escribió su vida en un diario? 2127 01:37:33,460 --> 01:37:35,380 ¿Cómo puede un analfabeto escribir un diario de su vida? 2128 01:37:41,700 --> 01:37:43,980 Soleado (35) Descanse en paz. 2129 01:37:50,060 --> 01:37:53,500 ¿Hay alguna manera de rastrear ¿El número de teléfono de Gopalan? 2130 01:37:53,660 --> 01:37:55,380 No tiene teléfono. 2131 01:37:55,460 --> 01:37:59,060 Una vez olvidó su teléfono en una tienda de ponches. 2132 01:37:59,100 --> 01:38:01,940 No se molestó en comprar uno nuevo. 2133 01:38:01,940 --> 01:38:03,580 Utilizó el teléfono de Sunny. 2134 01:38:04,700 --> 01:38:09,860 Supongo que podemos encontrarlo en las tiendas de ponches cerca del cementerio. 2135 01:38:11,220 --> 01:38:14,380 Gopalan siempre apestaba a licor barato. 2136 01:38:14,820 --> 01:38:16,740 Esa es una buena idea. 2137 01:38:17,820 --> 01:38:19,940 Eres casi un detective astuto. 2138 01:38:19,940 --> 01:38:21,860 Algún día seré tan inteligente como tú. 2139 01:38:22,460 --> 01:38:25,580 Es encantador ver estos hermosos lugares. 2140 01:38:25,620 --> 01:38:27,820 Sin atascos. 2141 01:38:28,260 --> 01:38:31,620 Compre un coche nuevo una vez finalizada la suspensión. 2142 01:38:31,620 --> 01:38:34,660 Los coches automáticos están en el mercado. 2143 01:38:35,220 --> 01:38:38,260 Cuando compres uno nuevo, dámelo. 2144 01:38:40,300 --> 01:38:42,340 Yo pagaré. 2145 01:38:43,220 --> 01:38:44,620 Una pequeña cantidad. 2146 01:38:44,620 --> 01:38:46,380 Te pagaré a plazos. 2147 01:38:48,380 --> 01:38:50,980 No lo conozco Una foto podría ayudar. 2148 01:38:50,980 --> 01:38:53,980 Este lugar está lleno de gopalanos. Thenga Gopalan, Thengu Gopalan... 2149 01:38:54,020 --> 01:38:58,060 Oondu Gopalan, Gopalakrishna Pillai, el ex ministro Kizhoor Gopalan... 2150 01:38:58,100 --> 01:39:01,540 Entonces, Gokulam Gopalan... ¿Qué Gopalan estás pidiendo? 2151 01:39:02,180 --> 01:39:03,700 ¿Qué hay para comer? 2152 01:39:03,740 --> 01:39:08,020 Appam, puttu, parotta, chappati... Para el curry... curry de pescado, curry de cabeza de pescado,... 2153 01:39:08,340 --> 01:39:10,980 ¿Conoces a Gopalan? ¿Quién trabaja en el cementerio? 2154 01:39:11,100 --> 01:39:12,780 -¿Conoces un cementerio Gopalan? 2155 01:39:12,780 --> 01:39:14,860 -¿Se ampliará nuestra suspensión? 2156 01:39:15,700 --> 01:39:18,140 Estoy pensando en dedicarme a la agricultura. 2157 01:39:19,140 --> 01:39:22,020 ¿Has oído hablar de Majestic Ladyfinger? 2158 01:39:22,660 --> 01:39:25,180 Cultivarlo es muy rentable. 2159 01:39:25,220 --> 01:39:28,180 Cada bizcocho es del tamaño de una baqueta. 2160 01:39:28,300 --> 01:39:30,180 ¿Tienes huevos duros? 2161 01:39:30,220 --> 01:39:31,980 -¿Conoces a un Gopalan? 2162 01:39:31,980 --> 01:39:32,540 -No. 2163 01:39:32,540 --> 01:39:33,260 ¿No? 2164 01:39:33,260 --> 01:39:34,220 Gopalan o el huevo cocido. 2165 01:39:34,220 --> 01:39:34,780 -Ninguno de los dos. 2166 01:39:35,660 --> 01:39:36,260 ¿Gopalan te conoce? 2167 01:39:36,260 --> 01:39:42,020 Peces diminutos crecerán hasta alcanzar un tamaño enorme en estos campos en seis meses. 2168 01:39:42,380 --> 01:39:46,860 Nuestras estrellas de cine se han dedicado a la piscicultura. Ganan dinero. 2169 01:39:47,340 --> 01:39:50,820 Si ellos pueden, ¿por qué nosotros no? 2170 01:39:51,060 --> 01:39:54,100 Es más sencillo que tender nuestras redes a los criminales 2171 01:39:54,100 --> 01:39:55,500 ¿Estás triste por tu suspensión? 2172 01:39:56,500 --> 01:39:59,340 Considere esto como un entrenamiento para la vida de jubilación. 2173 01:40:01,260 --> 01:40:04,180 Señor, invierta en dos barcos. 2174 01:40:04,380 --> 01:40:08,820 -Los viajes en ferry pueden generar dinero, ¿no? -Por supuesto que sí. 2175 01:40:08,980 --> 01:40:11,780 Recomendaré al inspector que consiga 2 barcos. 2176 01:40:12,020 --> 01:40:14,380 -¿Habrá barcos de segunda mano a la venta? -Sí, sí. 2177 01:40:14,660 --> 01:40:15,580 -¿Y el motor? -Eso también. 2178 01:40:15,580 --> 01:40:18,460 El señor está interesado. Ahora está suspendido. 2179 01:40:18,500 --> 01:40:21,020 Pateará traseros una vez que vuelva al servicio 2180 01:40:22,980 --> 01:40:26,980 Señor, tenemos unos licores súper campestres... ... hecho de anacardo. 2181 01:40:26,980 --> 01:40:27,940 ¿Quieres probar? 2182 01:40:27,940 --> 01:40:30,180 ¿Conoces Gopalan? 2183 01:40:30,300 --> 01:40:32,700 Oh Dios, es un experto en elaboración de cerveza. 2184 01:40:32,740 --> 01:40:35,580 Prepara licor con pilas, y callos... ¡Un infierno de cosas para montar! 2185 01:40:35,620 --> 01:40:37,340 ¿Conoces Gopalan? 2186 01:40:37,340 --> 01:40:40,380 Él elabora sus cosas detrás del Cementerio de Kumalam... 2187 01:40:40,460 --> 01:40:42,860 El olor no sale de un cementerio. 2188 01:40:45,660 --> 01:40:49,500 Déjalo así, quiero pato asado. Y dos appams. 2189 01:40:49,660 --> 01:40:50,980 No los hagas crujientes. 2190 01:40:51,020 --> 01:40:53,260 -¿Algo más? -¿Algo? 2191 01:40:54,060 --> 01:40:55,860 Patético de tu parte. 2192 01:40:55,860 --> 01:40:58,860 Rosas, piscicultura, dedo de dama.... 2193 01:40:59,700 --> 01:41:01,380 Levántate. Vamos. 2194 01:41:01,380 --> 01:41:02,620 Oh, no parece gustarle 2195 01:41:06,380 --> 01:41:08,260 -¿Está Gopalan ahí? -¿Quién eres? 2196 01:41:08,300 --> 01:41:10,540 Habla. ¿Dónde está Gopalan? 2197 01:41:10,580 --> 01:41:12,060 Te mataré. 2198 01:41:13,220 --> 01:41:14,660 No te lo diré 2199 01:41:17,740 --> 01:41:19,580 Me ayudó a recuperar la pérdida de mi esposa 2200 01:41:19,580 --> 01:41:20,620 CEMENTERIO DE KUMMALAM 2201 01:41:41,940 --> 01:41:44,140 ¡Estás atrapado! 2202 01:41:51,180 --> 01:41:52,500 -¿Qué hiciste con ese cuerpo? 2203 01:41:52,500 --> 01:41:54,340 Me habéis pedido que entierre más de 60 cadáveres. 2204 01:41:54,500 --> 01:41:55,700 ¿Cómo se supone que debo saberlo? 2205 01:41:55,700 --> 01:41:57,780 Un muerto fuera del agua. Podrido y apestoso. 2206 01:41:57,820 --> 01:41:59,540 Lo traje para enterrar. 2207 01:41:59,540 --> 01:42:00,580 No lo recuerdo. 2208 01:42:00,620 --> 01:42:02,460 ¿Cómo te atreves a olvidar? 2209 01:42:02,660 --> 01:42:04,660 -¿Lo vendiste? -No. 2210 01:42:04,820 --> 01:42:08,940 -Dileep, trae una piedra. -Inspector, ¿por qué iba a...? 2211 01:42:08,980 --> 01:42:12,100 No recibirás ni un centavo con ese cuerpo podrido 2212 01:42:12,100 --> 01:42:14,260 Eso significa que recuerda el cuerpo. 2213 01:42:14,260 --> 01:42:15,260 ¿Dónde lo enterraste? 2214 01:42:15,300 --> 01:42:18,300 Yo no, señor, fue Sunny quien lo hizo. 2215 01:42:18,580 --> 01:42:22,380 ¿Qué tan inteligente es preparar cerveza en un cementerio? 2216 01:42:23,100 --> 01:42:24,020 -Arrestémoslo y presentemos un caso. 2217 01:42:24,260 --> 01:42:25,180 Por favor perdóname 2218 01:42:25,380 --> 01:42:26,820 -Es sólo mi hobby. 2219 01:42:26,860 --> 01:42:29,660 Dinos dónde enterraste el cuerpo, 2220 01:42:29,660 --> 01:42:31,060 y salvaos vosotros mismos. 2221 01:42:31,300 --> 01:42:32,500 -No lo recuerdo. 2222 01:42:32,500 --> 01:42:33,660 Te daré un recordatorio 2223 01:42:33,660 --> 01:42:36,060 Te romperé la cabeza. 2224 01:42:36,260 --> 01:42:37,860 Lo recordaré si tengo una clavija 2225 01:42:37,860 --> 01:42:41,260 -¿Cómo te atreves a pedirle alcohol a la policía? 2226 01:42:41,260 --> 01:42:42,500 ¿Servirá el vodka? 2227 01:42:42,700 --> 01:42:43,460 ¿Qué? 2228 01:42:43,460 --> 01:42:45,340 Aquí todo el mundo está borracho. 2229 01:42:45,980 --> 01:42:48,220 Solo nos queda limonada para mezclar. 2230 01:42:48,260 --> 01:42:49,300 No hay problema. 2231 01:42:49,300 --> 01:42:52,300 Proyecto Granizo Cítricos 2232 01:43:03,500 --> 01:43:05,860 Recitación de una antigua canción malayalam: Attamvidyalamee..... 2233 01:43:05,860 --> 01:43:08,460 Attamvidyalamee...( La escuela del yo) 2234 01:43:11,060 --> 01:43:12,300 Excavas correctamente. 2235 01:43:14,620 --> 01:43:15,780 Cantaré. 2236 01:43:23,380 --> 01:43:25,740 Una tela de nailon cubría el cuerpo. 2237 01:43:32,820 --> 01:43:35,220 En lugar de tu botella de pruebas, 2238 01:43:35,220 --> 01:43:36,300 arrojó la botella de ron. 2239 01:43:45,580 --> 01:43:47,580 Las plantas de alocasias estaban esparcidas por todas partes. 2240 01:43:50,300 --> 01:43:52,380 -Mi querida Sunny... -Inspector... 2241 01:43:52,380 --> 01:43:54,180 Fijar el día de la exhumación. 2242 01:43:54,180 --> 01:43:55,260 Esta vez encontraremos el cuerpo. 2243 01:43:55,700 --> 01:43:59,660 ♪ Sostendrá la yaca que un grupo de hombres no pueden imaginar cómo levantar... ♪ 2244 01:43:59,660 --> 01:44:04,740 ♪ Inclinaré mi cabeza como una hoz pero no tienes idea de lo que soy capaz de hacer... ♪ 2245 01:44:04,860 --> 01:44:10,260 ♪ Pelearé mis batallas cubriendo mis moretones con la tierra de hacer tu trabajo sucio...♪ 2246 01:44:10,260 --> 01:44:12,300 ♪ Dividiré mis ganancias contigo aunque me consideres un paria♪ 2247 01:44:39,460 --> 01:44:42,980 Señor, ¿me puede dar un poco de agua de coco tierna? ¿o jugo? 2248 01:44:43,140 --> 01:44:45,580 -Mi memoria se está agotando. -No consumir alcohol durante el trabajo. 2249 01:44:45,620 --> 01:44:49,180 Los oficiales superiores están por todas partes. 2250 01:44:49,820 --> 01:44:51,220 Yo lo arreglaré. 2251 01:44:51,260 --> 01:44:54,660 Nuestros agentes nunca reciben formación en el manejo de cadáveres. 2252 01:44:54,660 --> 01:44:59,100 Simplemente obedecen a su oficial de estación. 2253 01:44:59,260 --> 01:45:04,460 Sería bueno si el departamento puede capacitarlos. 2254 01:45:05,060 --> 01:45:08,380 Utilizas todas las instalaciones actuales, ¿verdad? 2255 01:45:08,740 --> 01:45:10,500 ¿Cuándo fue tu último entrenamiento físico? 2256 01:45:10,500 --> 01:45:12,060 Siempre hablas más allá de tus posibilidades. 2257 01:45:12,100 --> 01:45:14,660 Igual que tu barriga. Haz ejercicio, hombre. 2258 01:45:14,700 --> 01:45:18,980 Esto es un problema gástrico. Mi desayuno era demasiado ácido. 2259 01:45:19,020 --> 01:45:20,300 Está bien. ¿Él también? 2260 01:45:20,300 --> 01:45:23,460 -Entendido, tengo la evidencia. -Estaba seguro de que el cuerpo estaba aquí. 2261 01:45:28,220 --> 01:45:30,580 Cómprele algún licor campestre barato, ¿de acuerdo? 2262 01:45:31,460 --> 01:45:34,260 -¿Podemos empezar a escribir el informe? -Ya en ello. 2263 01:45:34,380 --> 01:45:39,180 Comisaría de policía de Chelanellur. Susan Bobby contra el estado de Kerala 2264 01:45:39,220 --> 01:45:44,100 Petición de Habeas Corpus núm. 325/2017 2265 01:45:44,260 --> 01:45:47,300 Por órdenes del Honorable Tribunal Superior 2266 01:45:47,300 --> 01:45:52,540 en la comisaría de Chelanellur caso delito 410/2017 2267 01:45:52,780 --> 01:45:58,340 Hacia el examen del cadáver exhumado en presencia de Susan Bobby... 2268 01:45:58,380 --> 01:46:02,860 ...en el cementerio público situado en el lado este de... 2269 01:46:02,940 --> 01:46:07,460 ...la carretera al noroeste de Pukamarakkarayil, en el pueblo de Chelanellur... 2270 01:46:07,500 --> 01:46:12,180 ...unos 90 metros al norte de la alocasia de profuso crecimiento... 2271 01:46:12,180 --> 01:46:17,100 ...en la esquina este oeste, aproximadamente 60 metros al oeste del río Valiyar... 2272 01:46:17,140 --> 01:46:22,100 ...bordeando el lado derecho de lo anterior cementerio, en la zona cubierta de arena... 2273 01:46:22,140 --> 01:46:26,820 ...en el lugar señalado por Gopalan quién había enterrado el cuerpo... 2274 01:46:26,860 --> 01:46:33,300 ...el barro se excavó mecánicamente con una JCB hasta 30 metros de ancho. 2275 01:46:53,100 --> 01:46:54,020 Señor... 2276 01:46:54,300 --> 01:46:57,500 Tienes que comprarle pañales. Tiene la espalda magullada. 2277 01:46:58,140 --> 01:46:58,860 Está bien. 2278 01:46:59,220 --> 01:47:01,340 Aún no has pagado mi salario. 2279 01:47:01,780 --> 01:47:04,980 Y tampoco me han dado dinero para comprarle cosas. 2280 01:47:05,300 --> 01:47:08,060 Lo olvidé. Te daré 300 rupias ahora. 2281 01:47:08,220 --> 01:47:09,740 No es eso, señor. 2282 01:47:10,780 --> 01:47:13,180 Hay que subirme el sueldo por al menos 3000 rupias. 2283 01:47:13,300 --> 01:47:16,340 Tengo que hacer todo y luego aguanta el abuso verbal. 2284 01:47:16,540 --> 01:47:19,140 -Déjame pensarlo. -¡Qué chica tan descarada! 2285 01:47:19,300 --> 01:47:20,940 Como si fuera una magistrada, 2286 01:47:20,940 --> 01:47:23,340 No recaudaremos ni un céntimo para usted. 2287 01:47:23,540 --> 01:47:26,540 No pagamos por mirar televisión ni por coquetear por teléfono. 2288 01:47:26,540 --> 01:47:28,860 ¡No esperes un aumento de centavo, perra! 2289 01:47:32,260 --> 01:47:35,100 Estoy suspendido. Dame un mes más. 2290 01:47:35,140 --> 01:47:36,540 Me faltan fondos. 2291 01:47:37,980 --> 01:47:39,500 Está bien, entonces, señor. 2292 01:47:39,860 --> 01:47:42,380 Llámame después de un mes. Iré. 2293 01:47:42,460 --> 01:47:44,220 ¿Cómo puedes irte así? Encontraré una solución. 2294 01:47:44,220 --> 01:47:46,140 Definitivamente iré cuando llames. 2295 01:47:54,020 --> 01:47:57,220 No es necesario esperar aquí. Te llamaré cuando termine. 2296 01:47:57,260 --> 01:48:04,580 Suena el teléfono 2297 01:48:06,100 --> 01:48:09,100 Señor. 2298 01:48:30,260 --> 01:48:33,100 ¿Qué pasa, padre? ¿No te encuentras bien? 2299 01:48:34,180 --> 01:48:35,980 Estás sudando mucho. 2300 01:48:36,020 --> 01:48:39,180 El cuerpo exhumado es de de su marido. 2301 01:48:39,220 --> 01:48:41,300 Pero dijiste que no era su marido. 2302 01:48:41,300 --> 01:48:42,700 Sí, nunca podrá serlo. 2303 01:48:42,700 --> 01:48:44,700 Tráeme algo de beber. 2304 01:48:46,580 --> 01:48:50,100 ¿Cómo salió mal el laboratorio? 2305 01:48:51,740 --> 01:48:56,060 Sólo esto puede demostrar lo contrario. 2306 01:48:56,060 --> 01:48:57,380 ¿Qué es este anillo? 2307 01:48:57,380 --> 01:48:58,500 ¿Por qué lo tomaste? 2308 01:48:58,540 --> 01:49:00,980 Yo no, fue ese Keshavan. 2309 01:49:00,980 --> 01:49:02,260 Simplemente no lo devolví. 2310 01:49:02,380 --> 01:49:04,700 No quería aumentar el desorden. 2311 01:49:04,740 --> 01:49:06,700 ¿Cómo revelarás esto ahora? 2312 01:49:06,700 --> 01:49:08,140 Te llamarán ladrón. 2313 01:49:10,220 --> 01:49:12,780 No puedo decírselo a Sebastian también. 2314 01:49:12,780 --> 01:49:14,060 No debería haberse hecho la exhumación. 2315 01:49:14,100 --> 01:49:16,180 ¡Este trabajo en seguros me está matando! 2316 01:49:16,220 --> 01:49:19,300 Conduzco 4 km y Tengo dolor de espalda durante cuatro horas. 2317 01:49:19,620 --> 01:49:23,700 Aquí tienes la factura de luz del mes. No puedo pagar todos los meses. 2318 01:49:24,820 --> 01:49:26,380 ¡Mierda! 2319 01:49:28,380 --> 01:49:31,140 ¿Por qué esa cara de mal humor? ¿Alguien murió? 2320 01:49:31,380 --> 01:49:33,740 Estas son mis dependencias gubernamentales. 2321 01:49:33,780 --> 01:49:37,260 Refunfuñaré, reiré, lloraré y cagaré como quiera 2322 01:49:37,260 --> 01:49:38,460 ¿Tienes algún problema? 2323 01:49:38,500 --> 01:49:40,220 -¿Y tú? -No. 2324 01:49:58,780 --> 01:50:00,500 ¿Recibiste la llamada del departamento? 2325 01:50:00,860 --> 01:50:02,260 Sí. 2326 01:50:02,540 --> 01:50:04,300 ¿Y no tienes nada que decir? 2327 01:50:04,740 --> 01:50:07,220 El informe de superposición, 2328 01:50:07,220 --> 01:50:10,300 demuestra que es su marido... 2329 01:50:13,020 --> 01:50:15,460 Nos equivocamos. 2330 01:50:15,460 --> 01:50:16,260 Nosotros no. 2331 01:50:16,260 --> 01:50:17,460 Estabas equivocado. 2332 01:50:17,540 --> 01:50:19,660 Enterraste el cadáver temprano. 2333 01:50:19,780 --> 01:50:22,340 Podrías haberlo guardado el hospital durante 7 días. 2334 01:50:22,620 --> 01:50:24,300 Consulté con usted. 2335 01:50:24,540 --> 01:50:26,460 ¿No puedes decidir por ti mismo? 2336 01:50:26,700 --> 01:50:28,540 ¿No llevas 30 años en servicio? 2337 01:50:28,740 --> 01:50:31,660 Mencionaste sobre el color del tinte para el cabello, 2338 01:50:31,660 --> 01:50:33,220 edad, peso, altura... 2339 01:50:33,300 --> 01:50:35,980 Tú también estabas igualmente confundido 2340 01:50:35,980 --> 01:50:39,540 Debería haber estado ahí cuando fue enterrado y marcado el lugar. 2341 01:50:39,540 --> 01:50:40,380 No lo hice. 2342 01:50:40,380 --> 01:50:43,060 Cuando llegó esa mujer, Debería haberlo desenterrado. 2343 01:50:43,100 --> 01:50:44,540 Yo tampoco hice eso. 2344 01:50:44,860 --> 01:50:48,380 Si oficiales estúpidos como usted hicieran lo mínimo en su trabajo, 2345 01:50:48,380 --> 01:50:50,660 ...esto nunca podría haber sucedido. 2346 01:50:52,460 --> 01:50:55,380 ¿Qué es más importante? ¿Tu maldito programa de televisión o tu trabajo? 2347 01:50:55,380 --> 01:50:57,380 Si he cometido un error, 2348 01:50:57,380 --> 01:50:58,620 Sé cómo solucionarlo. 2349 01:50:58,620 --> 01:50:59,620 Aquí. 2350 01:51:00,180 --> 01:51:01,380 ¿Qué es esto? 2351 01:51:01,580 --> 01:51:03,340 El anillo del cuerpo. 2352 01:51:03,460 --> 01:51:06,380 Dijo que su marido no usa cualquier adorno. 2353 01:51:06,380 --> 01:51:08,220 Esta es la evidencia perfecta. 2354 01:51:09,380 --> 01:51:10,780 ¿Evidencia? 2355 01:51:10,780 --> 01:51:13,780 ¿Estás demostrando ser un descarado y un estúpido? 2356 01:51:13,780 --> 01:51:16,380 ¿Robaste de un cadáver? Eres un ladrón. ¡Un ladrón sucio! 2357 01:51:17,060 --> 01:51:21,020 Señor, es hora de cerrar el mostrador. ¿Tienes un último pedido? 2358 01:51:27,740 --> 01:51:29,780 ¿Por qué no lo vendiste y 2359 01:51:29,780 --> 01:51:31,340 ¿mantener la boca cerrada? 2360 01:51:31,700 --> 01:51:34,380 Podemos ganar el caso fácilmente contra ella en el tribunal. 2361 01:51:34,460 --> 01:51:36,300 Yo seré el testigo. 2362 01:51:36,380 --> 01:51:40,260 ¿Tienes un poco de sentido común? 2363 01:51:40,380 --> 01:51:42,540 ¿Estás intentando que nos despidan? 2364 01:51:43,540 --> 01:51:46,140 Tratando de fingir ser moralista. 2365 01:51:46,140 --> 01:51:47,740 Viejo sucio. 2366 01:51:48,220 --> 01:51:51,260 ¿Tienes algo de sentido común? ¡Dios mío! 2367 01:51:51,260 --> 01:51:53,180 ¿Qué te hizo hacer esto? 2368 01:51:53,780 --> 01:51:56,740 Cuando me mandabas, 2369 01:51:56,740 --> 01:51:59,140 Sentí que me estabas imponiendo tu jerarquía. 2370 01:51:59,180 --> 01:52:01,060 Eso me impulsó a hacerlo 2371 01:52:01,260 --> 01:52:05,700 -Cuando un oficial superior te asigna una tarea, 2372 01:52:05,700 --> 01:52:07,220 y no estás dispuesto a hacerlo' 2373 01:52:07,220 --> 01:52:10,300 sea valiente y diga un "No" claro en la cara. 2374 01:52:10,300 --> 01:52:12,980 -Ten valor. -Bien, cometí un error. 2375 01:52:28,980 --> 01:52:30,100 Una pinta. 2376 01:52:30,100 --> 01:52:32,620 Es hora de cerrar el mostrador. 2377 01:52:32,660 --> 01:52:35,380 -¡Una pinta más, por favor! -No, el mostrador está cerrado. 2378 01:52:35,380 --> 01:52:38,500 Querido muchacho, trae uno más. 2379 01:52:38,500 --> 01:52:39,540 Por favor, no provoques problemas. 2380 01:52:39,580 --> 01:52:42,020 -Sólo media botella de ron, ¿qué más te pido? -No puedo, señor. 2381 01:52:42,020 --> 01:52:45,460 Sólo media botella. 2382 01:52:49,580 --> 01:52:51,540 Esto es todo, señor. 2383 01:52:51,940 --> 01:52:54,260 Esto no es todo, esto es nada. Quiero más. 2384 01:52:54,260 --> 01:52:55,260 Por favor, tómalo y vete. 2385 01:52:55,460 --> 01:52:56,620 ¡Oye! 2386 01:53:00,820 --> 01:53:02,820 ¿Quién eres tú para ordenarme? 2387 01:53:02,860 --> 01:53:05,780 Ocúpese de sus asuntos, señor. Soy bueno con mi trabajo. 2388 01:53:05,820 --> 01:53:08,380 ¡Haz tu maldito trabajo y compórtate! 2389 01:53:08,380 --> 01:53:11,300 -Estoy haciendo mi trabajo. -Dónde, no veo. 2390 01:53:11,340 --> 01:53:15,140 -Vuelve a tu pueblo y púdrete. -Cuidado con tus palabras. 2391 01:53:15,260 --> 01:53:18,540 Vuelves a tu ciudad natal y haces tu trabajo. 2392 01:53:18,580 --> 01:53:20,860 ¿Cómo te atreves a agarrarme del cuello? 2393 01:53:20,860 --> 01:53:22,300 Levántate, levántate. ¡Borracho inútil! 2394 01:53:23,620 --> 01:53:26,460 ¡Levántate, asqueroso bribón! 2395 01:53:30,940 --> 01:53:32,700 Soy policía... 2396 01:53:34,060 --> 01:53:36,220 Oye, baja la persiana. 2397 01:53:36,220 --> 01:53:37,020 ¡Atornille la persiana...! 2398 01:53:37,060 --> 01:53:40,380 He manejado otros peores. Me importa muchísimo si eres la policía. 2399 01:53:40,380 --> 01:53:42,980 Te mataré. Fuera. 2400 01:53:43,020 --> 01:53:45,300 ¡Fuera! 2401 01:53:50,100 --> 01:53:52,300 ¡Policía, mi pie! 2402 01:53:58,940 --> 01:54:00,340 ¿Qué es esto? 2403 01:54:00,700 --> 01:54:02,660 Viejo ladrón mentiroso. 2404 01:54:03,260 --> 01:54:07,140 Maldito ladrón robando a un muerto. 2405 01:54:38,380 --> 01:54:42,820 Tres hombres encontrados sospechosamente dentro de un cajero automático (Mensaje inalámbrico de la policía) 2406 01:54:50,620 --> 01:54:53,780 ♪ Puedo desbloquear cualquier candado Desglosarlos ♪ 2407 01:54:53,780 --> 01:54:57,460 ♪ Asusta a cualquier elefante macho Y aterrorizar a todo el país ♪ 2408 01:54:57,460 --> 01:55:01,020 ♪ La sangre decora mi puño Fuera de mi vista ♪ 2409 01:55:01,020 --> 01:55:04,540 ♪ Las historias que escuchaste son ciertas Soy la cobra real, tú eres la serpiente rata ♪ 2410 01:55:04,540 --> 01:55:08,300 ♪ Sigo resistiendo, No busco ayuda ♪ 2411 01:55:14,380 --> 01:55:16,220 ♪ Si te opones, estarás en problemas ♪ 2412 01:55:16,260 --> 01:55:18,020 ♪ Si eres altivo, terminarás en la cárcel ♪ 2413 01:55:18,060 --> 01:55:19,820 ♪ Si vas a la guerra, Las balas volarán ♪ 2414 01:55:20,020 --> 01:55:22,060 -¿Qué estás haciendo? -¿Quién eres? 2415 01:55:22,060 --> 01:55:24,300 Te atreves a robar cuando ¡SI Sebastián está a cargo aquí! 2416 01:55:24,340 --> 01:55:26,660 Ven aquí. 2417 01:55:29,980 --> 01:55:33,100 Señor, ¿cuál es el alboroto que hay ahí? Déjame ir y comprobarlo. 2418 01:55:34,820 --> 01:55:36,460 Ha pasado mucho tiempo desde que pateé a alguien. 2419 01:55:36,500 --> 01:55:38,500 Pero no dispares con el arma. 2420 01:55:38,500 --> 01:55:39,460 ¿Cómo voy a disparar sin balas? 2421 01:55:43,860 --> 01:55:45,500 ¡Seguridad! 2422 01:55:49,980 --> 01:55:51,540 ¡Arresten a esta gente! 2423 01:55:51,780 --> 01:55:52,780 ¡Déjalo ir! 2424 01:56:01,060 --> 01:56:04,580 En el cementerio público situado en el lado este de... 2425 01:56:04,620 --> 01:56:07,580 ...la carretera al noroeste de Pukamarakkarayil, pueblo de Chelanellur... 2426 01:56:07,620 --> 01:56:12,540 ...unos 90 metros al norte de la alocasia de profuso crecimiento... 2427 01:56:12,620 --> 01:56:19,740 ...en la esquina este-oeste, aproximadamente 60 metros al oeste del río Valiyar... 2428 01:56:19,820 --> 01:56:24,580 ...bordeando el lado derecho de lo anterior cementerio en la zona cubierta de arena... 2429 01:56:24,620 --> 01:56:26,700 ...en el lugar señalado por Gopalan quién había enterrado este cuerpo... 2430 01:56:37,660 --> 01:56:38,380 Hola. 2431 01:56:38,540 --> 01:56:41,340 Me enteré tarde. 2432 01:56:41,580 --> 01:56:45,340 Confundió a los funcionarios del banco con ladrones. 2433 01:56:46,940 --> 01:56:49,980 El alcohol despertó al policía somnoliento 2434 01:56:49,980 --> 01:56:52,300 -¿Has presentado un caso? -Sí, está escrito FIR. 2435 01:56:52,300 --> 01:56:54,460 Espléndido. Eres un policía muy inteligente 2436 01:56:54,660 --> 01:56:56,300 ¿Cómo puedes hacerle esto a uno de los nuestros? 2437 01:56:56,540 --> 01:56:59,060 Lo siento señor. Era nuestro nuevo oficial 2438 01:56:59,060 --> 01:57:01,300 Ya había cumplimentado anoche. 2439 01:57:01,300 --> 01:57:03,220 Lo golpearon con un candado. 2440 01:57:03,380 --> 01:57:06,700 Te lo dije, duele mucho con la cerradura. 2441 01:57:06,700 --> 01:57:08,060 ¿No es el Sr. Espía? 2442 01:57:09,180 --> 01:57:10,700 Sebastián... 2443 01:57:11,940 --> 01:57:13,380 Inspector... 2444 01:57:13,540 --> 01:57:18,340 Deberíamos respetarte con un premio al no ganador del año. 2445 01:57:18,340 --> 01:57:19,820 Estoy bromeando. Levántate. 2446 01:57:20,100 --> 01:57:21,660 Hasta pronto. 2447 01:57:23,140 --> 01:57:26,460 Manéjese con cuidado. Estás roto. 2448 01:57:27,300 --> 01:57:28,860 Hasta pronto, señor. 2449 01:57:32,020 --> 01:57:35,820 Nos avergonzarás a todos. ¿Estás intentando conseguir un despido? 2450 01:57:35,980 --> 01:57:38,500 Recuerda que eres policía. Tu uniforme no es una broma. 2451 01:57:38,540 --> 01:57:40,260 ¿Cómo te engañas tan fácilmente? 2452 01:57:40,300 --> 01:57:43,020 Señor, ha llegado el resultado de la superposición. 2453 01:57:43,020 --> 01:57:43,980 Es el cuerpo de su marido. 2454 01:57:44,020 --> 01:57:47,180 ¿Puedo cerrar Susanna? ¿caso perdido con la sesión 174? 2455 01:57:47,220 --> 01:57:49,500 -Tuve esta intuición. -Entonces ¿por qué no escupiste temprano? 2456 01:57:49,540 --> 01:57:51,780 No quería interferir. 2457 01:57:51,780 --> 01:57:53,340 Devuélvele sus cosas. 2458 01:57:54,340 --> 01:57:56,340 -Devarajan, devuélvele sus cosas. 2459 01:57:59,340 --> 01:58:02,060 No deseo volver a verte. 2460 01:58:02,060 --> 01:58:02,940 Eres un desastre. 2461 01:58:03,220 --> 01:58:05,380 -Limonada, señor. -No. 2462 01:58:05,500 --> 01:58:07,300 Señor, ahí está su anillo de bodas. 2463 01:58:07,380 --> 01:58:09,540 Debe haber estado jodiendo a alguien. 2464 01:58:09,580 --> 01:58:11,700 No está casado. Tráeme el anillo. 2465 01:58:11,940 --> 01:58:15,500 -Devarajan, no subestimes a Super Sebastian. -¿Súper Sebastián? 2466 01:58:16,260 --> 01:58:18,740 -¿Desde la estación de Chelanellur...? -El mismo chico. 2467 01:58:19,620 --> 01:58:23,700 Oh Dios. ¿Le di una patada a Super Sebastian? 2468 01:58:23,820 --> 01:58:26,500 No vengas a mí hasta que te vuelvas a unir, 2469 01:58:26,500 --> 01:58:27,660 ¿Está bien? 2470 01:58:28,020 --> 01:58:29,380 ¿Está claro? 2471 01:58:29,460 --> 01:58:31,540 -¡Pobre chico! -Pobre cuando era niño. 2472 01:58:33,220 --> 01:58:36,140 Aquí están tus cosas. 2473 01:58:38,260 --> 01:58:42,140 Siempre quise conocerte. 2474 01:58:42,300 --> 01:58:45,500 En realidad, soy un gran admirador tuyo. 2475 01:58:45,500 --> 01:58:47,100 Me sentí así. 2476 01:58:47,380 --> 01:58:49,660 ¿Te dejo en tu casa? 2477 01:58:49,660 --> 01:58:50,220 No. 2478 01:58:50,260 --> 01:58:51,580 ¡Señor! 2479 01:59:08,580 --> 01:59:10,180 Oh, Dios. 2480 01:59:10,580 --> 01:59:12,540 Madre... 2481 01:59:14,540 --> 01:59:15,820 Madre, levántate. 2482 02:00:39,380 --> 02:00:41,980 ♪ El camino se está poniendo duro. ♪ 2483 02:00:41,980 --> 02:00:43,660 ♪ Estoy exhausto, no puedo moverme ni un centímetro ♪ 2484 02:00:43,660 --> 02:00:47,140 ♪ Mi cabeza estalla a cada momento ♪ 2485 02:00:47,140 --> 02:00:48,940 ♪ La ciudad parece monótona. ♪ 2486 02:00:48,940 --> 02:00:50,460 ♪ Hundiéndote en un vacío. ♪ 2487 02:00:50,460 --> 02:00:53,820 ♪ No puedo volar con mis alas rotas. ♪ 2488 02:00:53,820 --> 02:00:55,660 ♪ Estar alerta, ser responsable. ♪ 2489 02:00:55,660 --> 02:00:58,180 ♪ Estoy atado a mis hábitos. ♪ 2490 02:00:58,300 --> 02:01:00,020 ♪ Rutinas que matan. ♪ 2491 02:01:00,020 --> 02:01:01,620 ♪ No tengo la voluntad. ♪ 2492 02:01:01,620 --> 02:01:04,260 ♪ Por esta guerra llamada vida. ♪ 2493 02:01:04,260 --> 02:01:07,460 ♪ Como todos, moriré. ♪ 2494 02:01:08,980 --> 02:01:10,980 ¿Dónde está tu madre, niño? 2495 02:01:12,300 --> 02:01:15,700 Sorpresa, mira quién está aquí. Mucho tiempo. 2496 02:01:15,700 --> 02:01:19,780 ¿Qué te hizo caminar hacia nosotros hoy oficial de policía? 2497 02:01:19,820 --> 02:01:22,140 Mi hijo ha desaparecido desde hace tres años. 2498 02:01:22,260 --> 02:01:25,780 -¿Hay alguna pista, inspector? -¿Podemos hablar en algún otro lugar? 2499 02:01:25,780 --> 02:01:30,100 No te avergüences de venir a mi casa. 2500 02:01:30,140 --> 02:01:32,500 Qué vergüenza para su oficial. 2501 02:01:34,700 --> 02:01:39,140 Abuelo, la policía te rompería un hueso. ¿Puedes cerrar la boca? 2502 02:01:39,140 --> 02:01:41,340 ¿Entonces estás bien sin un padre? 2503 02:01:41,500 --> 02:01:43,940 La pérdida es sólo mía. 2504 02:01:44,260 --> 02:01:48,460 -Necesito ayuda. -Te había dicho que no me visitaras aquí. 2505 02:01:49,860 --> 02:01:51,980 Como sea, ¿qué te pasó en la cabeza? 2506 02:01:51,980 --> 02:01:53,340 Un robo... Déjalo. 2507 02:01:54,580 --> 02:01:56,620 No hay nadie que cuide a mi madre. 2508 02:01:56,780 --> 02:02:00,300 Estoy arruinada y su enfermera a domicilio se fue. 2509 02:02:01,140 --> 02:02:02,740 ¿Me echas una mano? 2510 02:02:02,780 --> 02:02:04,660 No, tengo mi trabajo que hacer. 2511 02:02:04,660 --> 02:02:06,140 -Tengo cuentas de la casa que pagar. 2512 02:02:06,380 --> 02:02:09,540 -Puedo pagarte tan pronto como reciba mi salario. 2513 02:02:09,540 --> 02:02:10,940 No puedo arreglármelas solo. 2514 02:02:10,940 --> 02:02:13,220 No quiero dinero. Puedo ir. 2515 02:02:14,260 --> 02:02:16,580 -Gracias. -Bien. 2516 02:02:17,180 --> 02:02:20,820 Pero no puedo pasar todo el tiempo... 2517 02:02:20,820 --> 02:02:22,500 Ya es suficiente. 2518 02:02:22,620 --> 02:02:26,300 ¿Qué pasó con tu frente? 2519 02:02:27,940 --> 02:02:31,100 No lo vas a creer. Dos ladrones fueron... 2520 02:02:31,260 --> 02:02:35,740 caminando hacia un cajero automático. Los vi. 2521 02:02:35,940 --> 02:02:39,660 Su miseria empezó porque los vi, 2522 02:02:39,820 --> 02:02:44,980 Llegué al cajero automático y abrí la persiana. 2523 02:02:45,940 --> 02:02:49,460 ♪ La feliz víctima de las baladas que baña ♪ 2524 02:02:49,460 --> 02:02:53,100 ♪ La bestia peluda ha fijado su mirada en ella ♪ 2525 02:02:53,100 --> 02:02:55,340 ♪ A plena luz del día, con fanfarria ♪ 2526 02:02:55,340 --> 02:02:57,100 ♪ Entró en el laberinto romántico del Casanova ♪ 2527 02:02:57,100 --> 02:02:58,340 ♪ E hizo de su pecho su patio de recreo. ♪ 2528 02:02:58,340 --> 02:03:01,860 ♪ Te subiste, bailé con mi corazón en carne viva ♪ 2529 02:03:02,620 --> 02:03:06,060 ♪ Sin rituales, sin ceremonias ♪ 2530 02:03:06,180 --> 02:03:10,260 ♪ No hay fiesta para los imponentes fantasmas de paja ♪ 2531 02:03:11,020 --> 02:03:13,100 ♪ La lujuria estalla ♪ 2532 02:03:13,140 --> 02:03:18,380 ♪ Montando sobre su ola, Se atreve a muchas aventuras almibaradas ♪ 2533 02:03:19,300 --> 02:03:23,740 ♪ Ella llamó, él abrió Quemando los edictos ♪ 2534 02:03:23,860 --> 02:03:27,220 ♪ encendieron el fuego del ardor ♪ 2535 02:03:27,660 --> 02:03:31,860 ♪ El catre frecuentaba la pista de baile en las cuatro patas ♪ 2536 02:03:31,980 --> 02:03:35,500 ♪ Las leyes de la lujuria les dieron el consentimiento ♪ 2537 02:03:35,660 --> 02:03:39,460 ♪ El semental rudo ha vuelto a casa, convocó a los espíritus del placer ♪ 2538 02:03:39,500 --> 02:03:43,220 ♪ Arrojó las vallas de hierro al mar, ¡Mira cómo se rompen los grilletes de la moralidad! ♪ 2539 02:04:44,260 --> 02:04:46,380 Lavaré mi ropa. 2540 02:04:46,620 --> 02:04:49,780 Oh, qué sorpresa la de mi hijo. 2541 02:05:17,300 --> 02:05:19,100 ¿De dónde sacaste esto? 2542 02:05:23,620 --> 02:05:25,340 ¿De dónde? 2543 02:05:25,340 --> 02:05:26,980 Dileep me dio este anillo. 2544 02:05:27,300 --> 02:05:28,740 ¿Qué pasó? 2545 02:05:29,300 --> 02:05:31,460 ¿Qué le hiciste a mi marido? 2546 02:05:32,380 --> 02:05:34,340 -¿Tú quién? -¿Tiene marido? 2547 02:05:34,340 --> 02:05:35,380 ¿Tiene marido? 2548 02:05:35,380 --> 02:05:37,180 -¿Qué le hiciste? 2549 02:05:37,180 --> 02:05:38,340 ¿Qué es? Cuéntamelo. 2550 02:05:38,500 --> 02:05:40,260 -¿Qué se supone que debo hacer con tu marido? 2551 02:05:40,260 --> 02:05:42,260 -Este era el anillo de bodas de mi marido. 2552 02:05:44,780 --> 02:05:46,860 ¿Este es el de tu marido...? 2553 02:05:46,860 --> 02:05:47,940 Dime, ¿este es el de tu marido? 2554 02:05:47,980 --> 02:05:50,020 Tú lo mataste, ¿no? 2555 02:05:50,020 --> 02:05:51,300 ¿Qué clase de hombre eres? 2556 02:05:52,540 --> 02:05:54,340 -Suja... -¡Piérdete! 2557 02:05:54,540 --> 02:05:58,500 ¿Qué imprudencia es ésta? 2558 02:05:58,500 --> 02:06:00,500 ¿Por qué esta chica está destruyendo todo...? 2559 02:06:01,340 --> 02:06:04,100 ¡Mi Señor! Mi costosa silla de ruedas. 2560 02:06:04,380 --> 02:06:07,340 ¿Estás segura de que es de tu marido? 2561 02:06:07,460 --> 02:06:09,100 ¿Me estás preguntando, inmundicia desvergonzada? 2562 02:06:10,260 --> 02:06:13,180 Ya basta, niña. ¿Qué estás haciendo? 2563 02:06:14,580 --> 02:06:16,060 Basta. 2564 02:06:17,020 --> 02:06:18,580 -¿Eres un descarado? 2565 02:06:18,580 --> 02:06:19,260 -¿Estás seguro? 2566 02:06:20,380 --> 02:06:21,300 ¡Sinvergüenza! 2567 02:06:23,220 --> 02:06:25,060 No destruyas cosas. 2568 02:06:26,860 --> 02:06:29,940 -Hijo de puta. -Relájate, relájate. 2569 02:06:30,300 --> 02:06:33,740 ¿Cuál es la prueba de que estos son sus maridos? 2570 02:06:33,740 --> 02:06:35,740 Lo que significa que estaba equivocada. Ella era falsa. 2571 02:06:35,740 --> 02:06:37,580 Es tu marido. Vaya, resolví el caso. 2572 02:06:38,340 --> 02:06:40,100 ¡Piérdete! 2573 02:06:43,260 --> 02:06:46,940 Escuche. ¿Hay alguna prueba? ¿que realmente lo usó? 2574 02:06:47,180 --> 02:06:48,740 Eres tonto. ¿Cómo te atreves a pedirme pruebas? 2575 02:06:49,380 --> 02:06:51,860 -¡Le dio una bofetada a mi hijo! -Me voy. 2576 02:06:51,940 --> 02:06:54,180 Devuélvele el golpe 2577 02:06:54,180 --> 02:07:00,620 ¡Qué hijo más inútil! 2578 02:07:02,060 --> 02:07:04,180 Señor, tenemos pruebas innegables contra ella. 2579 02:07:04,220 --> 02:07:05,980 Oh, por favor. ¿Qué es? 2580 02:07:05,980 --> 02:07:07,780 Ese no es el cuerpo del marido de esa señora 2581 02:07:07,780 --> 02:07:09,300 sino el cuerpo del marido de esta señora. 2582 02:07:09,300 --> 02:07:10,780 ¿Entendiste la conexión? 2583 02:07:10,780 --> 02:07:11,380 ¿Qué? 2584 02:07:11,380 --> 02:07:14,300 Ese no es el cuerpo del marido de Susanna. 2585 02:07:14,300 --> 02:07:17,460 Este cadáver pertenece a una mujer llamada Sujatha. 2586 02:07:17,460 --> 02:07:22,180 Basura, lo demostraron en el tribunal. 2587 02:07:22,220 --> 02:07:24,380 Ya se hizo la superposición 2588 02:07:24,380 --> 02:07:25,300 y obtuvo su certificado de defunción. 2589 02:07:25,540 --> 02:07:28,180 No te metas en esto por el amor de Dios. 2590 02:07:28,180 --> 02:07:29,780 Van a regresar a Estados Unidos. 2591 02:07:29,820 --> 02:07:31,940 Señor, escuche con paciencia. 2592 02:07:31,940 --> 02:07:33,100 Deberíamos detenerla inmediatamente. 2593 02:07:33,140 --> 02:07:35,340 Cállate y piérdete, Sebastián. 2594 02:07:35,580 --> 02:07:37,660 ¡Ni siquiera puedes detener una mosca! 2595 02:07:37,660 --> 02:07:38,780 ¡Sin sentido de responsabilidad! 2596 02:07:38,780 --> 02:07:42,340 Qué vergüenza recibir una bofetada de una mujer. 2597 02:07:42,340 --> 02:07:43,660 Desvergonzado. Sin espinas. 2598 02:07:47,580 --> 02:07:48,460 Hola. 2599 02:07:48,500 --> 02:07:53,260 Señor, recuerde el caso. ¿Susan Bobby contra el gobierno de Kerala? 2600 02:07:53,340 --> 02:07:57,780 Estoy en el set de 'Madre, eres una Diosa' 2601 02:07:58,020 --> 02:08:00,540 -Hay una falsificación. -¿Por qué no me matas y te vas? 2602 02:08:00,580 --> 02:08:02,220 Recibe un masaje de cabeza a base de hierbas 2603 02:08:02,220 --> 02:08:04,100 para que puedas pensar con claridad. 2604 02:08:04,380 --> 02:08:06,340 -Señor, hay un fraude en el caso. 2605 02:08:06,340 --> 02:08:08,340 -Tú eres la única razón por la que se me ha perdido la barba. 2606 02:08:08,980 --> 02:08:14,580 Mis fans, mis madres, todos están llorando por mi barba perdida. 2607 02:08:14,580 --> 02:08:18,620 El escritor mató a mi personaje en 'El ramo de la felicidad' 2608 02:08:18,620 --> 02:08:19,380 y me echó del set. 2609 02:08:19,380 --> 02:08:22,340 Me mató. 2610 02:08:23,500 --> 02:08:26,380 -Me quitaste la barba. -¡Súper Sebastián! 2611 02:08:26,700 --> 02:08:29,460 Estoy esperando quitarme este disfraz, 2612 02:08:29,460 --> 02:08:30,500 sólo para patearte. 2613 02:08:32,300 --> 02:08:34,940 Ni una sola persona responsable en la fuerza. 2614 02:08:35,100 --> 02:08:36,380 ¡Idiotas! 2615 02:08:55,020 --> 02:08:57,300 ¡Hola! ¿Niranjana señora? Este es Sebastián. 2616 02:08:57,300 --> 02:09:00,340 -¿Cual Sebastián? -Yo era el SI en la estación de Chelanellur. 2617 02:09:00,460 --> 02:09:03,660 Me habías suspendido con respecto el caso del cadáver desaparecido. 2618 02:09:03,780 --> 02:09:05,820 Tengo una pista muy interesante. 2619 02:09:05,820 --> 02:09:07,460 -Sebastián, hoy estoy ocupado. 2620 02:09:07,460 --> 02:09:10,500 -Llámame más tarde. -Señora, ¿puede simplemente escuchar? 2621 02:09:11,140 --> 02:09:14,940 -Señora es urgente. -¿No escuchaste lo que dije? 2622 02:09:14,980 --> 02:09:17,580 Hoy es mi compromiso. 2623 02:10:08,620 --> 02:10:10,980 CASA Y PROPIEDAD EN VENTA 2624 02:10:18,620 --> 02:10:20,020 ¿Qué pasó, inspector? 2625 02:10:21,700 --> 02:10:23,660 ¿Por qué llegas tan tarde? 2626 02:10:24,340 --> 02:10:28,500 ¿Crees que has burlado a la policía? 2627 02:10:29,100 --> 02:10:30,380 No entiendo 2628 02:10:30,580 --> 02:10:34,340 Te explicaré algunos consejos. 2629 02:10:34,340 --> 02:10:37,740 -Hazte a un lado. -Es demasiado tarde. 2630 02:10:38,260 --> 02:10:40,740 Señor, esto no está bien. Esto no es apropiado. 2631 02:10:40,780 --> 02:10:43,140 Querida, ¿podemos lavar los platos y empacarlos también? 2632 02:10:43,180 --> 02:10:46,780 ¡Tú! Maravilloso. 2633 02:10:46,820 --> 02:10:48,860 Estaba esperando conocerte. 2634 02:10:48,860 --> 02:10:49,860 ¿Por qué estás aquí? 2635 02:10:50,780 --> 02:10:52,980 Puedes engañar a algunas personas a la vez. 2636 02:10:53,020 --> 02:10:54,860 ...y algunos de ellos en otro momento. 2637 02:10:54,940 --> 02:10:57,700 Pero no puedes engañar toda la gente todo el tiempo. 2638 02:10:58,780 --> 02:11:01,220 Pero, ¿quién te engañó tanto? 2639 02:11:01,220 --> 02:11:02,620 No tienes vergüenza de estar aquí. 2640 02:11:02,780 --> 02:11:05,460 ¿Es usted cómplice del asesinato de su marido? 2641 02:11:05,500 --> 02:11:08,180 Esto es ridículo. ¿Cómo te atreves a decir esas cosas? 2642 02:11:08,220 --> 02:11:12,380 Bueno, señor, ella tiene un vuelo a captura a las 2 a.m. 2643 02:11:12,660 --> 02:11:19,140 Lo que estás haciendo ahora es la sección 450. 2644 02:11:19,180 --> 02:11:22,660 Al acecho, allanamiento de morada. Con intención. 2645 02:11:22,700 --> 02:11:26,700 Además, 354 A, 354 D. 2646 02:11:26,980 --> 02:11:28,980 Acosar a una mujer. 2647 02:11:29,020 --> 02:11:32,100 Este comportamiento no le conviene a un oficial de policía. 2648 02:11:32,260 --> 02:11:34,060 ¿No eres un defensor? 2649 02:11:34,060 --> 02:11:36,580 ¿Conoce las secciones 302 y 320? 2650 02:11:36,580 --> 02:11:37,300 Asesinato. 2651 02:11:37,340 --> 02:11:40,620 Eres su cómplice. 2652 02:11:40,620 --> 02:11:41,660 No puedes escapar a ningún lado después de matar a alguien. 2653 02:11:42,620 --> 02:11:43,540 Ridículo. 2654 02:11:43,540 --> 02:11:44,620 Por favor, vete. No está bien. 2655 02:11:44,660 --> 02:11:46,300 No entré para salir. 2656 02:11:46,300 --> 02:11:50,580 Vine aquí para arruinar todos tus planes y disfrútalo. 2657 02:11:50,580 --> 02:11:52,980 ¿Cómo te atreves a jugar con la policía? 2658 02:11:53,380 --> 02:11:55,380 Debería romperte la cabeza. 2659 02:11:57,660 --> 02:12:00,220 No nos asustan tus tontas amenazas. 2660 02:12:00,220 --> 02:12:02,940 Estar aquí. 2661 02:12:03,340 --> 02:12:05,780 ¿Dónde está mi teléfono? 2662 02:12:05,940 --> 02:12:09,220 Esta es la sección 506, 509. 2663 02:12:09,340 --> 02:12:11,860 Indignante el pudor de una mujer. 2664 02:12:12,180 --> 02:12:14,940 Siéntate aquí. Llamaré a la policía. 2665 02:12:15,580 --> 02:12:17,340 Llamaré a tu jefe de departamento. No me conoces bien. 2666 02:12:17,340 --> 02:12:18,980 No me conoces bien. 2667 02:12:20,780 --> 02:12:22,740 ¡Dámelo! 2668 02:12:28,740 --> 02:12:30,060 ¡Mi teléfono! 2669 02:12:30,780 --> 02:12:33,980 Nadie saldrá de esta casa esta noche. 2670 02:12:34,260 --> 02:12:38,940 No puedes escapar de mí. 2671 02:12:38,940 --> 02:12:40,940 Nadie se va. 2672 02:12:41,780 --> 02:12:44,260 Tus lágrimas no funcionarán conmigo. 2673 02:12:45,220 --> 02:12:46,820 Ven y siéntate aquí. 2674 02:12:48,220 --> 02:12:49,580 Siéntate... ¡tú! 2675 02:13:06,140 --> 02:13:07,380 -Señor, ella no mató a nadie. 2676 02:13:07,380 --> 02:13:10,660 -¡Cállate! ¡Hijo de puta mentiroso! 2677 02:13:12,180 --> 02:13:14,020 Señor, no hemos matado a nadie. 2678 02:13:14,060 --> 02:13:16,740 El cuerpo del río no es el de su marido. 2679 02:13:19,260 --> 02:13:20,340 -No. 2680 02:13:20,340 --> 02:13:21,660 Lo sabías. 2681 02:13:22,860 --> 02:13:24,460 -Lo sé. 2682 02:13:24,460 --> 02:13:25,940 Ese no es el cuerpo de mi marido. 2683 02:13:26,620 --> 02:13:31,660 Señor, sobornamos y obtuvimos el informe a nuestro favor. 2684 02:13:31,700 --> 02:13:34,300 Pero Susan no ha matado a nadie. 2685 02:13:34,300 --> 02:13:36,020 Ese no es el cuerpo de mi marido. 2686 02:13:36,340 --> 02:13:41,180 No había otra manera de salir de mi miseria. 2687 02:13:41,500 --> 02:13:43,860 Quería salvarme a mí mismo y a... 2688 02:13:44,140 --> 02:13:46,060 Una suave falsificación... 2689 02:13:46,100 --> 02:13:49,740 Sólo si demostraba la muerte de su marido, 2690 02:13:49,740 --> 02:13:51,580 Podrá salir del país en paz. 2691 02:13:51,780 --> 02:13:54,380 Ella no mató a nadie. 2692 02:13:55,460 --> 02:13:57,300 No sabes cómo era Bobby. 2693 02:13:57,300 --> 02:13:59,380 Le había arrancado la vida a patadas. 2694 02:14:00,100 --> 02:14:02,500 Señor, no le he hecho nada a nadie. 2695 02:14:02,660 --> 02:14:05,660 Intentó matarme pero ya se ha ido. 2696 02:14:05,780 --> 02:14:08,780 No sé a dónde y no me importa. 2697 02:14:08,940 --> 02:14:10,740 Han pasado 14 meses. 2698 02:14:10,740 --> 02:14:12,620 Yo también merezco una vida, inspector. 2699 02:14:14,140 --> 02:14:16,780 Estuve postrado en cama durante cinco meses con la espalda lesionada. 2700 02:14:22,380 --> 02:14:25,260 Eso sucedió en Estados Unidos. 2701 02:14:25,260 --> 02:14:27,580 Estaba loco, totalmente loco. 2702 02:14:32,260 --> 02:14:35,940 El cuerpo... no es de Bobby. Eso es cierto. 2703 02:14:51,380 --> 02:14:53,860 Quería matarlo. 2704 02:14:55,740 --> 02:14:57,500 Estaba loco. 2705 02:14:58,020 --> 02:15:00,140 Un día me rompió la frente. 2706 02:15:01,500 --> 02:15:05,180 Tuve que escapar de todo esto. Esta era la única manera. 2707 02:15:05,180 --> 02:15:07,180 No se ha hecho nada más. 2708 02:15:07,180 --> 02:15:09,220 Podrías haberte ido. 2709 02:15:09,300 --> 02:15:11,820 Si pudiera, lo habría hecho. 2710 02:15:11,980 --> 02:15:13,140 Estuvimos bien 2711 02:15:13,140 --> 02:15:15,580 hasta que arruinaste todo extraviar el cuerpo. 2712 02:15:15,660 --> 02:15:17,740 ¡Si alguna vez vuelves a abrir la maldita boca! 2713 02:15:17,740 --> 02:15:19,300 Te arrinconaré a golpes. 2714 02:15:19,300 --> 02:15:20,260 Retroceder. 2715 02:15:21,980 --> 02:15:25,340 ¡Eres una vergüenza para los defensores! ¡Maldito fraude! 2716 02:15:25,540 --> 02:15:27,980 ¿Crees que los policías son payasos? 2717 02:15:29,220 --> 02:15:32,260 Lo siento, señor. No había otra manera. 2718 02:15:35,300 --> 02:15:38,980 Eso no significa que puedas simplemente reclama el cuerpo de alguien. 2719 02:15:39,340 --> 02:15:41,220 ¿Sabes de quién es el cuerpo? 2720 02:15:41,660 --> 02:15:44,860 Su familia debe estar esperando, sin saber que ya no existe. 2721 02:15:45,300 --> 02:15:49,060 Toda mujer no considera muerto a su hombre si desaparece. 2722 02:15:49,100 --> 02:15:53,380 Todos los hombres no empujan a su mujer por las escaleras y la terraza 2723 02:15:53,860 --> 02:15:55,860 No he matado a nadie, inspector. 2724 02:15:56,660 --> 02:16:01,020 Puedo pagar una indemnización al legítimo propietario del cuerpo. 2725 02:16:01,060 --> 02:16:04,380 ¿Crees que el dinero puede solucionar esto? 2726 02:16:04,380 --> 02:16:07,540 No hay otro camino para mí. Intente comprender mi situación. 2727 02:16:07,580 --> 02:16:09,580 Quiero escapar de aquí. 2728 02:16:23,260 --> 02:16:25,540 Ve y sálvate. 2729 02:16:26,620 --> 02:16:29,340 Puedes dejar de poner tu drama. 2730 02:16:34,180 --> 02:16:36,380 Esta debe ser tu estúpida idea. 2731 02:16:36,380 --> 02:16:37,980 Bien hecho. 2732 02:16:37,980 --> 02:16:40,540 Supongo que no irás a Estados Unidos. 2733 02:16:40,540 --> 02:16:42,180 Voy a contactarte. 2734 02:16:47,740 --> 02:16:49,580 Puedes irte. 2735 02:16:49,580 --> 02:16:51,180 Ve a donde quieras. 2736 02:17:02,100 --> 02:17:03,780 Te dejaré ir. 2737 02:17:04,780 --> 02:17:08,740 Soy tu juez y parte. 2738 02:17:09,180 --> 02:17:10,820 Recuerden que el subinspector Sebastián dejarte vivir. 2739 02:17:31,340 --> 02:17:32,860 ¿Qué es? 2740 02:17:38,180 --> 02:17:39,300 ¡Chico! 2741 02:17:39,860 --> 02:17:42,700 ¿Qué has hecho? ¿Por qué le pegaste? 2742 02:17:42,740 --> 02:17:44,660 ¿Estás loco? 2743 02:17:44,860 --> 02:17:47,260 Esta es la Sección 307. Serás encarcelado. 2744 02:17:47,260 --> 02:17:49,300 ¿No has tenido suficiente? 2745 02:17:49,300 --> 02:17:51,740 De alguna manera lo habíamos convencido. 2746 02:17:52,300 --> 02:17:54,260 Hermana, pensé que perderíamos el vuelo. 2747 02:17:54,380 --> 02:17:57,300 Lo habíamos resuelto. 2748 02:18:01,020 --> 02:18:02,020 ¿Está muerto? 2749 02:18:02,020 --> 02:18:03,620 Si está muerto, todos estaremos en problemas. 2750 02:18:03,620 --> 02:18:05,140 Supongo que nadie irá a Estados Unidos. 2751 02:18:05,140 --> 02:18:07,460 ¿Te quedarás callado? Solo cálmate. 2752 02:18:07,460 --> 02:18:09,100 ¿Cómo puedo calmarme? 2753 02:18:09,100 --> 02:18:10,460 Por favor, cierra la boca. 2754 02:18:11,740 --> 02:18:13,860 Llevémoslo al hospital. 2755 02:18:14,020 --> 02:18:17,180 Le mentiremos al médico. ¿Dónde está mi teléfono? 2756 02:18:17,180 --> 02:18:19,620 Chico, llama a una ambulancia desde tu teléfono. 2757 02:18:19,620 --> 02:18:21,220 No está muerto. 2758 02:18:21,580 --> 02:18:23,540 Cuando golpeas a alguien, golpea esta parte de la cabeza. 2759 02:18:23,580 --> 02:18:25,580 Justo detrás de la cabeza. 2760 02:18:29,940 --> 02:18:31,340 ¿Qué... dijiste? 2761 02:18:35,460 --> 02:18:37,260 Vete si no quieres ser testigo. 2762 02:18:37,580 --> 02:18:39,860 ¿Tú... Bobby...? 2763 02:18:40,020 --> 02:18:41,620 ¡Vete! 2764 02:18:43,140 --> 02:18:44,500 Vete, tío. 2765 02:19:02,700 --> 02:19:05,340 Aby... 2766 02:19:33,300 --> 02:19:35,980 ♪ Me ahogaré, voy a llover sobre mi dominio ♪ 2767 02:19:36,380 --> 02:19:39,500 ♪ Chico, busca en tu tumba la arrogancia masculina ♪ 2768 02:19:39,700 --> 02:19:42,740 ♪ Silencia esa boca que ladra, no tienes ninguna posibilidad ♪ 2769 02:19:42,940 --> 02:19:45,580 ♪ No, cariño, te estás metiendo con Su Eminencia ♪ 2770 02:19:45,740 --> 02:19:47,300 ♪ Boom aplasta tu hoguera ♪ 2771 02:19:47,340 --> 02:19:48,780 ♪ Deje caer una hierba sobre las cabezas que la necesiten. ♪ 2772 02:19:48,940 --> 02:19:50,340 ♪ Matarte a través de mi doble cañón ♪ 2773 02:19:50,500 --> 02:19:52,100 ♪ Voy a asumir mi nirvana ♪ 2774 02:19:52,100 --> 02:19:53,500 ♪ Haz flotar tu fantasma masculino en el agua, ♪ 2775 02:19:53,740 --> 02:19:55,260 ♪ Que salpico para apagar tu llamarada ♪ 2776 02:19:55,300 --> 02:19:56,860 ♪ Sólo he estado jugando para conquistar ♪ 2777 02:19:57,100 --> 02:19:58,620 ♪ Reinando ferozmente, te golpearé el jagular ♪ 2778 02:19:58,780 --> 02:20:00,340 ♪ Pensé que podrías marcharte ♪ 2779 02:20:00,380 --> 02:20:01,740 ♪ Buen intento de hacerme obedecer ♪ 2780 02:20:01,980 --> 02:20:03,340 ♪ No soy un bebé normal ♪ 2781 02:20:03,460 --> 02:20:04,940 ♪ Quedé atrapado ahora en el lugar equivocado ♪ 2782 02:20:05,140 --> 02:20:06,540 ♪ No harás mi puerta ♪ 2783 02:20:06,740 --> 02:20:08,220 ♪ Una vez que estás dentro, no tienes escapatoria ♪ 2784 02:20:08,340 --> 02:20:09,780 ♪ Todas las cosas han estado bajo mi dominio ♪ 2785 02:20:09,980 --> 02:20:11,300 ♪ No eres apto para jugar este juego ♪ 2786 02:20:11,540 --> 02:20:14,500 ♪ Me ahogaré, voy a llover sobre mi dominio ♪ 2787 02:20:14,860 --> 02:20:17,820 ♪ Chico, busca en tu tumba la arrogancia masculina ♪ 2788 02:20:18,140 --> 02:20:21,100 ♪ Silencia esa boca que ladra, no tienes ninguna posibilidad ♪ 2789 02:20:21,300 --> 02:20:24,300 ♪ No, cariño, te estás metiendo con Su Eminencia ♪ 2790 02:20:36,620 --> 02:20:39,500 Es una noche completamente oscura. 2791 02:20:40,700 --> 02:20:43,300 Lluvia con truenos y relámpagos. 2792 02:20:43,300 --> 02:20:48,820 Estoy en el pozo... Lleno de sangre y lluvia. 2793 02:20:50,500 --> 02:20:53,340 Tengo los ojos nublados. 2794 02:20:54,060 --> 02:20:55,700 ¿Qué haría? 2795 02:20:56,140 --> 02:21:01,780 Conteniendo la respiración, Luchando por la vida, Nadé hasta arriba. 2796 02:21:02,540 --> 02:21:07,780 Pensaron que este era mi fin. 2797 02:21:07,780 --> 02:21:10,780 Pensaron que habían sido salvos nuevamente. 2798 02:21:11,180 --> 02:21:17,700 Reuniendo fuerzas, agarrándome a todo lo que pude. 2799 02:21:17,740 --> 02:21:23,060 Me quedé arriba, flotando. 2800 02:21:25,500 --> 02:21:29,060 No se imaginaba que Sebastián volvería. 2801 02:21:29,060 --> 02:21:30,780 de entre los muertos. 2802 02:21:31,380 --> 02:21:34,460 Puedo volver de mi última célula viva. 2803 02:21:35,580 --> 02:21:43,380 Sosteniendo la vara, comencé a subir. 2804 02:21:44,300 --> 02:21:48,380 Las paredes estaban empapadas de lluvia y musgo. 2805 02:21:48,740 --> 02:21:51,660 Y una tormenta eléctrica increíble. 2806 02:21:53,100 --> 02:21:55,020 ¿Cómo subiría? 2807 02:21:55,780 --> 02:22:00,500 De alguna manera logré levantarme. 2808 02:22:03,060 --> 02:22:08,300 Usando todas mis fuerzas Salí del pozo. 2809 02:22:09,140 --> 02:22:14,380 Francamente, nunca antes me había agotado tanto. Quizás nunca más. 2810 02:22:14,780 --> 02:22:20,380 No me quedó ni un gramo de fuerza. 2811 02:22:20,820 --> 02:22:23,140 Y entonces, vi entrar en su coche. 2812 02:22:23,260 --> 02:22:28,180 Pensaron que estaba muerto. 2813 02:22:28,180 --> 02:22:30,180 Muerto en el pozo. 2814 02:22:38,020 --> 02:22:41,020 Sospechosos de asesinato en fuga. (Radiación inalámbrica de la policía) 2815 02:22:49,100 --> 02:22:52,380 ♪ Puedo desbloquear cualquier candado Puedo enterrarte en una caja de madera♪ 2816 02:22:52,460 --> 02:22:55,940 ♪ Asusta a cualquier elefante macho Si nos cruzamos, dormirás para siempre♪ 2817 02:22:55,940 --> 02:22:59,340 ♪ La sangre decora mi puño Fuera de mi vista ♪ 2818 02:22:59,460 --> 02:23:03,060 ♪ Las historias que escuchaste son ciertas Yo soy la cobra real, tú eres la serpiente rata ♪ 2819 02:23:03,260 --> 02:23:06,780 ♪ Sigo resistiendo, No busco ayuda ♪ 2820 02:23:08,740 --> 02:23:09,820 ¡Ven! 2821 02:23:11,060 --> 02:23:13,700 ¡Fuera! Ven... 2822 02:23:30,100 --> 02:23:31,220 ¡Aby...! 2823 02:23:33,860 --> 02:23:35,340 ¡Aby, levántate! 2824 02:24:01,700 --> 02:24:03,820 Tú... 2825 02:24:04,820 --> 02:24:07,340 Ambos se equivocaron con el tipo equivocado. 2826 02:24:30,220 --> 02:24:36,180 Cariño. Oh, cariño. 2827 02:24:54,540 --> 02:24:56,260 Enciende el coche... 2828 02:25:00,140 --> 02:25:01,660 Atropellarlo. 2829 02:25:04,860 --> 02:25:07,860 ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE 2830 02:25:37,660 --> 02:25:41,020 ¿Alguna vez te dirá la verdad? 2831 02:25:41,300 --> 02:25:44,940 -Oh, simplemente actúa de manera ruda y exaltada. -¡Señor es simplemente increíble! 2832 02:25:45,100 --> 02:25:49,620 Todos le llamamos Super Sebestian. 2833 02:25:49,940 --> 02:25:54,460 Aunque sea un inútil su presencia da vida a la casa. 2834 02:25:55,740 --> 02:25:58,980 Su padre era una estrella más grande. 2835 02:25:59,860 --> 02:26:01,020 Comer. 2836 02:26:03,380 --> 02:26:06,380 Eso fue algo digno de presenciar. 2837 02:26:06,380 --> 02:26:07,580 Le rogaron que le sujetara los pies. 2838 02:26:07,620 --> 02:26:09,620 Fueron injustos con él, pero Sebestian les dio un pase 2839 02:26:09,620 --> 02:26:16,500 Los echó pero les perdonó la vida. 2840 02:26:16,500 --> 02:26:21,380 También les di el billete del autobús y mi anillo personal. 2841 02:26:22,060 --> 02:26:24,100 ¡Dios mío, qué hombre! 2842 02:26:26,300 --> 02:26:31,020 Pero me pregunto dónde podría haber terminado ¿El cuerpo de Bobby? 2843 02:26:31,300 --> 02:26:35,100 Probablemente debajo de los pilares del metro en el M.G. camino. 2844 02:26:35,220 --> 02:26:38,660 Quizás en Marine Drive o en la zona del antiguo embarcadero. 2845 02:26:38,700 --> 02:26:44,140 Los arbustos al lado de Broadway son un lugar sospechoso. 2846 02:26:44,180 --> 02:26:47,540 Njarakal también. Los cuerpos de agua son ideales. 2847 02:26:47,740 --> 02:26:51,660 Detrás del Teatro Girija... Podemos enviar un equipo allí. 2848 02:26:51,700 --> 02:26:54,300 ¿Qué pasa con nuestro bosque de Mavelivanam? 2849 02:26:55,740 --> 02:26:58,660 Quizás en Vypin... El artículo 144 hace que todo sea dudoso. 2850 02:26:58,700 --> 02:27:00,380 Tal vez esté enterrado allí. 2851 02:27:00,820 --> 02:27:05,060 Njarakkal y Thypin son los principales puntos críticos... -Estará en algún lugar dentro del distrito. 2852 02:27:05,380 --> 02:27:08,700 Podrías haber buscado dentro del pozo 2853 02:27:08,700 --> 02:27:10,180 mientras estabas en él. 2854 02:27:10,300 --> 02:27:12,100 Tu experiencia encontrará el cuerpo allí. 2855 02:27:12,100 --> 02:27:14,500 No está ahí. Busqué. 2856 02:27:17,300 --> 02:27:19,140 Es posible que lo hayan escondido. 2857 02:27:19,340 --> 02:27:23,580 o reducido a cenizas, 2858 02:27:23,700 --> 02:27:26,140 O tal vez enterrado en la propia casa. 2859 02:27:26,580 --> 02:27:28,820 Esconder un cadáver es bastante fácil ahora. 2860 02:27:28,860 --> 02:27:32,220 Podrías encontrar cien diferentes formas en Internet. 2861 02:27:33,340 --> 02:27:39,340 Si se ha metido con Sebastián, ella eventualmente terminará frente a mí. 2862 02:27:40,500 --> 02:27:42,340 Déjala ir ahora... 2863 02:27:42,380 --> 02:27:45,300 -Déjala ir y sálvate. -¡Eres muy generoso! 2864 02:27:45,380 --> 02:27:48,300 No puedo imaginarme en tu lugar. 2865 02:28:05,060 --> 02:28:07,300 'Deja que se aclare el lío al final de la historia' 2866 02:28:07,460 --> 02:28:09,620 'Y el héroe rompe el arco' 2867 02:28:09,740 --> 02:28:13,060 'Las lágrimas se desvanecen y las risas difundir al final.' 2868 02:28:13,260 --> 02:28:15,260 'Que sigan los aplausos.' 2869 02:28:15,380 --> 02:28:19,620 '¿Por qué dejar que una pregunta o un dolor permanezcan?' 2870 02:28:19,660 --> 02:28:22,940 'Deja que la magia permanezca en la pantalla.' 2871 02:28:25,380 --> 02:28:27,980 Inspector... ¿Estás vivo? 2872 02:28:28,020 --> 02:28:30,100 Aún no. 2873 02:28:30,140 --> 02:28:33,060 Sube entonces. Han escapado.